Tradução de "bravura" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Bravura - tradução :

Palavras-chave : Bravery Bravely Gallantry Valour Valor

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Todos celebram a bravura dele.	He is celebrated for his bravery.
Ele simboliza a bravura e força.	It symbolises bravery and strength to Malaysians.
Seu ato de bravura é digno de uma medalha.	His brave action is worthy of a medal.
E quero separar coragem e bravura para vocês por um minuto.	And I want to separate courage and bravery for you for a minute.
Embora não igual a Aquiles em bravura, Agamémnon era um representante digno da autoridade real.	Although not the equal of Achilles in bravery, Agamemnon was a representative of kingly authority .
Por estes novos atos de bravura foi condecorado com a Cruz de Ferro 1ª Classe.	Rommel was awarded the Iron Cross, Second Class in 1914, and the Iron Cross, First Class in 1915.
Tito, inspirado por sua bravura, diz lhe que ela é livre para casar se com Ânnio.	She is torn with feelings of guilt and worry over what she has sent Sesto to do.
Mais tarde, todos os monges, exceto Raimundo, são promovidos a Xiaolin Aprendizes devido a sua bravura.	All the monks, except for Raimundo, are promoted to Xiaolin Apprentices due to their bravery.
Klasse )A Cruz de Ferro era concedida por bravura e outras contribuições no campo de batalha.	)The Iron Cross was awarded for bravery in battle as well as other military contributions in a battlefield environment.
Nesta batalha assim chamada foram dadas 20 Medalhas Congressionais de Honra por bravura para a Sétima Cavalaria.	For this so called battle, 20 Congressional Medals of Honor for Valor were given to the 7th Cavalry.
Como o Livro II continua, Boromir é demostrado com a indicação do aumento da bravura e imprudência .	As Book II continues, Boromir is shown as displaying increasing bravado and recklessness.
Elas estavam na linha de frente de muitas marchas e foram um bom exemplo de bravura e firmeza.	They were at the forefront of many marches and were a fine example of bravery and steadfast.
Existe histórias da bravura dos habilidosos guerreiros que expulsaram os selvagens Amahuakas da área próxima ao rio Amonia no Alto Juruá.	There are stories about the braveness of the skilled warriors who expulsed the wild Amahuakas from the area around the Amonia River in the Upper Juruá.
Posteriormente lutou com bravura nas frentes de batalha da Anatólia e Palestina, conquistando algum renome para si durante a Primeira Guerra Mundial.	Following the defeat of the Ottoman Empire in World War I, he led the Turkish National Movement in the Turkish War of Independence.
No desmaya en su innata bravura, en cada hombre hay un héroe inmortal que sabrá mantenerse a la altura de su antiguo valor proverbial.	No desmaya en su innata bravura, En cada hombre hay un héroe inmortal Que sabrá mantenerse a la altura De su antiguo valor proverbial.
Não desmaia em sua inata bravura, em cada homem há um herói imortal que saberá manter se à altura de seu antigo valor proverbial.	Her innate bravery shall not waver In every man there is an immortal hero Who knows how to maintain the level Of the proverbial valour of old.
Guilherme condecorou Frederico após a batalha com a Ordem Pour le Mérite por sua bravura pessoal no campo e liderança do II Exército.	After the battle, William presented Frederick with the Order Pour le Mérite for his personal gallantry on the field and leadership of the II Army.
O rei de Marrocos tinha ficado impressionado com a bravura do pequeno Teodósio e deixou o regressar a casa em Agosto de 1579, via Espanha.	Impressed by the tale of his courage in battle, the king of Morocco let the child go, safely and without ransom, in August 1579.
A cidade foi defendida com bravura por Turanshah, porém suas muralhas cederam após seis dias de bombardeio intenso, e a cidadela foi conquistada quatro semanas mais tarde.	The city was poorly defended by Turanshah, and as a result the walls fell after six days of bombardment, and the citadel fell four weeks later.
