Tradução de "bloqueou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguma coisa bloqueou a canalização. | Something is stuck in the pipe. |
| Alguma coisa bloqueou a canalização. | Something has blocked the pipe. |
| A árvore bloqueou a estrada. | The tree blocked the road. |
| Tom bloqueou o meu caminho. | Tom blocked my way. |
| Uma árvore caída bloqueou a estrada. | A fallen tree obstructed the road. |
| Uma árvore caída bloqueou a estrada. | A fallen tree blocked the road. |
| A CBS bloqueou seu plano, alegando que seria muito caro. | CBS blocked his plan claiming a double vinyl album would be too expensive. |
| Alfredo bloqueou os mas foi ineficaz em reconquistar Wareham por assalto. | Alfred blockaded them but was unable to take Wareham by assault. |
| Formou uma aliança de piratas e bloqueou o porto de Charleston. | He formed an alliance of pirates and blockaded the port of Charleston, South Carolina. |
| Mas, como os bolsos de Roby K. estavam vazios. o ministério bloqueou sua conta bancária. | But, since Roby s pockets were empty, the ministry blocked his bank account. |
| O Presidente Charles de Gaulle bloqueou duas vezes a entrada britânica na Comunidade Económica Europeia. | President Charles de Gaulle blocked British entry into the European Economic Community twice. |
| Tarde março 1916 Joffre e Briand bloqueou a retirada das cinco divisões britânicas de Salônica . | Late in March 1916 Joffre and Briand blocked the withdrawal of five British divisions from Salonika. |
| Mas no primeiro degrau, uma pessoa lá sentada bloqueou os raios para não atingir a pedra. | But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone. |
| DiZ mandou Riku falar com Naminé mas um novo inimigo bloqueou o seu caminho o clone. | Riku later meets DiZ, an enigmatic individual interested in Riku who sends him to find Naminé. |
| O governo chinês bloqueou cada serviço internacional da Web 2.0, e nós chineses copiamos cada um deles. | The Chinese government blocked every single international Web 2.0 service, and we Chinese copycat every one. |
| Desde então, o governo bloqueou total ou parcialmente diversos aplicativos, incluindo WhatsApp, Skype, Facebook Messenger e FaceTime. | Since then, the government has partially or fully blocked several more applications including WhatsApp, Skype, Facebook Messenger and FaceTime. |
| As duas McLarens colidiram na chicane do Casio Triangle quando Prost bloqueou uma tentativa de ultrapassagem de Senna. | The two McLarens collided at the Casio Triangle chicane when Prost blocked an attempted pass by Senna. |
| A revolução bloqueou a Espanha num momento em que uma ação decisiva poderia ter mudado o curso da guerra. | Months of inaction passed at the front, the revolution having crippled Patriot Spain at the very moment when decisive action could have changed the whole course of the war. |
| No final do mês, sua frota bloqueou o porto de Charleston (então conhecido como Charles Town) na Carolina do Sul. | Late that month his flotilla blockaded the port of Charleston (then known as Charles Town) in South Carolina. |
| Na prioridade invertida uma tarefa de alta prioridade é obrigada a esperar porque uma tarefa de baixa prioridade bloqueou um semáforo. | In priority inversion a high priority task waits because a low priority task has a semaphore, but the lower priority task is not given CPU time to finish its work. |
| Irã bloqueou acesso à ferramenta de busca do Google e ao serviço de webmail gratuito do Google, Gmail, a agência Mehr noticiou hoje . | Iran has blocked access to Google search engine and Gmail Google's free webmail service, Mehr news agency reported today. |
| O Egito bloqueou hoje o acesso ao Facebook, como parte de sua repressão à transferência de informação, na sequência dos protestos de ontem. | Egypt today blocked access to Facebook, as part of its clampdown on the transfer of information, following yesterday's protests. |
| Alfredo bloqueou os navios Vikings em Devon, que com uma frota espalhada por uma tempestade, foram forçados a submeter se e se retiram para Mércia. | Alfred blockaded the Viking ships in Devon, and with a relief fleet having been scattered by a storm, the Danes were forced to submit. |
| Mas ele não perdoou os 70,000 Euros que a Feral devia e bloqueou sua conta bancária e tomou à força o dinheiro das vendas da revista. | But it didn t write off the 70,000 Euros that Feral owed and blocked its bank account and forcibly took the money from the sales of the magazine. |
