Tradução de "bossa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| BOSSA | BOSSA |
| Nesse mesmo ano participou de Nova Bossa Velha, Velha Bossa Nova , no mesmo local e com os mesmos parceiros. | During the same year, she also performed in Nova Bossa Velha, Velha Bossa Nova (New Old Wave, Old New Wave), at the same place and with the same singing partners. |
| No ano seguinte, montaram juntos os espetáculos Nós por Exemplo , Mora na Filosofia e Nova Bossa Velha, Velha Bossa Nova . | That same year, the group mounted another show called Nova Bossa Velha e Velha Bossa Nova ( New Old Bossa and Old New Bossa ). |
| Sergio Mendes Trio (1964) Cannonbal's bossa nova with Bossa Rio (1964) In person at El Matador Sergio Mendes Brasil' 65 (1964) Brasil' 65. | (a.k.a., The Beat of Brazil ) (Philips) 1964 The Swinger From Rio (a.k.a., Bossa Nova York ) (Atlantic) 1965 In Person at El Matador (Atlantic) 1965 Brasil '65 (a.k.a. |
| Junto de Jobim, fez a bossa nova ser escutada nos quatro cantos do mundo. | Bossa Nova The Story of the Brazilian Music That Seduced the World. |
| Carreira Sérgio Mendes começou com o Sexteto Bossa Rio, gravando o disco Dance Moderno em 1961. | Mendes formed the Sexteto Bossa Rio and recorded Dance Moderno in 1961. |
| Teatro Olympia, Paris 1968 Elis Regina e Bossa Jazz Trio em uma época de ouro da MPB. | Teatro Olympia, Paris 1968 Elis Regina e Bossa Jazz Trio em uma época de ouro da MPB. |
| Devido a algumas analogias com a bossa nova é ocasionalmente também chamada de cola samba ou coladeira sambada. | Due to some analogies with the bossa nova it occasionally called cola samba or sambed coladeira ' . |
| Sérgio Santos Mendes (Niterói, 11 de fevereiro de 1941) é um músico e compositor brasileiro de bossa nova. | Sérgio Santos Mendes ( born February 11, 1941) is a Brazilian musician. |
| A partir de um festival no Carnegie Hall de Nova York, em 1962, a Bossa nova alcançou sucesso mundial. | From a festival in Carnegie Hall of New York, in 1962, the bossa nova reached worldwide success. |
| Reaproximação com o morro Com a bossa nova, o samba tocado nas rádios estava ainda mais longe de suas raízes populares. | Rapprochement with the hill With bossa nova, samba is further away from its popular roots. |
| O maior deles era chamado bossa pelos baleeiros e é muitas vezes confundido com uma barabatana dorsal devido à sua forma. | The largest ridge was called the 'hump' by whalers, and can be mistaken for a dorsal fin because of its shape and size. |
| Assim como a Bossa Nova, a MPB foi uma tentativa de produzir uma música brasileira nacional que a partir de estilos tradicionais. | Like bossa nova, MPB was an attempt to produce a national Brazilian music that drew from traditional styles. |
| Em 1965, Elis Regina e Jair Rodrigues fizeram muito sucesso com sua parceria em O Fino da Bossa , programa da TV Record. | In 1965, he and Elis Regina successfully sang together on O Fino da Bossa , a television program on TV Record. |
| Na década de 1970, surge em Belo Horizonte o movimento Clube da Esquina, cujas maiores influências eram a bossa nova e os Beatles. | In the 1960s and 70s streets in the traditional neighborhood of Santa Tereza, Belo Horizonte, were the scene of one of the most important movements of national music Clube da Esquina. |
| Também no final da década de 1950, surgiria o sambalanço, uma ramificação popular da bossa nova (que era mais apreciada pela classe média). | It was a branch of the popular bossa nova (most appreciated by the middle class) which also mingled samba rhythms and American jazz. |
| Alguns dos géneros mais famosos incluem a cumbia da Colômbia, samba e bossa nova do Brasil, e o tango, de Argentina e Uruguai. | Some of the most famous genres include vallenato and cumbia from Colombia, pasillo from Ecuador, samba and bossa nova from Brazil, and tango from Argentina and Uruguay. |
| Após terminar seu segundo LP, A Bossa Negra , Elza foi ao Chile representando o Brasil na Copa do Mundo da FIFA de 1962. | After finishing her second album, A Bossa Negra , Elza went to Chile to represent Brazil in the 1962 Football World Cup. |
| Embora Astrud tenha começado como intérprete de bossa nova brasileira e jazz americano, passou também a gravar composições próprias na década de 1970. | Beginning as a singer of bossa nova and American jazz standards, Gilberto started to record her own compositions in the 1970s. |
