Tradução de "blá" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá... risos Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. | laughter Blub, blub, blub, blub, blub, blub. laughter |
| Blá, blá, blá, blá, blá. | Blah, blah, blah, blah, blah. |
| Blá blá blá. | Blah blah blah. |
| Fique aí. Blá, blá, blá, blá. | Now, so and so and so and so and so. |
| Paz. A mente vem blá, blá, blá, blá, blá... | The mind comes, blub, blub ,blub, blub, blub. |
| Você grita. Você diz, Blá blá blá, blá blá blá. Quem é este cara? | You shout. You say, Blah blah blah, Blah blah blah. Who is this guy? |
| Então, vão fazer o primeiro solo que fizémos, sim blá blá blá blá, entramos no dueto, sim, blá blá blá blá. | So, you're going to do the first solo that we made, yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah, blah blah blah blah. |
| Aqui está o meu pior erro, blá, blá, blá, blá, blá, | Here's my worst mistake, blah, blah, blah, blah, blah, |
| Blá blá! | Blah blah blah! |
| Então, vocês vão fazer o primeiro solo que fizemos, isso blá blá blá blá, depois vamos para o dueto, isso, blá blá blá blá. O próximo solo, blá blá blá blá, isso, e ambos ao mesmo tempo, vocês criam as últimas soluções. | So, you're going to do the first solo that we made, yeah blah blah blah blah, we go into the duet, yeah, blah blah blah blah. The next solo, blah blah blah blah, yeah, and both at the same time, you do the last solutions. |
| Blá, blá, blá e tudo o mais. | Blah, blah, blah and all that stuff. |
| Ações são necessárias, não somente blá blá blá . | Actions are needed, not just all talk . |
| Bem, antes de tudo, comece logo. Nada destas coisas de slides grandes com títulos longos com blá, blá, blá, blá,blá, blá, blá, blá e eu estou apresentando para fulano em tal data. | Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| Quando você chegar aqui nós explicaremos blá, blá, blá. | When you get here we'll explain it. Blah, blah, blah. |
| Na faculdade, ele era todo sindicato, blá blá blá | In college he was all labor union, blah blah blah |
| Então Ph.D. isso, e diploma aquilo, e blá blá blá. | So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda. |
| Texto do elemento blá blá | Widget text blah blah |
| Eram respostas com 'blá blá'. | It was only blah blah answers. |
| Em vez de ter que dizer 1 2 3 blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, 98 99 100 o que você demoraria um bom tempo e ainda correria uma grande chance de cometer um erro sem querer. | Instead of having to say 1 plus 2 plus 3 plus blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, plus 98 plus 99 plus 100, this would take you some time, and there's a very good chance you would make a careless mistake. |
| Pensando, pensando, pensando, pensando... sempre descascando cenouras, e blá, blá, blá | Thinking, thinking, thinking, thinking... always peeling carrots, and blah, blah, blah |
| Por isso, doutoramento disto, e licenciatura daquilo, e blá blá blá. | So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda. |
| O que eu estou prestes a dizer lhe e blá blá blá blá blá e, em seguida, ela vai e ela finalmente me diz | What I'm about to tell her and blah blah blah blah blah and then she comes in the line, and she tells me |
| O próximo solo, blá blá blá blá, sim, e os dois ao mesmo tempo. Fazes as últimas soluções. Ok? | The next solo, blah blah blah blah, yeah, and both at the same time, you do the last solutions. |
| De 1980. Caro Sr. Mankoff, confirmando o acordo doravante blá, blá, blá riscado | Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement there of blah blah blah blah blur |
| Esta é a famosa cerveja Budweiser, não há outra cerveja, blá, blá, blá, | This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah. |
| É por isso que sempre encontram Cálcio, e blá blá blá, no sangue. | So, no oxygen ever crosses the wall of the lung. |
| Ah sim, isso é certo... você está morrendo de vontade você está amargo... blá blá blá | Oh yes, that's right... you're dying you're bitter... blah blah blah |
| Em 1841, um supervisor, há muito retirado da escolar, está preocupado por causa de há muito que observo com pesar a quase total negligência do antigo... , blá, blá, blá, blá, blá. | 1841, some long lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time noted with regret the almost entire neglect of the original blah blah blah blah blah. |
| Ver A oração, para orar, blá, blá, Thgi cada palavra. | Watch prayer, to pray blah blah, Thgi every word. |
| Então, na lata diz, Está e a famosa cerveja Budweiser, não sabemos de nenhuma outra cerveja, blá, blá, blá. | Then, on the can it says, This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah. |
