Tradução de "bolchevique" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seu nome é uma homenagem ao revolucionário bolchevique Mikhail Kalinin. | It was renamed Kaliningrad on July 4, 1946 in honor of Mikhail Kalinin. |
| Após a Revolução Bolchevique, Ouspensky viajou a Londres, passando por Istambul. | Later life After the Bolshevik revolution, Ouspensky travelled to London by way of Istanbul. |
| O comandante da casa, Alexandre Avadeyev foi descrito como um verdadeiro bolchevique . | The commandant of the Ipatiev House, Alexander Avadeyev was described as a real Bolshevik . |
| Depois de recusar uma ordem direta do governo bolchevique para dissolver seu exército anarquista, Makhno interceptou três mensagens de Lenin para Christian Rakovski, o dirigente da União Soviética da Ucrânia bolchevique com base em Kharkiv. | After refusing a direct order by the Bolshevik government to disband his anarchist army, Makhno intercepted three messages from Lenin to Christian Rakovsky, the head of the Bolshevik Ukrainian Soviet based in Kharkiv. |
| Em 1917, a Rússia sucumbiu a uma revolução liderada pelo partido bolchevique de Vladimir Lenin. | In 1917 Russia crumbled into revolution led by Vladimir Lenin and who promoted Marxist theory and collectivized the means of production. |
| Rodchenko foi um dos artistas mais versáteis do Construtivismo a emergir após a Revolução Bolchevique. | Rodchenko was one of the most versatile Constructivist and Productivist artists to emerge after the Russian Revolution. |
| Em Janeiro de 1918 é membro candidato do Comitê Provincial do Partido Bolchevique da Ural. | From January 1918, a candidate member of the Ural Provincial Committee of the Bolshevik Party. |
| Em 1920, o último Emir de Bukhara refugiou se em Duchambe após ser derrotado na Revolução Bolchevique. | In 1920, the last Emir of Bukhara briefly took refuge in Dushanbe (then called Dyushambe) after being overthrown by the Bolshevik revolution. |
| Na condição de agente bolchevique, em Moscou e St Petersburg, teve um papel ativo na Revolução de 1905. | He worked as a Bolshevik agent in Moscow and Saint Petersburg and played an active role in the Russian Revolution of 1905. |
| Yurovsky era um bolchevique leal, um homem em quem Moscovo podia confiar para ver as suas ordens cumpridas. | Yurovsky was a loyal Bolshevik, a man Moscow could rely on to carry out its orders regarding The Imperial Family. |
| A abdicação de Nicolau II e a subsequente revolução bolchevique levou ao fim três séculos do governo da dinastia Romanov. | The abdication of Nicholas II and the subsequent Bolshevik revolution brought three centuries of the Romanov dynasty's rule to an end. |
| Em janeiro de 1914, Kamenev foi enviado para São Petersburgo para dirigir o Pravda e a facção bolchevique na Duma. | M. E. Egorov was the first editor of St. Petersburg Pravda and Member of Duma N.G. |
| Anexado ao Império Russo em 1881, o Turquemenistão chegou a ter um papel proeminente no movimento anti bolchevique na Ásia Central. | Annexed by the Russian Empire in 1881, Turkmenistan later figured prominently in the anti Bolshevik movement in Central Asia. |
| Uma interpretação alternativa sustenta que o artista estaria consciente da internacionalização Bolchevique, o que levaria à destruição da cultura tradicional Judaica. | An alternative view asserts that the artist was wary of Bolshevik internationalization, leading to destruction of traditional Jewish culture. |
| Rússia Na Rússia, Lev Chernyi foi um importante anarquista individualista envolvido na resistência contra o crescimento do poder do Partido Bolchevique. | Lev Chernyi was an important individualist anarchist involved in resistance against the rise to power of the Bolshevik Party. |
| Muitos trabalhadores e ativistas viam o sucesso bolchevique como um exemplo partidos comunistas cresceram às custas do anarquismo e de outros movimentos socialistas. | Many workers and activists saw Bolshevik success as setting an example Communist parties grew at the expense of anarchism and other socialist movements. |
| Eu nunca em minha vida poderei trabalhar no interior dos confins do estado, ela escreveu a sua sobrinha, bolchevique ou de outro tipo. | I could never in my life work within the confines of the State, she wrote to her niece, Bolshevist or otherwise. |
| No entanto, depois que o governo bolchevique concordou em perdoar todos os prisioneiros anarquistas na Rússia, foi assinado um tratado formal de aliança. | However, after the Bolshevik government agreed to a pardon of all anarchist prisoners throughout Russia, a formal treaty of alliance was signed. |
| A sua linguagem e o Construtivismo Rodchenko foi indicado Diretor do Departamento de Museus e do Fundo de Aquisições pelo Governo Bolchevique em 1920. | Rodchenko was appointed Director of the Museum Bureau and Purchasing Fund by the Bolshevik Government in 1920, responsible for the reorganization of art schools and museums. |
| Inicialmente simpatizantes da Revolução Bolchevique daquele país, Goldman rapidamente expressou sua oposição ao uso de violência dos sovietes e à repressão das vozes independentes. | Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Goldman reversed her opinion in the wake of the Kronstadt rebellion and denounced the Soviet Union for its violent repression of independent voices. |