| A Índia bloqueou o acesso ao Internet Archive (archive.org), que oferece um serviço gratuito chamado Wayback Machine, capaz de permitir que usuários arquivem versões de páginas da Internet. | India blocked access to the Internet Archive (archive.org), which offers a free service called the Wayback Machine that enables users to access archived versions of webpages. |
| A manifestação que gerou o massacre, bloqueou o acesso à Ponte Mista de Marabá e pedia a reabertura de Serra Pelada com o rebaixamento da cava do garimpo. | The event that preceded the massacre was blocking access to the Mixed Bridge of Marabá, in demonstration of the reopening of Serra Pelada mine and the lowering of the mining pit. |
| Durante dois dias repletos de batalha uma pequena força liderada pelo Rei Leônidas I de Esparta bloqueou a única maneira que o imenso exército persa poderia usar para entrar na Grécia. | During two full days of battle, the small force led by Leonidas blocked the only road by which the massive Persian army could pass. |
| Há várias semanas, o governo do Tajiquistão bloqueou o YouTube e, supostamente, desligou as redes de comunicação numa região remota, onde as forças do governo estavam a combater um grupo da oposição. | Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group. |
| O Center Telekom , provedor controlado pelo Estado na região de Tula, bloqueou Tulskiye Pryaniki , um site independente conhecido por seus artigos críticos em relação às autoridades regionais, relatou o blogueiro publikator s. | Center Telekom, the state controlled Internet provider in the Tula region blocked Tulskiye Pryaniki , an independent website known for its critical articles towards regional authorities, blogger publikator s reported . |
| Além disso, ontem, bloqueou o acesso ao Twitter, dificultou a comunicação via celular em áreas onde os manifestantes estavam reunidos, e proibiu o acesso site de vídeos ao vivo de nome Bambuser. | Also, yesterday, it blocked access to Twitter, jammed mobile communications in areas protesters were gathering in, and banned access to live video streaming site Bambuser. |
| Cohen ajuizou ação contra Zappa em resposta, o que bloqueou o dinheiro deste, e ganhou em um acordo fora do tribunal com a MGM os direitos das primeiras gravações dos Mothers of Invention . | Cohen filed a lawsuit against Zappa in return, which froze the money Zappa and Cohen had gained from an out of court settlement with MGM over the rights of the early Mothers of Invention recordings. |
| Em 1956, o presidente do Egito, Gamal Abdel Nasser, iniciou feminismo de Estado , que proibiu a discriminação com base no sexo e concedeu o sufrágio feminino, mas também bloqueou o ativismo político de líderes feministas. | In 1956, President Gamal Abdel Nasser of Egypt initiated state feminism , which outlawed discrimination based on gender and granted women's suffrage, but also blocked political activism by feminist leaders. |
| Na semana passada, o Ministério das Finanças croata bloqueou as contas bancárias do semanário político Feral Tribune (Tribuna Feral), lendário na região, por conta de 68.000 Euros em dívidas de impostos, forçando a publicação a fechar. | Last week, Croatian finance ministry froze bank accounts of the region's legendary political weekly, Feral Tribune, due to 68,000 Euros of tax debt, forcing the publication to close. |
| Da mesma forma, o cristianismo, seja católico ou ortodoxo, bloqueou o desenvolvimento económico durante séculos, até os reformistas internos redefinirem as posições teológicas do dinheiro e da banca, a natureza do progresso e a ciência e tecnologia. | Similarly, Christianity, whether Catholic or Orthodox, blocked economic development for centuries, until internal reformists redefined theological positions on money and banking, the nature of progress, and science and technology. |
| Quando o Cambodja bloqueou websites com conteúdo pornográfico ou images sexuais, isso incluiu o reahu.net por conter ilustrações artísticas de uma antiga imagem de dançarinas de Apsara com seus bustos desnudos e de um soldado do Khmer Vermelho. | When Cambodia blocked websites showing pornography or sexy images, it included reahu.net for containing artistic illustrations of ancient bare breasted Apsara dancers and a Khmer Rouge soldier. |
