Tradução de "besouros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então, obviamente, besouros podem ver luz polarizada. | So obviously beetles can see polarized light. |
| Estes besouros golias são conectados em suas asas. | These goliath beetles are wired in their wings. |
| Não sabemos ainda o que besouros rola bosta usam. | We don't know yet what dung beetles use. |
| E isso é exatamente o que os besouros estão fazendo aqui. | And that's exactly what the beetles are doing here. |
| Por exemplo, as asas anteriores endurecidas(élitros) são uma sinapomorfia de besouros. | For example, Reptilia is traditionally characterized by (among other things) being cold blooded (i.e. |
| Dessa forma, de acordo com besouros rola bosta, excremento é muito bom. | So, according to dung beetles, dung is pretty good. |
| Se o vento sopra nelas, elas são como besouros grudados no chão. | If the wind blows them over, they're like beetles stuck there on the ground. |
| Entre esses insetos estão incluídos grupos de mariposas, besouros e louva deus. | This includes many groups of moths, beetles, praying mantids and lacewings. |
| E esta evoluiu para imitar uma superficie metálica polida bem tipica de besouros. | And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles. |
| Burnet interessou se pela vida selvagem e passou a coletar besouros e a estudar biologia. | While living in Terang, he began to collect beetles and study biology. |
| E a maioria dos besouros rola bosta na verdade o embrulha em algum tipo de embalagem. | And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort. |
| Ok, o que temos até agora é o que os besouros estão fazendo? Estão rolando bolas. | Okay, so what we've got so far is, what are beetles doing? They're rolling balls. |
| Bem vou lhes contar o que é alguns besouros simplesmente adoram fazer amor nessa sauna natural. | Now wouldn't you know it, there's some beetles that just love to make love at that temperature. |
| Como todos os demais insetos, os corpos dos besouros são divididos em três seções cabeça, tórax e abdômen. | Like all insects, beetles' bodies are divided into three sections the head, the thorax, and the abdomen. |
| Os girinos são altamente vulneráveis à predação por peixes, tritões, besouros mergulhadores e aves como o guarda rios. | Tadpoles are highly vulnerable to being eaten by fish, newts, predatory diving beetles, and birds, such as kingfishers. |
| Bates tinha apenas 19 anos, porém já havia publicado um artigo acerca de besouros no periódico The Zoologist . | Bates was nineteen years old, and in 1843 he had published a paper on beetles in the journal Zoologist . |
| E parece apropriado começar pelo fim, porque isto é excremento que sai de outros animais, mas ainda contém nutrientes, e há nutrientes suficientes nele para besouros rola bosta basicamente viverem, assim besouros rola bosta comem excremento, e suas larvas também se alimentam de excremento. | And it seems appropriate to start at the end, because this is a waste product that comes out of other animals, but it still contains nutrients and there are sufficient nutrients in there for dung beetles basically to make a living, and so dung beetles eat dung, and their larvae are also dung feeders. |
| Wallace coletou mais de 125.000 espécimes no Arquipélago Malaio (só de besouros mais de 80.000), sendo que mil representavam espécies novas para a ciência. | Wallace collected more than 126,000 specimens in the Malay Archipelago (more than 80,000 beetles alone). |
| A representação de culinária indiana também foi condenado, uma vez que não tem nenhuma relação com bebês cobras, sopa de globo ocular, besouros e cérebros de macacos refrigerados. | The depiction of Indian cuisine was also condemned as it has no relation whatsoever with baby snakes, eyeball soup, beetles and chilled monkey brains. |
| Assim, o que quero compartilhar com vocês agora são alguns dos experimentos que eu mesmo e meus colegas conduzimos para investigar como besouros rola bosta lidam com esses problemas. | So what I want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems. |
| Predadores de ovos e filhotes incluem oligoquetas, besouros, larvas de moscas, formigas, larvas de vespa parasitóide, caranguejos, cobras, gaivotas, corvídeos, gambás, ursos, ratos, tatus, mustelídeos, canídeos, gatos, porcos, e seres humanos. | Egg and nestling predators include ghost crabs, oligochaete worms, beetles, fly larvae, ants, parasitoid wasp larvae, flesh flies, snakes, gulls, corvids, opossums, bears, rats, armadillos, mustelids, skunks, canids, procyonids, cats, pigs, and humans. |
| Então esta é a dança, mas depois de passar muitos anos sentados em arbustos africanos observando besouros rola bosta em belos dias quentes, percebemos que havia um outro comportamento associado com o da dança. | So that's the dance, but after spending many years sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days, we noticed that there was another behavior associated with the dance behavior. |
| Por exemplo, os pássaros visitam flores vermelhas com longos tubos estreitos e muito néctar, mas não são tão fortemente atraídos por flores largas, com pouco néctar e pólen, que são mais atraentes aos besouros. | For example, birds visit red flowers with long, narrow tubes and lots of nectar, but are not as strongly attracted to wide flowers with little nectar and copious pollen, which are more attractive to beetles. |
| A coisa importante aqui é que está não é uma viagem única, como na maioria dos besouros rola bosta. A viagem aqui é repetida, ida e volta, entre o local de provisão e o local do ninho. | The important thing here is that this is not a one way trip, as in most dung beetles. The trip here is repeated back and forth between a provisioning site and a nest site. |
| Pense no clérigo ou magistrado do interior colecionando besouros ou fósseis, como Charles Darwin, por exemplo, ou no assistente contratado de um nobre, como Joseph Priestley, que era o acompanhante literário do Marquês de Lansdowne quando descobriu o oxigênio. | Think of the country clergyman or squire collecting his beetles or fossils, like Charles Darwin, for example, or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley, who was the literary companion to the Marquis of Lansdowne when he discovered oxygen. |
| Esta massa de esterco estava na verdade bem, era uma massa de esterco 15 minutos antes que esta fotografia fosse tirada, e achamos que é a competição intensa que faz os besouros tão bem adaptados a rolar bolas de esterco. | So this dung pat was actually well, it was a dung pat 15 minutes before this photograph was taken, and we think it's the intense competition that makes the beetles so well adapted to rolling balls of dung. |
| Mas o sol está no horizonte bem ali e sabemos que, quando o sol está no horizonte, não está deste lado, há um norte sul, um enorme caminho através do céu de luz polarizada que não podemos ver, mas os besouros podem ver. | But the sun is at the horizon over here and we know that when the sun is at the horizon, say it's over on this side, there is a north south, a huge pathway across the sky of polarized light that we can't see that the beetles can see. |
| A luz combinada deste besourinhos eles são na verdade pequenos besouros é tão brilhante que os pescadores que estão longe no mar podem usá la como faróis para orientar a navegação de volta às suas casas nas margens dos rios. É surpreendente. | The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. |
| Vocês não devem entediar se o dia inteiro dentro de casa, mas sair para o ar livre, ouvir os pássaros cantar com alegria entre as árvores, ver as borboletas voejando acima das flores, ouvir o zumbido das abelhas, dos besouros, e ver os raios de sol buscando as gotas de orvalho por entre as pétalas de rosa e os cálices dos lírios. | You should not mope all day in your rooms, but should come out into the green garden, and hear the birds sing with joy among the trees, and see the butterflies fluttering above the flowers, and hear the bees and insects hum, and watch the sunbeams chase the dew drops through the rose leaves and in the lily cups. |
