Tradução de "boato" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É boato. | It's a rumor. |
| É um boato. | It's a rumor. |
| Ninguém acreditará nesse boato. | Nobody will believe that rumor. |
| Ele refutou o boato. | He denied the rumor. |
| O boato já se espalhou. | The rumour has already spread. |
| Tom não acreditou no boato. | Tom didn't believe the rumor. |
| Isso é apenas um boato. | That's just a rumor. |
| Acho que o boato é verdadeiro. | I think the rumor is true. |
| Acho que esse boato é verdadeiro. | I think that rumor is true. |
| Será que esse boato é verdadeiro? | I wonder if this rumor is true. |
| Na verdade foi só um boato. | Actually it was only a rumor. |
| Quase todos os estudantes acreditaram no boato. | Almost all the students believed the rumor. |
| Ela espalhou o boato para a cidade inteira. | She spread the gossip all over the town. |
| Por acaso, ficou evidente que o boato era falso. | The rumor turned out to be false. |
| Quanto mais irracional é o boato mais as pessoas acreditam nele. | The more irrational the rumor, the more the public seems drawn to it. |
| A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| Por favor, nos ajude a evitar que esse boato se espalhe mais. | Please help us avoid this from spreading further. |
| Fabiane Maria de Jesus, a dona de casa assassinada no Guarujá pelo falso boato. | Fabiane Maria de Jesus, the housewife murdered in Guarujá, Brazil. |
| Esse boato foi originalmente levantado no livro Amelia Earhart Lives (1970) por Joe Klaas. | This claim had originally been raised in the book Amelia Earhart Lives (1970) by author Joe Klaas, based on the research of Major Joseph Gervais. |
| O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas. | The only time people dislike gossip is when you gossip about them. |
| Como não passou de um boato, abreviou se para Sítio Guapira, nome dado pelos indígenas para a região da Cantareira. | As this was only a rumor, the name given by the aboriginal people for the region of the Cantareira was shortened to Guapira. |
| Se entendem a Segunda Regra de Orgel, então vocês entendem por que o movimento pelo design inteligente e basicamente um boato. | If you understand Orgel's Second Rule, then you understand why the Intelligent Design movement is basically a hoax. |
| Séculos mais tarde, o boato ressurgiu na Península Ibérica, e dizia se que um certo Juan Esperendios ( espera em Deus ) seria esse personagem. | As well as El Judío Errante (The Wandering Jew), he is known in Spanish as Juan que Espera a Dios , (John waits for God). |
| No dia 14, os conspiradores divulgaram o boato de que o governo havia mandado prender Benjamin Constant Botelho de Magalhães e Deodoro da Fonseca. | A provisional government was established that same day, November 15, with Marshal Deodoro da Fonseca as President of the Republic and head of the interim Government. |
| No começo de suas atuações, e para que ninguém desconfiasse, Stark espalhou o boato de que o Homem de Ferro era seu guarda costas. | It ran 35 issues (Jan. 2005 Jan. 2009), with the cover logo simply Iron Man beginning with issue 13, and Iron Man Director of S.H.I.E.L.D. |
| rockin4god nolesfan2011 Durante a última semana Khamis tem sido considerado morto de tantos modos diferentes, então... isto é boato ou está confirmado e por quem? | rockin4god nolesfan2011 Over the past week Khamis has been reported to of died in many different ways, so...is this rumour or confirmed and by who? |
| Ela prestava apenas atenção aos conselhos de Rasputine, e acreditava se (apesar de ser apenas um boato falso) que a sua relação era de natureza sexual. | She paid attention to the self serving advice of Rasputin, and their relationship was widely, though falsely, believed to be sexual in nature. |
| Eles enfatizaram que é preciso ter cuidado com correntes de e mail, e pediram para pessoas que recebem essas correntes avisarem quem enviou de que é um boato. | They stressed to please be careful with chain or copy pasted emails. And they asked that people who receive such chain emails let the sender about this . |
| De acordo com várias biografias de Earhart, Putnam investigou pessoalmente esse boato após escutar várias gravações de Tokyo Roses e ele não reconheceu a voz de Amelia em nenhuma delas. | According to several biographies of Earhart, Putnam investigated this rumor personally but after listening to many recordings of numerous Tokyo Roses, he did not recognize her voice among them. |
| O aparecimento deste Aquaman foi percebido mais tarde por Hal Jordan e Barry Allen como um boato sem fundamento, já que o Aquaman nunca foi visto nem ouvido falar nele de novo. | The appearance of this Aquaman was later perceived by Hal Jordan and Barry Allen as an unsubstantiated rumor, since the Aquaman was never seen nor heard from again. |
| No entanto, o diretor de publicidade da Warner Bros, disse que havia nenhuma verdade na história e o porta voz de Matthew Perry acrescentou que nada está acontecendo neste sentido, então o boato é falso. | The director of publicity for Warner Bros., Jayne Trotman, said there was no truth in the story , and Perry's spokeswoman added that nothing is happening in this regard, so the rumor is false . |