| Em 11 de junho do mesmo ano, o presidente Kennedy interveio quando o governador do Alabama, George Wallace, bloqueou a porta da Universidade do Alabama para impedir que dois alunos afro americanos se inscrevessem, sendo eles Vivian Malone e James Hood. | On June 11, 1963, President Kennedy intervened when Alabama Governor George Wallace blocked the doorway to the University of Alabama to stop two African American students, Vivian Malone and James Hood, from attending. |
| Adam Smith fala da América do século XVIII onde a proibição de ostentação de riqueza era tão forte, que quase bloqueou a economia da Nova Inglaterra, porque nem os agricultores ricos tinham como gastar seu dinheiro, sem que os vizinhos ficassem incomodados. | Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors. |
| Mash em Or How I Learned to Stop Worrying relata que Bangladesh bloqueou YouTube e outros sites de compartilhamento de arquivos depois que o áudio da reunião entre o primeiro ministro e vários oficiais superiores do exército vazou e foi publicada no YouTube . | Mash at Or How I Learned to Stop Worrying reports that Bangladesh has blocked YouTube and some other file sharing websites after audio of a meeting between the Prime Minister and a large gathering of army senior officers was leaked and posted on YouTube. |
| O governo egípcio bloqueou o acesso ao site da ONG Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), que denuncia violações aos direitos humanos em todo o Oriente Médio e norte da África. O blog do pesquisador de direitos humanos Ahmed Gamal Ziada também foi censurado. | The Egyptian government blocked access to the website of the Arabic Network for Human Rights Information (ANHRI), which reports on human rights violations across the Arab region, as well as the blog of human rights researcher Ahmed Gamal Ziada. |
| Em 17 de Agosto de 2007, a Segunda Corte Civel de Primeira Instância turca bloqueou o acesso a todo o domínio wordpress.com depois que advogados do criacionista islâmico, Adnan Oktar, aka Harun Yahya alegou que um blogue hospedado no wordpress.com continha material que difamava seu cliente. | On August 17, 2007, the Turkish Fatih Second Civil Court of First Instance blocked access to the entire wordpress.com domain after lawyers for Turkish Islamic creationist, Adnan Oktar, aka Harun Yahya alleged that a blog hosted on wordpress.com contained material that libeled their client. |
| Em um espaço de dois meses, entre os dias 3 de Setembro e 2 de Novembro, 2007, a Tunísia bloqueou os acessos a dois sites populares de compartilhamento de vídeo, o Dailymotion e o Youtube, impedindo que os usuários da Intenet tunisianos vissem e disponibilizassem vídeos. | In the space of two months, between September 3rd and November 2nd, 2007, Tunisia has blocked access to two popular video sharing websites, Dailymotion and Youtube, preventing Tunisian Internet users from both viewing and posting videos. |
| A primeira vez, no segundo dia, meu colega de sala e eu estávamos dirigindo pela , quando um policial com uma barriga tão grande quando a do Papai Noel começouum rebuliço, bloqueou a saída e começou a abanar os carros que ainda estavam na pista como se fossem mosquitos. | The first time, on the second day, my classmate and I were driving out onto , when a policeman with the belly as big as that of a Santa Claus began fussing around, blocked off the exit, started waving at the cars that were still on the road as if they were mosquitoes. |
| Quando o governo egípcio decidiu por um desligamento total da Internet no país para frear os crescentes protestos anti governo, a população das Maldivas pôde se lembrar do dia 13 de agosto de 2004, quando o governo maldivo bloqueou o acesso à Internet no país depois de grandes manifestações pró democracia. | When the Egyptian government decided to go for a total Internet shutdown of the country to curb the growing anti government protests, people in the Maldives were reminded of 13 August 2004 when the government of Maldives blocked Internet in the country following a massive pro democracy demonstration. |
| Em 17 de agosto de 2007, a 2ª Vara Civil de Fatih na Turquia bloqueou acesso a todos os blogues no wordpress.com como resposta ao processo iniciado pelos advogados de Adnan Oktar com base no fato de que blogues hospedados na plataforma publicam relatos presumivelmente difamatórios e ilegais sobre o cliente deles. | On August 17th, 2007, the Turkish Fatih Second Civil Court of First Instance blocked access to all wordpress.com blogs in response to a suit filed by Adnan Oktar s lawyers on the grounds that blogs hosted on the platform published allegedly defamatory and unlawful statements about their client. |