| A política bolchevique anterior tinha sido como a dos mencheviques neste quesito que a Rússia estava pronta só para burgueses, não para uma revolução socialista. | Previous Bolshevik policy had been like that of the Mensheviks in this respect that Russia was ready only for bourgeois, not socialist, revolution. |
| Controversa, o programa das Teses de Abril fez o partido bolchevique de refúgio político para os russos desiludidos com o Governo Provisório e a guerra. | Controversial as it was in April 1917, the programme of the April Theses made the Bolshevik party a political refuge for Russians disillusioned with the Provisional Government and the war. |
| Alexei Ivanovich Rykov, em russo Алексей Иванович Рыков (25 de fevereiro de 1881 15 de março de 1938) foi um líder bolchevique da União Soviética. | Alexei Ivanovich Rykov ( 25 February 188115 March 1938) was a Russian Bolshevik revolutionary and a Soviet politician most prominent as Premier of Russia and the Soviet Union from 1924 to 1929 and 1924 to 1930 respectively. |
| À medida que a Internacional Comunista, inspirada pela revolução bolchevique, é formada, uma tendência de comunismo de esquerda desenvolve se nas seções alemãs, holandesas e búlgaras. | As the Communist International inspired by the Bolshevik revolution in Russia formed, a Left Communist tendency developed in the Comintern's German, Dutch and Bulgarian sections. |
| Os caminhos de ferro transcáspios chegaram em 1889, e os trabalhadores ferroviários que aí trabalharam instalaram se em Tachkent, trazendo com eles o gérmen impulsionador da Revolução Bolchevique. | The Trans Caspian Railway arrived in 1889, and the railway workers who built it settled in Tashkent as well, bringing with them the seeds of Bolshevik Revolution. |
| A Revolução Russa de 1917 foi um período de conflitos, iniciados em 1917, que derrubou a autocracia russa e levou ao poder o Partido Bolchevique, de Vladimir Lênin. | The Russian Revolution is the collective term for a pair of revolutions in Russia in 1917, which dismantled the Tsarist autocracy and led to the creation of the Russian SFSR. |
| Enquanto Makhno e os anarquistas estavam dispostos a ajudar a expulsar o Exército Branco do sul da Ucrânia e da Crimeia, eles desconfiavam do governo bolchevique em Moscou. | While Makhno and the anarchists were willing to assist in ejecting Wrangel and White Army troops from southern Ukraine and Crimea, they distrusted the Bolshevist government in Moscow and its motives. |
| Após a Revolução Bolchevique de 1917, o termo Rússia Branca passou a causar alguma confusão, pois também era o nome da força militar que se opunha aos bolcheviques vermelhos . | After the Bolshevik Revolution in 1917, the term White Russia caused some confusion as it was also the name of the military force that opposed the red Bolsheviks. |
| Lev Borisovich Kamenev ( ) foi um revolucionário e político soviético, um dos líderes da facção bolchevique do Partido Comunista da URSS e um dos mentores da Revolução Russa de 1917. | Lev Borisovich Kamenev (, 25 August 1936), born Rozenfeld (), was a Bolshevik revolutionary and a prominent Soviet politician. |
| A Revolução de Outubro (novembro de 1917, pelo calendário ocidental), na qual o Partido Bolchevique, derrubou o governo provisório apoiado pelos partidos socialistas moderados e impôs o governo socialista soviético. | In the October Revolution (November in the Gregorian calendar), the Bolshevik party, led by Vladimir Lenin, and the workers' Soviets, overthrew the Provisional Government in Petrograd. |
| Ao mesmo tempo, a Rússia atravessava uma guerra civil que opunha os Vermelhos (comunistas e revolucionários) e os Brancos (monárquicos, conservadores, liberais e socialistas que se opunham à Revolução Bolchevique). | Russia was going through a civil war at the time, which was mainly fought between the Reds (communists and revolutionaries) and the Whites (monarchists, conservatives, liberals and socialists who opposed the Bolshevik Revolution). |
| Na noite da Revolução de Outubro, o II Congresso dos Sovietes de Toda a Rússia iniciou, com uma maioria bolchevique do Partido Socialista Revolucionário de Esquerda no Instituto Smolny em Petrogrado. | On the evening of the October Revolution, the Second All Russian Congress of Soviets met, with a Bolshevik Left SR majority, in the Smolny Institute in Petrograd. |
| A Revolução de Outubro na Rússia, também conhecida como Revolução Bolchevique ou Revolução Vermelha, foi a segunda fase da Revolução Russa de 1917, depois da Revolução de Fevereiro do mesmo ano. | The October Revolution (), officially known as the Great October Socialist Revolution (), and commonly referred to as Red October, the October Uprising or the Bolshevik Revolution, was a seizure of state power instrumental in the larger Russian Revolution of 1917. |
