Tradução de "branqueamento" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nele, Freyre rechaça as doutrinas racistas de branqueamento do Brasil.
The actions of Freyre as a public intellectual are rather controversial.
A mera proibição de branqueamento de capitais não é suficiente , sendo necessário prever sanções penais para assegurar a prevenção eficaz do branqueamento de capitais , incluindo o financiamento do terrorismo .
The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented .
Parecer do BCE sobre a prevenção do branqueamento de capitais na Eslovénia
ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia
Parecer do BCE sobre legislação contra o branqueamento de capitais na Hungria
ECB Opinion on Hungarian anti money laundering legislation
subsequentes ao branqueamento de capitais também incluem , por conseguinte , o financiamento do terrorismo .
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing .
Prevenção contra a utilização do sistema financeiro para fins de branqueamento de capitais .
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering .
O branqueamento resultante dos recifes de coral mata os e danifica o ecossistema.
The mahogany is the national tree of the Dominican Republic and Belize.
Outros efeitos da mudança climática o branqueamento de corais. É uma foto bonita, claro.
The other kinds of effects of climate change this is coral bleaching. It's a beautiful picture, right?
criminosas , os co legisladores optaram por cobrir o branqueamento do produto de infracções graves .
With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
Reuniões do Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo .
Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing . EN
Artigo 39.o Protecção de dados , prevenção do branqueamento de capitais e questões relacionadas
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues
h ) permitir aos Estados Membros aplicarem medidas de vigilância simplificadas nos casos em que o risco de branqueamento de capitais seja menor ( ficando a Comissão , para o efeito assistida por um Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais , autorizada a adoptar medidas de execução quanto aos critérios para a determinação do nível de risco de branqueamento de capitais )
( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high )
Artigo 39.o Protecção de dados , prevenção do branqueamento de capitais e questões relacionadas 1 .
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 .
c ) Quando haja suspeitas de branqueamento de capitais , independentemente de qualquer derrogação , isenção ou limiar
( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold
A actual directiva não inclui disposições específicas no domínio do combate ao branqueamento de capitais .
The current Directive contains no specific provisions covering anti money laundering .
Segundo , o GAFI iniciou uma revisão das suas 40 Recomendações contra o branqueamento de capitais .
ECB Annual Report 2002 Second , the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering .
O branqueamento de capitais deve ser considerado como tal , mesmo se as actividades que geraram o produto a ser objecto de branqueamento tiverem sido realizadas no território de outro Estado Membro ou de um país terceiro .
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country .
E se esse branqueamento não acabar, se a temperatura não baixar, os recifem começam a morrer.
And if the bleaching doesn't go away if the temperatures don't go down reefs start to die.
Propõe se uma nova definição de branqueamento de capitais para cobrir especificamente o financiamento do terrorismo .
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing .
Deste modo , o branqueamento de capitais deve constituir uma infracção penal ao abrigo da legislação comunitária .
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
Consequentemente , a definição de branqueamento de capitais deve ser alterada por forma a abranger não só a
In addition , terrorism should form part of the list of serious crimes . The general obligation to adopt effective , proportionate and dissuasive sanctions , combined with the criminalisation obligation of Article 1 , means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification , record keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money
As informações sobre transacções suspeitas devem ser notificadas às autoridades responsáveis pelo combate ao branqueamento de capitais .
Reports of suspicious transactions should be reported to the authorities responsible for combating money laundering .
Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para que o branqueamento de capitais seja uma infracção penal .
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence .
b ) Apreciem os controlos em matéria de prevenção do branqueamento de capitais instituídos pela instituição sua correspondente
( b ) assess the respondent institution 's anti money laundering controls
O documento propõe se , designadamente a ) incluir o financiamento do terrorismo no conceito de branqueamento de capitais
In particular , it is , inter alia , proposed to ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering
Tal exigia que os Estados Membros proibissem o branqueamento de capitais e obrigassem o sector financeiro , incluindo as instituições de crédito e um vasto leque de outras instituições financeiras , a identificar os seus clientes , a manter registos adequados , a instituir procedimentos internos de formação do pessoal e de prevenção do branqueamento de capitais e a notificar eventuais indícios de branqueamento de capitais às autoridades competentes .
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector , comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions , to identify their customers , keep appropriate records , establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities .
Deve reconhecer se que o risco de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo nem sempre é idêntico .
It should be recognised that the risk of money laundering and terrorist financing is not the same in every case .
O combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo continuou a ser uma questão prioritária em 2002 .
Combating money laundering and the financing of terrorism remained a priority issue in 2002 .
O artigo 38º institui um novo Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais que substitui o antigo comité de contacto .
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee .
a inadequação do quadro jurídico ( regime prudencial , procedimentos de isenção e regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais ) .
The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) .
O branqueamento de capitais inscreve se em geral num contexto internacional que permite dissimular mais facilmente a origem criminosa dos fundos .
Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .
for caso disso , para impedir a sua utilização no âmbito de mecanismos de branqueamento de capitais . SECÇÃO 4 EXECUÇÃO POR TERCEIROS
SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES
Artigo 18.º Cada Estado Membro estabelecerá uma unidade de informação financeira a fim de combater eficazmente o branqueamento de capitais .
Article 18 Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering .
A erupção cutânea é geralmente não branqueamento o vermelho não desaparece quando pressionado com um dedo ou um copo de vidro.
The rash is typically non blanching the redness does not disappear when pressed with a finger or a glass tumbler.
de 2005 , relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo prevê um conjunto de medidas destinadas a combater a utilização ilícita do sistema financeiro no que diz respeito ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo .
2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
de 2005 , relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais , incluindo o financiamento do terrorismo11 , prevê um conjunto de medidas destinadas ao combate da utilização ilícita do sistema financeiro , no que diz respeito ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo .
2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing .
Comentários ao articulado da proposta Artigo 1.º O branqueamento de capitais , conforme definido na directiva , deve ser considerado uma infracção penal .
Commentary on the individual articles of the proposal Article 1 Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence .
Os trabalhos do GAFI relativos às tendências e técnicas em matéria de branqueamento de capitais podem fornecer orientações úteis a este respeito .
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques .
Provedor dos serviços financeiros Empréstimos indexados à taxa de inflação concedidos pelas instituições de crédito Branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo
Financial Services Ombudsman Inflation indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
O branqueamento de corais em 1998 infelizmente danificou muitos recifes, mas alguns mostram uma recuperação saudável (por exemplo na Ilha de Silhouette).
Coral bleaching in 1998 has unfortunately damaged most reefs, but some reefs show healthy recovery (e.g., Silhouette Island).
A directiva de 1991 exigia que os Estados Membros proibissem o branqueamento do produto do tráfico de estupefacientes e obrigassem o seu sector financeiro a identificar os respectivos clientes , a manter registos , a instituir procedimentos de controlo interno e a apresentar às autoridades competentes eventuais indícios de branqueamento de capitais .
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds , to oblige their financial sector to identify their customers , keep records , establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities .
Considera se actualmente que as situações de desvio de bens lícitos para financiar o terrorismo se inserem na definição de branqueamento de capitais .
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering .
Deve também examinar se as contas e as relações comerciais antigas no momento oportuno sempre que haja um risco de branqueamento de capitais .
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk .
Parecer do BCE sobre disposições relacionadas com o Banco de España respeitantes à prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo
ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España
Os operadores de MDEL têm igualmente de cumprir as obrigações definidas na legislação nacional relativa à contrafacção de moeda e branqueamento de capitais .
Operators of cash recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation .