Tradução de "borrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| borrada ? | Toilet? |
| Tô toda borrada. | My make up's smudged! |
| Deveria têla visto ontem à procura de si... os seus olhos encharcados e a maquiagem borrada. | You should've seen her last night looking for you... her eyes all rainy and the mascara all washed away. |
| Estes incluem dor de cabeça recorrente, letargia, diplopia e visão borrada, particularmente durante exercício físico ou jejum. | These include recurrent headache, lethargy, diplopia, and blurred vision, particularly with exercise or fasting. |
| Visão borrada, imagens fantasmas, sensibilidade à luz e presença de halos noturnos são os principais sintomas relatados pelos pacientes. | Keratoconus can cause substantial distortion of vision, with multiple images, streaking and sensitivity to light all often reported by the patient. |
| Seleccione aqui a percentagem de diferença entre o original e a imagem borrada que deverá ser adicionada de volta ao original. | Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original. |
| Este valor controla a regularidade da suavização da imagem. Não use aqui um valor elevado, caso contrário a imagem ficará completamente borrada. | This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred. |
| A única prova que eu tinha de que havia chegado lá é uma foto borrada do meu GPS, o pequeno equipamento de navegação por satélite. | The only proof I've got that I was there is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget. |
| Função Esta é a função que combina os canais RGB originais com a imagem não saturada e borrada. Esta função é usada em cada uma das etapas do mapeamento de tons. Poderá ser linear ou exponencial. Basicamente, esta função provoca um aumento onde tanto o valor da imagem original como a borrada são baixos, fazendo o efeito inverso nos valores elevados. | Function This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values. |
| A imagem colorida borrada original. A imagem foi retirada a partir de uma máquina estática analógica. O resultado da desfocagem provém de luz insuficiente para as lentes de focagem automática. | Original blurred color image to fix. This image have been taken with an analog still camera. The unfocusing result of an insuffisant light for the auto focus lens. |
| O controlo da Quantidade é a percentagem da diferença entre o original e a imagem borrada que é adicionada de novo ao original. Permite lhe definir a força do afiamento. | The Amount control is the percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. It allows you to set strength of sharpening. |
| Este é o raio da convolução circular. É o parâmetro mais importante no 'plugin'. Para a maioria das imagens, o valor predefinido 1, 0 deverá originar bons resultados. Seleccione um valor mais elevado se a sua imagem estiver muito borrada. | This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred. |
| Por exemplo, se uma mulher estiver ciente do fato que seu marido retornou de uma reunião de negócios cheirando a perfume e com sua camisa borrada de batom, o perfume e o batom podem ser evidência para sua opinião que seumarido está tendo um caso. | For example, if a woman is aware that her husband returned from a business trip smelling like perfume, and that his shirt has smudged lipstick on its collar, the perfume and the lipstick can be evidence for her belief that her husband is having an affair. |
| Depois de aplicar um ajuste de inclinação, a imagem fica inevitavelmente um pouco borrada. Para uma inclinação simples, a quantidade do borrão é bastante pequena, mas duas inclinações provocam o dobro do borrão e não existe qualquer razão para borrar as coisas mais do que o necessário. | After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. |
| Depois de aplicar o ajuste da perspectiva, a imagem fica, inevitavelmente, um pouco borrada. Para um ajuste simples, a quantidade do borrão é bastante pequena, mas dois ajustes causam o dobro do efeito de um ajuste único, como tal não existe razão para borrar mais as coisas do que o necessário. | After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. |
| Afiamento Circular Este é o raio do filtro de convolução circular. É o parâmetro mais importante para usar o 'plugin'. Com a maior parte das imagens, o valor predefinido 1 deverá corresponder a bons resultados. Seleccione um valor maior quando a sua imagem estiver muito borrada, mas tenha cuidado com a criação de halos. | Circular Sharpness This is the radius of the Circular convolution filter. It is the most important parameter for using the plug in. With most images the default value of 1 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred, but beware of producing halos. |