| Então você tem algumas isenções de responsabilidade aqui que R não é responsável por explodir seu computador, blá, blá, blá. | So you've got some disclaimers in here that R is not responsible for blowing up your computer, blah, blah, blah. |
| Então na próxima vez que um ligou eu o deixei ir até a metade do blá blá blá e disse, Que voz sexy. | So the next time that one called I let him get halfway through his spiel and then I said, You sound sexy. |
| O que Ram pode fazer por ti, blá, blá, blá, que eu não possa? e ela diz, Ram quando chegar! E tu ainda tens uma última chance! | what can Ram do for you, blah blah blah, that I can't? but she's still, Ram will come here and you still have one last chance |
| Assistimos ao triunfo de palavras ocas, ao triunfo de um blá blárismo , ou melhor, da blá bláristite . | We say no to this forced surrender of sovereignty ! We say no to this federal State that they want to create, against the will of the peoples of Europe! |
| E se você imaginar, apenas como exemplo, o que o Google Labs tem em termos de experimentos com o Google Docs, Google spreadsheets, blá, blá, blá todas essas coisas vão funcionar pela web. | And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah all these things are going to become Web based. |
| E encontrei esta entrada na Wikipédia sobre a galáxia Seyfert, que continha esta frase, que se traduz literalmente como blá, blá, blá... a zona mais próxima do núcleo ativo (conhecido como toro de poeira). | And I found this Wikipedia entry on the Seyfert galaxy, containing this sentence, which literally translates as la la la, closest vicinity of the active core (known as a dust torus). |
| o que pode Ram fazer por você, blá, blá, blá, que eu não posso ? mas ela continua, Ram virá aqui e você ainda tem uma última chance porque uma vez que ele estiver aqui, você sabe, | what can Ram do for you, blah blah blah, that I can't? but she's still, Ram will come here and you still have one last chance |
| Nunca serão ouvidos e uma leitura cuidadosa da oração e da oração IMI Set para orar, blá, blá Que o comum , mas a misericórdia e súplica diante do lugar . | Audio and prayer and IND prayer establishment to pray blah blah that the ordinary, but pity and supplication before the place . |
| Mas nosso estado e nossos estrategistas parecem não entender isso, eles apenas procuram estabilidade, mas não sabem de verdade como chegar a ela eles só sabem provocar novas causas de instabilidade e outros problemas. E esse cara rico, , sem nenhum blá blá blá, está apenas fazendo a sua parte, por vontade própria, fornecendo emprego e estabilidade social, e até mesmo crescimento, na escala na qual ele pode sustentar. | But our state and its political strategists don't seem to understand it, they only call for stability, but don't really know how to achieve it all they know is how to provoke new sources of instability and other problems.And this rich guy, , without any affected blah blah blahs, is just doing his work, willingly, providing employment and social stability, and even their growth, on a scale he's capable of. |
| Como pode ver, esta funcionalidade necessita que você copie os ficheiros de e para as suas pastas o kphotoalbum não tem de momento nenhum suporte para lhe pedir para inserir o CD que etiquetou como Blá Blá. Por isso, esqueça esta funcionalidade se você for do tipo de pessoa que não gosta de mexer nos ficheiros, etc. e que prefere sim comprar discos rígidos grandes o suficiente para guardar sempre todas as suas imagens. | As you can see, this feature requires you to copy files in and out of your directories, kphotoalbum does not have any support for asking you to insert the CD you labeled blah blah. Thus please forget about this feature if you are the kind of person who do not like messing with files etc, and instead simply ensure to buy hard disks that is large enough to always store all your images. |
| Esta opção vem assinalada por omissão e é a óptima para todos as pastas, excepto a de topo, na sua árvore de modelos. Se a pasta de topo tiver esta opção assinalada, isto irá desactivar os modelos para essa pasta e para todas as que não estejam assinaladas para baixo. Se esta não for uma pasta de topo, então o blá irá indicar algo do género Excerto de texto. Se não disser nada, então é provável que esteja numa pasta do nível de topo. | This is checked by default and is fine for all but the top level folders in your templates tree. If the top level folder has this checked, it will basically deactivate templates for that folder and all that are n't explicitly set below it. If this is not a top level folder, then the blah will say something like Text snippet. If it says nothing, then chances are that you are on a top level folder. |