| O motivo da raiva coletiva foi um boato publicado na página de serviços e informações policiais Guarujá Alerta, no Facebook, sobre uma mulher que estaria sequestrando crianças na região, para usá las em rituais de magia negra. | Driving the collective rage was a rumor about the existence of a woman who was allegedly kidnapping children in the region to use them in witchery rituals. Alerts about the woman had been published on the Facebook page Guarujá Alerta (Guaruja Alert) a profile that publishes services and news related to the police sector. |
| Richard Milner, historiador americano de ciências, apresentou um caso no qual Conan Doyle pode ter sido o responsável pelo boato do homem de Piltdown de 1912, criando um fóssil hominídeo falso que enganou o mundo científico por mais de 40 anos. | Richard Milner, an American historian of science, has presented a case that Doyle may have been the perpetrator of the Piltdown Man hoax of 1912, creating the counterfeit hominid fossil that fooled the scientific world for over 40 years. |
| Elza Soares teve inúmeras músicas no topo das listas de sucesso no Brasil ao longo de sua carreira alguns dos maiores sucessos incluem Se Acaso Você Chegasse (1960), Boato (1961), Cadeira Vazia (1961), Só Danço Samba (1963), Mulata Assanhada (1965) e Aquarela Brasileira (1974). | Soares scored a number of charts hits in Brazil throughout her career some of the bigger hits include Se Acaso Você Chegasse (1960), Boato (1961), Cadeira Vazia (1961), Só Danço Samba (1963), Mulata Assanhada (1965) and Aquarela Brasileira (1974). |
| Alguns dos álbuns de Elza foram relançados em versões remasterizadas de CD de 1961 A Bossa Negra (contendo seu maior sucesso no ano, Boato ) e de 1972, com uma grandiosa banda, Elza Pede Passagem (produzida por Dom Salvador), sendo dois dos seus mais aclamados trabalhos. | A number of Soares's albums have also been re released on CD in remastered editions 1961's A Bossa Negra (containing her major hit of that year, Boato ) and 1972's big band backed Elza Pede Passagem (produced by Dom Salvador) being two of her most acclaimed releases. |
| Além disso, existe o vil boato de que este assalto imaginário foi orquestrado clandestinamente por estrategas da grande substituição , que defende a substituição dos europeus por estrangeiros, ou pior, por agentes de uma jihad internacional, e que os migrantes de hoje são os terroristas de amanhã em comboios de alta velocidade. | Then there is the ugly rumor that this imaginary assault has been clandestinely orchestrated by the strategists of a great replacement, with foreigners supplanting native Europeans, or, worse, by agents of an international jihad, in which today s migrants are tomorrow s terrorists on bullet trains. |
| Antes de sua publicação, Irving começou um boato semelhante às campanhas atuais de marketing viral, na qual ele colocou uma série de anúncios de pessoas desaparecidas em jornais de Nova Iorque que procuram informações sobre Diedrich Knickerbocker, um rabugento historiador holandês que teria desaparecido de seu hotel em Nova Iorque. | Prior to its publication, Irving started a hoax akin to today's viral marketing campaigns he placed a series of missing person adverts in New York newspapers seeking information on Diedrich Knickerbocker, a crusty Dutch historian who had allegedly gone missing from his hotel in New York City. |
| Pierre Plantard de Saint Clair nascido Pierre Athanase Marie Plantard, (18 de Março de 1920 3 de Fevereiro de 2000) foi um desenhista francês, mais conhecido por ser o principal autor do boato do Priorado de Sião,onde alegava ser a partir da década de 1960 o descendente direito da linha masculina direta de Dagoberto II e do Grande Monarca profetizado por Nostradamus. | Pierre Plantard de Saint Clair (born Pierre Athanase Marie Plantard, 18 March 1920 3 February 2000) was a French draughtsman, best known for being the principal perpetrator of the Priory of Sion hoax, by which he claimed from the 1960s onwards that he was a direct and legitimate male line Merovingian descendant of Dagobert II and the Great Monarch prophesied by Nostradamus. |
| Agora em 2008, com os rumores que o ativista Hu Jia pode ser o concorrente principal para o Prêmio Nobel da Paz deste ano, notícia que foi pelo menos divulgada, embora rapidamente harmonzada , deixando apenas aquelas que apóiam a visão harmonizadora do Ministro Chinês de Relações Exteriores Liu Jianchao de que um Prêmio Nobel da Paz para Hu irá, sem dúvidas, machucar os sentimentos do povo chinês, e apenas o boato foi suficiente para tanto. | Now in 2008 that Hu Jia is rumored to be a top contender for this year's Nobel Peace Prize, the news was at least reported, although quickly harmonized away, leaving just those which bear Liu Jianchao's harmonious talking point that a Nobel Peace Prize for Hu will without doubt hurt the feelings of the Chinese people, and just the rumor of it already has. |
