Tradução de "bibliotecários" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quadros administrativos, tais como bibliotecários, funcionários das relações internacionais, etc.. | E.g. university staff such as librarians, international realtions officers, etc. |
| Os bibliotecários devem lutar juntos pela preservação e conservação dos documentos. | Cultural and scientific change also helped to bring about the idea and practice of preservation. |
| Na Igreja Católica, ele é reconhecido como santo padroeiro dos tradutores, bibliotecários e enciclopedistas. | In the Roman Catholic Church, he is recognized as the patron saint of translators, librarians and encyclopedists. |
| Eu reescrevi essa história. E em minha versão, os bibliotecários descobriram o que aconteceria e aqui cabe um comentário se você quer que um quadrinho se saia bem, faça os bibliotecários heróis. Sempre dará certo. | I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen and here's a side note if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well. |
| quadros com funções de gestão de universidades reconhecidas oficialmente (por exemplo, bibliotecários, funcionários das relações internacionais, administradores financeiros) | Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education teachers in officially recognised universities administrators in officially recognised universities (e.g. librarians, international relations officers, financial officers) senior ministry officials education planners postgraduate students when travelling on behalf of their university (e.g. assistant). |
| Ok, agora, voltarei a isso depois, mas algo, na verdade, que os bibliotecários inicialmente disseram, Não, esse não é o nosso encargo. | OK, now, this I'll come back to later, but something, actually, the librarians at first said, No, this isn't our mandate. |
| administradores (quadros administrativos) de instituições de ensino superior oficialmente reconhecidas (por exemplo, bibliotecários, funcionários de gabinetes de relações internacionais, gestores financeiros) | administrators in officially recognised higher education institutions (e.g. librarians, international relation officers, financial officers) |
| Alguns bibliotecários escapam, e durante os próximos dias e semanas, eles derramam as pedras no Tigre e sugam aquela sabedoria coletiva que todos pensam estar perdida. | Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization. |
| Mas ao invés de dizer nós precisamos contratar bibliotecários profissionais para organizar estas fotos assim que forem enviadas , Flickr simplesmente permite que seus usuários possam catalogar as fotos. | But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos. |
| O Instituto Cultural Francês, bem discreto no centro de Trípoli, vem seguindo a risca suas funções, provendo cursos de línguas e serviços bibliotecários por tanto tempo quanto consigo me lembrar. | The French Cultural Institute though very discreet in downtown Tripoli has been carrying on from its base, providing language courses and library services for as long as I can remember. |
| Então os bibliotecários descobriram e eles encontram uma solução especial, uma solução química chamada A Água do Rei, que quando misturada às 99 pedras, seriam capazes de salvar toda a cultura e história nos livros. | So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books. |
| E foi defendido, acredite ou não, pelos bibliotecários. Eles disseram Olha, nós não sabemos o que é, mas nós sabemos que é tudo que precisamos que fosse com base nas observações que fizemos sobre o programa. | And it was defended, believe it or not, by the librarians. They said, Look, we don't know what it is, but we know it's everything that we need it to be based on the observations that we've done about the program. |
| E nós, como a elite atual, pais, bibliotecários, profissionais, o que for, um monte de nossas atividades são, de fato, tentar colocar o melhor que temos a oferecer ao alcance daqueles ao nosso redor ou o mais abrangente que pudermos. | And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is, a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer within reach of those around us, or as broadly as we can. |
| A segunda premissa e essa foi algo bastante difícil para nós de convencer os bibliotecários de pronto é que as bibliotecas desde o princípio da tradição das bibliotecas de Carnegie nos EUA possuem uma segunda responsabilidade, e esses eram os papéis sociais. | The second premise and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles. |
| As empresas privadas, independentemente de possuir uma biblioteca ou um centro de informação (documentação), podem utilizar a mão de obra de profissionais bibliotecários, como o setor de informática da empresa, uma vez que este setor gera farta documentação e necessita gerenciar, processar e recuperar as informações. | Similar to the management of any other organization, they are concerned with the long term planning of the library, and its relationship with its parent organization (the city or county for a public library, the college university for an academic library, or the organization served by a special library). |
| William L. Laurence do The New York Times , que escreveu um artigo para o The Saturday Evening Post em setembro de 1940 sobre fissão atômica, mais tarde soube que os funcionários do governo solicitaram aos bibliotecários em todo o país em 1943 para retirar o assunto. | William L. Laurence of The New York Times , who wrote an article for The Saturday Evening Post in September 1940 on atomic fission, later learned that government officials asked librarians nationwide in 1943 to withdraw the issue. |
