Tradução de "boémia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

16 de agosto Venceslau de Luxemburgo, rei da Boémia da casa de Luxemburgo .
1350) August 16 Wenceslaus, King of the Romans, King of Bohemia (b.
Mais a leste, os reinos da Polónia, Hungria e Boémia ganharam poder e influência.
Further east, the kingdoms of Poland, Hungary, and Bohemia grew powerful.
Giacomo Girolamo Casanova (Veneza, Duchcov, Reino da Boémia, ) foi um escritor e aventureiro italiano.
Giacomo Girolamo Casanova ( 2 April 1725 4 June 1798) was an Italian adventurer and author from the Republic of Venice.
Otacar II da Boêmia, que veio a se tornar o Rei de Boémia, é eleito .
Ottokar II of Bohemia, later to become King of Bohemia, is elected Duke of Austria.
A Dinastia luxemburguesa forneceu vários imperadores ao Império Romano, reis da Boémia, além de arcebispos de Trier e Mogúncia.
The Luxembourgish dynasty provided several Holy Roman Emperors, Kings of Bohemia, and Archbishops of Trier and Mainz.
Bedřich Smetana (Leitomischl (Litomyšl), Boémia Oriental, 2 de Março de 1824 Praga, 12 de Maio de 1884), foi um compositor checo.
Bedřich Smetana ( 2 March 1824 12 May 1884) was a Czech composer who pioneered the development of a musical style which became closely identified with his country's aspirations to independent statehood.
Primeiros Anos Filha do príncipe eleitor Frederico V do Palatinado e de Isabel da Boémia, conhecidos como o rei e a rainha de Inverno da Boémia devido ao seu curto reinado no país, Sofia nasceu no Wassenaer Hof, em Haia, na República Holandesa, onde os seus pais se tinham exilado após a Batalha da Montanha Branca.
Early life A daughter of Frederick V, Elector Palatine, and Elizabeth Stuart, also known as the Winter King and Queen of Bohemia for their short rule in that country, Sophia was born in The Wassenaer Hof, The Hague, Dutch Republic, where her parents fled into exile after the Battle of White Mountain.
As fronteiras da Boémia decorrem em grande parte ao longo de cordilheiras como a Šumava, as montanhas Ore ou Krkonoše (Riesengebirge) como parte das montanhas Sudetos.
Bohemia's borders are marked with mountain ranges such as the Bohemian Forest, the Ore Mountains, and the Krkonoše (Giant Mountains), the highest in the Sudeten mountain range.
Nesse ano, o sacro imperador Carlos faleceu, deixado os seus reinos da Boémia e da Hungria (juntamente com muitas outras propriedades) à sua filha Maria Teresa.
That year, Emperor Charles died leaving his Kingdoms of Bohemia and Hungary (along with many other lands) to his daughter Maria Theresa he had hoped the many signatories to the Pragmatic Sanction would not interfere with this succession.
Juventude Kraus nasceu em Jičín, Boémia (atualmente, República Checa), no seio de uma abastada família judia, filho de Jacob Kraus, fabricante e comerciante de papel, e de sua esposa, Ernestine, nascida Kantor.
Biography Early life Kraus was born into the wealthy Jewish family of Jacob Kraus, a papermaker, and his wife Ernestine, née Kantor, in Jičín, Bohemia (now the Czech Republic).
A Revolta Boémia (1618 1620), contra os Habsburgos católicos, levou à Guerra dos Trinta Anos, após o qual a monarquia consolidou sua regra, re imposta ao catolicismo e adotou uma política de gradual germanização.
The Bohemian Revolt (1618 20) against the Catholic Habsburgs led to the Thirty Years' War, after which the monarchy consolidated its rule, re imposed Catholicism, and adopted a policy of gradual Germanization.
Kladno é um distrito da República Checa na região de Boémia Central, com uma área de 719 km² com uma população de 160.442 habitantes (2009) e com uma densidade populacional de 223 hab km².
The Kladno District ( Okres Kladno in Czech) is a district ( okres ) within the Central Bohemian Region ( Středočeský kraj ) of the Czech Republic.
Kolín é um distrito da República Checa na região de Boémia Central, com uma área de 846 km² com uma população de 957 habitantes (2002) e com uma densidade populacional de 1 hab km².