As duas tripulações não receberam seu prêmio em dinheiro durante quatro anos subsequentes e, apesar da bravura de Maynard, este não foi promovido e ficou no esquecimento.	The two companies did not receive their prize money for another four years, and despite his bravery Maynard was not promoted instead, he faded into obscurity.
A Cruz de Jorge e a Medalha de Jorge foram criadas por sugestão do rei durante a Segunda Guerra Mundial, para reconhecer atos de excepcional bravura civil.	The George Cross and the George Medal were founded at the King's suggestion during the Second World War to recognise acts of exceptional civilian bravery.
Ele foi notado até mesmo para além das fronteiras de Gondor por sua bravura e habilidade na batalha, e foi contabilizado um dos maiores capitães de Gondor.	He was noted even beyond Gondor's borders for his bravery and skill in battle, and was accounted one of the greatest Captains of Gondor.
High diz que um exemplo da bravura de Týr's é que quando o Æsir estrava atraindo Fenrir (referido aqui como Fenrisúlfr ) para colocar os grilhões Gleipnir no lobo.	High says that one example of Týr's bravery is that when the Æsir were luring Fenrir (referred to here as Fenrisúlfr ) to place the fetter Gleipnir on the wolf, Týr placed his hand within the wolf's mouth as a pledge.
Ganhou uma reputação de firmeza e bravura, e de desenvolver tácticas inovadoras mas, após o final da Guerra da Independência Americana, adoeceu por diversas vezes, e ficou desempregado.	He developed a reputation in the service through his personal valour and firm grasp of tactics but suffered periods of illness and unemployment after the end of the American War of Independence.
Apesar de ser o mais pobre país árabe, homens e mulheres iemenitas exibem sua riqueza em bravura e inabalável resistência, mas principalmente tem impressionado o mundo com sua tranqüilidade.	Despite being the poorest Arab country, Yemeni men and women exhibited their richness in bravery, resilience and steadfast but mostly they impressed the world with their peacefulness.
Alfredo Bertoldo Klas, pracinha da FEB, recebeu várias condecorações por bravura na Segunda Guerra Mundial, escritor, prefeito de Palmeira João Chede, deputado estadual e prefeito de Palmeira por várias vezes.	Alfredo Bertoldo Klas, was a private of the FEB, received many honors for bravery during World War Two, was a writer and former mayor of the city.
Hayes foi ferido por cinco vezes, o mais sério deles na Batalha de South Mountain ganhou uma reputação por bravura em combate, e foi promovido à patente de major general.	Hayes was wounded five times, most seriously at the Battle of South Mountain he earned a reputation for bravery in combat and was promoted to the rank of major general.
Pedro II ficou muito desapontado, porém também sabia que ele era o principal responsável pelos grandes sucessos durante a guerra, realizações que vieram ao custo de anos de sacrifício e bravura pessoal.	Pedro II was greatly disappointed in Caxias, but he was also very aware that the marquis was the person most responsible for the great successes during the war, accomplishments that had come at the cost of years of sacrifice and personal bravery.
Estrela da Grã Cruz da Cruz de Ferro Assim como a grã cruz, a estrela não era entregue por bravura, mas seria destinada ao general mais bem sucedido no final da guerra.	Star of the Grand Cross of the Iron Cross (1939) The Star of the Grand Cross of the Iron Cross (also called Iron Cross with Golden Rays) was meant to be worn like the Iron Cross 1st Class (pinned to the breast).
Por suas habilidade e bravura em resistir aos ataques dos Normandos no cerco de Paris, Odão foi escolhido pelos franceses para seu Rei, quando o Imperador Carlos, o Gordo foi deposto em 887.	King For his skill and bravery in resisting the attacks of the Vikings at the Siege of Paris, Odo was chosen by the western Franks to be their king following the removal of emperor Charles the Fat.
Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro A Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ) era concedida em reconhecimento a extrema bravura e ou liderança no campo de batalha.	Knight's Cross of the Iron Cross The Knight's Cross of the Iron Cross ( Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes , often simply Ritterkreuz ) recognized extreme battlefield bravery or successful leadership.