| Em resposta Lenin acusou Kautsky de ser um renegado e liberal e esses movimentos socialistas que não suportavam linha do partido bolchevique foram condenados pelo Comintern e chamados de social fascistas. | In response Lenin accused Kautsky of being a renegade and liberal and these socialist movements that did not support the Bolshevik party line were condemned by the Communist International and called social fascism. |
| Revolução Russa e outros levantes na década de 1910 Anarquistas participaram junto aos bolcheviques tanto na Revolução de Fevereiro quanto na Revolução de Outubro, e estavam inicialmente entusiasmados com a revolução bolchevique. | Russian Revolution and other uprisings of the 1910s Anarchists participated alongside the Bolsheviks in both February and October revolutions, and were initially enthusiastic about the Bolshevik revolution. |
| Trotsky anunciou a composição do novo Comitê Executivo Central Soviético com uma maioria bolchevique, mas com lugares reservados para os representantes dos outros partidos, incluindo os socialistas revolucionários de direita e mencheviques. | Trotsky announced the composition of the new Soviet Central Executive Committee with a Bolshevik majority, but with places reserved for the representatives of the other parties, including the seceded Right SRs and Mensheviks. |
| Em 19 de dezembro de 1918, um ano após sua criação, foi adotada uma resolução a mando de Lenin, que proibiu a própria imprensa bolchevique de publicar artigos difamatórios sobre a Tcheka. | On 19 December 1918, a year after its creation, a resolution was adopted at Lenin's behest that forbade the Bolshevik's own press from publishing defamatory articles about the Cheka. |
| Os anarquistas expulsos dos Estados Unidos Emma Goldman e Alexander Berkman estavam entre os que faziam agitações em resposta à política bolchevique e à repressão da Revolta de Kronstadt, antes de deixarem a Rússia. | Expelled American anarchists Emma Goldman and Alexander Berkman were amongst those agitating in response to Bolshevik policy and the suppression of the Kronstadt uprising, before they left Russia. |
| Os principais teóricos do KAPD havia desenvolvido uma nova série de idéias com base em sua oposição à organização em partido, e sua concepção da revolução bolchevique na Rússia como tendo sido uma revolução burguesa. | The leading theoreticians of the KAPD had developed a new series of ideas based on their opposition to party organisation, and their conception of the Bolshevik revolution in Russia as having been a bourgeois revolution. |
| Ataques do Exército Branco e Vermelho A hostilidade bolchevique a Makhno e seu exército anarquista aumentou após a deserção de 40 mil tropas do Exército Vermelho na Crimeia ao Exército Negro, em julho de 1918. | White and Red Army attacks Bolshevik hostility to Makhno and his anarchist army increased after the defection of 40,000 Red Army troops in Crimea to the Black Army in July 1918. |
| Hergé usa tal artifício para apresentar o personagem numa série de aventuras ambientadas em períodos contemporâneos àquele em que ele estava trabalhando (mais notavelmente, a insurreição bolchevique na Rússia, a Segunda Guerra Mundial e a alunissagem). | To this, Hergé added Jacques Martin (imitated Hergé's style), Roger Leloup (detailed, realistic drawings), Edgar P. Jacobs (colourist), Eugène Evany (later chief of the Studios), Michel Demaret (letterer), and Baudouin Van Den Branden (secretary). |
| Em 1917, depois da Revolução de Outubro, em meio ao tumulto da I Guerra Mundial e da dissolução do Império Russo, Baku ficou sob controle da Comuna de Baku, liderada por um veterano bolchevique, Stepan Shaumyan. | World War I In 1917, after the October revolution and amidst the turmoil of World War I and the breakup of the Russian Empire, Baku came under the control of the Baku Commune, which was led by veteran Bolshevik Stepan Shaumyan. |
| Foi o lider do movimento revolucionário democrático na década de 1860, e uma referência tanto para o líder bolchevique Vladimir Lenin, como para a notável oradora anarquista Emma Goldman, mas também para o escritor sérvio Svetozar Marković. | He was the leader of the revolutionary democratic movement of the 1860s, and had an influence on Vladimir Lenin, Emma Goldman, and Serbian political writer and socialist Svetozar Marković. |
| Para manter os exércitos alimentados, e para evitar o colapso econômico, o governo bolchevique estabeleceu o comunismo de guerra, através do programa político prodrazvyorstka , obrigou camponeses a entregar os excedentes de produtos agrícolas por um baixo preço fixado. | To maintain the war isolated cities, keep the armies fed, and to avoid economic collapse, the Bolshevik government established war communism, via prodrazvyorstka , food requisitioning from the peasantry, for little payment, which peasants resisted with reduced harvests. |
| Nascido na pequena aldeia de Kukarka (atual Sovietsk, no Óblast de Kirov), filho de um pequeno comerciante judeu, educado numa escola secundária em Kazan, onde se juntou à facção bolchevique do Partido Operário Social Democrata Russo, em 1906. | He was educated at a secondary school in Kazan, and joined the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) in 1906, soon gravitating toward that organisation's radical Bolshevik faction, headed by V. I. Lenin. |