| A Bossa Nova foi um movimento basicamente urbano, originado no fim dos anos 50 em saraus de universitários e músicos da classe média. | Bossa nova The first bossa nova records by João Gilberto, in the last years of the 50s, quickly became huge hits in Brazil. |
| Astrud Gilberto, nascida Astrud Evangelina Weinert, (Salvador, 29 de março de 1940) é uma cantora brasileira de samba e bossa nova de fama internacional. | Astrud Gilberto (born March 29, 1940) is a Brazilian samba and bossa nova singer. |
| Também foram adicionadas ao filme trechos de duas canções de Antônio Carlos Jobim e que são clássicos da Bossa Nova Garota de Ipanema e Corcovado . | Also in the film were segments from two of Antonio Carlos Jobim's classic bossa nova songs, The Girl From Ipanema and Quiet Nights of Quiet Stars . |
| Com o passar dos anos, a Bossa Nova tornou se um dos movimentos mais influentes da história da música popular brasileira, conhecido em todo o mundo. | Bossa nova is a genre of Brazilian music, which developed and was popularized in the 1950s and '60s and is today one of the best known Brazilian music genres abroad. |
| Outros tipos de música são populares em Moçambique, como a marrabenta e outros tipos de música lusófona, como o fado, o samba, a bossa nova e o maxixe. | Other music types are popular in Mozambique like marrabenta, and other Lusophone music forms like fado, samba, bossa nova, maxixe (with origins from Maxixe, and kizomba). |
| Não tão bem sucedido em vendas quanto suas obras anteriores, o álbum continuou a executar o tema de fazer um mix de samba e bossa com música eletrônica e efeitos modernos. | While not as successful in sales as her previous release, the album carried on the theme of mixing samba and bossa with modern electronic music and effects. |
| Carreira solo e retorno de Roberto de Carvalho (1991 1999) Em 1991, Rita separa se temporariamente de Roberto de Carvalho, profissionalmente, e inicia a bem sucedida turnê voz e violão Bossa 'n' Roll . | The first one with new unreleased songs, the second one called Bossa'n Movies where she continues the project started with Bossa'n Roll in 1991 and Bossa'n Beatles (Aqui, ali, em qualquer lugar). |
| 2 (2000) Intérprete (2002) A nova bossa (2004) Alma negra (2005) Jair Rodrigues Programa Ensaio Brasil 1991 (CD e DVD) (2006) Festa Para Um Rei Negro (CD e DVD) (2009) Samba mesmo vol. | 2 (2000) Intérprete (2002) A nova bossa (2004) Alma negra (2005) Jair Rodrigues Programa Ensaio Brasil 1991 (CD e DVD, 2006) Festa Para Um Rei Negro (CD e DVD, 2009) Samba mesmo vol. |
| Para além da transformação do lundum em morna (ver artigo principal ), o lundum foi absorvendo elementos externos, como por exemplo da bossa nova e do samba canção brasileiros, e posteriormente do género emergente coladeira. | Besides the transformation of the lundum to the morna (check the main article '), the lundum went on absorbing external elements, for instance, from the Brazilians bossa nova and samba canção, and later from the emerging genre coladeira . |
| O mais antigo elemento emprestado da Bossa Nova à MPB é a crítica velada da injustiça social e da repressão governamental, muitas vezes baseadas em uma oposição de cunho progressista à cena política caracterizada pela ditadura militar , a concentração da propriedade da terra, e imperialismo. | The earliest MPB borrowed elements of the bossa nova and often relied on thinly veiled criticism of social injustice and governmental repression, often based on progressive opposition to the political scene characterized by military dictatorship, concentration of land ownership, and imperialism. |
| Alguns dos álbuns de Elza foram relançados em versões remasterizadas de CD de 1961 A Bossa Negra (contendo seu maior sucesso no ano, Boato ) e de 1972, com uma grandiosa banda, Elza Pede Passagem (produzida por Dom Salvador), sendo dois dos seus mais aclamados trabalhos. | A number of Soares's albums have also been re released on CD in remastered editions 1961's A Bossa Negra (containing her major hit of that year, Boato ) and 1972's big band backed Elza Pede Passagem (produced by Dom Salvador) being two of her most acclaimed releases. |