A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.	Caesar s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
Pois bem, parece que esta presença Húngara na minha vida é algo difícil de se explicar, mas que no fim a relaciono a minha admiração por pessoas de profunda consciência moral com uma herança de culpa e derrota enfrentada com desafio e bravura.	Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration for people with a complex moral awareness, with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.
A sua presença iria imortalizar o milagre humano de bravura positivo, tenacidade, diplomacia e audácia, que conseguiu ligar os primeiros elos da afirmação social e política da nação portuguesa , uma vez que é um dos mais vigorosos simbolos da identidade e integridade nacional .	Its presence would immortalize the human miracle of positive bravery, tenacity, diplomacy, and audacity, that managed to bind the first links of the Portuguese nation's social and political affirmation , since it is one of the most vigorous symbols of the national identity and integrity .
Mas o sangrento sacrifício não atinge apenas os vencidos a bravura dos troianos às vezes prevalece e os gregos vencedores também caem. O que se vê por toda a parte é de cortar os corações o pânico, a agonia e a exposição da morte em várias formas.	Nor hath vengeance found none save the Trojans there the victors groan, and valour fires the vanquished. All around wailings, and wild affright and shapes of death abound.
Uma descrição comum é a sua representação como rei da selva ou rei dos animais , daí, o leão tem sido um símbolo popular da realeza e imponência, bem como um símbolo de bravura que é destaque em vários fábulas do século VI a.C. do grego Esopo.	A common depiction is their representation as king of the jungle or king of beasts hence, the lion has been a popular symbol of royalty and stateliness, as well as a symbol of bravery it is featured in several fables of the sixth century BC Greek storyteller Aesop.
Szlachta ascensão ao poder Os nobres nasciam de uma família nobre, eram adotados por uma família nobre (isto foi abolido em 1633) ou tornavam se nobres ao ganharem o título de um rei ou Sejm por várias razões (bravura em combate, excelentes serviços prestados ao estado, etc.	Nobles were born into a noble family, adopted by a noble family (this was abolished in 1633) or ennobled by a king or Sejm for various reasons (bravery in combat, service to the state, etc. yet this was the rarest means of gaining noble status).
Ainda assim, dezenas de indivíduos demonstram bravura narrando suas histórias pessoais e, algumas vezes, atuando como ativistas em defesa de seus direitos ou por um sistema de saúde mais decente, em blogs e fóruns na internet que são abertos ao público e podem ser lidos por qualquer pessoa.	Still, dozens of brave individuals chronicle their personal stories, and sometimes also activism for their rights or better health care, in blogs and internet forums that can be read by anyone.
Leão foi usado como apelido por vários governantes guerreiros medievais com uma reputação de bravura, como o rei inglês Ricardo Coração de Leão, Henry, o Leão (), duque da Saxônia e Robert III de Flandres apelidado de o leão da Flandres , um grande ícone nacional flamengo até o presente.	Lion was the nickname of several medieval warrior rulers with a reputation for bravery, such as the English King Richard the Lionheart, Henry the Lion, (), Duke of Saxony, William the Lion, King of Scotland, and Robert III of Flanders nicknamed The Lion of Flanders a major Flemish national icon up to the present.
Em consequência de suas ações no conflito e por sua bravura, Luís recebeu diversas condecorações Medalha Militar do Yser, pelo rei Alberto I da Bélgica Legião de Honra, no grau de cavaleiro, e a Cruz de Guerra, pelo governo francês a British War Medal, a Victory Medal e Star pelo Reino Unido da Grã Bretanha.	As a consequence of his actions in the conflict and for his bravery, Luís received several decorations Military medal of the Yser, from King Albert I of Belgium Legion of Honour, in the degree of knight, and the Cross of War from the French government the British War Medal, the Victory Medal and Star from the Great Britain.

Pesquisas relacionadas : Atos De Bravura

Display this page in English