Kolín District ( Okres Kolín in Czech) is a district ( okres ) within Central Bohemian Region ( Středočeský kraj ) of the Czech Republic.
Příbram é um distrito da República Checa na região de Boémia Central, com uma área de 163 km² com uma população de 107.739 habitantes (2002) e com uma densidade populacional de 661 hab km².
Příbram District ( Okres Příbram in Czech) is a district ( okres ) within the Central Bohemian Region ( Středočeský kraj ) of the Czech Republic.
Hazmburk se encontra no norte da Boémia perto da antiga cidade real Litoměřice, onde você pode visitar o centro histórico da cidade na confluência dos rios Elba e Ohře ou conhecer as misteriosas passagens subterrâneas.
Hazmburk is situated in North Bohemia not far from the Royal Town of Litoměřice, where you can visit the historical centre of the town built at the confluence of the Rivers Elbe and Ohře or explore the mysterious underground.
Kutná Hora é um distrito da República Checa na região de Boémia Central, com uma área de 917 km² com uma população de 73.628 habitantes (2002) e com uma densidade populacional de 80 hab km².
Kutná Hora District ( Okres Kutná Hora in Czech) is a district ( okres ) within Central Bohemian Region ( Středočeský kraj ) of the Czech Republic.
Mladá Boleslav é um distrito da República Checa na região de Boémia Central, com uma área de 1.058 km² com uma população de 114.325 habitantes (2002) e com uma densidade populacional de 108 hab km².
Mladá Boleslav District ( Okres Mladá Boleslav in Czech) is a district ( okres ) within Central Bohemian Region ( Středočeský kraj ) of the Czech Republic.
Ela já figura no globo de Martinho da Boémia que, em 1492, havia estado no Faial, referindo as ilhas dos Grupos Oriental e Central de Insulae Azore e as duas restantes, do Grupo Ocidental, de Insulae Flores .
By 1492, in the globe of Martin Behaim, the eastern and central group of islands were referred to as Insulae Azore ( Islands of the Azores ), while the islands of western group were called the Insulae Flores ( Islands of Flowers ).
De acordo com alguns historiadores existe uma filha de Miecislau, que foi casada com um príncipe eslavo da Pomerânia, sendo esta também filha de Dubravca da Boémia embora o possa ser também de uma das esposas anteriores pagãs.
According to one hypothesis there was another daughter of Mieszko, married to a Pomeranian Slavic Prince she could be a daughter of Dobrawa or of one of the previous pagan wives.
Além deste facto existe outra teoria de que Thietmar, e que é apoiada por Oswald Balzer em 1895) de que Vladivoj, que governou como Duque de Boémia, em 1002 1003, era também um filho de Miecislau e Dubravca.
Also, a theory exists (apparently based on Thietmar and supported by Oswald Balzer in 1895) that Vladivoj, who ruled as Duke of Bohemia in 1002 1003, was a son of Mieszko and Dobrawa.
De forma semelhante ao compositor nacionalista Bedřich Smetana, Dvořák também aplicou algumas das características da música popular da Morávia e da sua terra natal, a Boémia (então parte integrante do Império Austro Húngaro e actualmente parte República Checa).
Following the nationalist example of Bedřich Smetana, Dvořák frequently employed aspects, specifically rhythms, of the folk music of Moravia and his native Bohemia (then parts of the Austrian Empire and now constituting the Czech Republic).
Sob os termos do Decreto de Estabelecimento de 1701, Ana foi sucedida por seu primo Jorge I, da Casa de Hanôver, que era descendente dos Stuart através de sua avó materna Isabel da Boémia, filha de Jaime VI I.
Under the terms of the Act of Settlement 1701, she was succeeded by her second cousin George I of the House of Hanover, who was a descendant of the Stuarts through his maternal grandmother, Elizabeth, daughter of James VI and I.
Ele conta que apenas após este teste lhe terá sido dada instrução de como alcançar o Templo etérico da Rosa Cruz, na Baviera, próximo à fronteira com a Boémia, e neste Templo Max Heindel teria estado em comunicação directa e sob instrução pessoal dos Irmãos Maiores da Ordem Rosa Cruz.
He recounts that only then he was given instruction how to reach the etheric Temple of the Rose Cross, near the German Bohemian border, and how at this Temple he was in direct communication with and under the personal instructions of the Elder Brothers of the Rose Cross.