Tradução de "brilhou os holofotes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Blogs filipinos e redes sociais puseram os holofotes sobre o evento chocante. | Philippine blogs and social networks have put the spotlight on the shocking event. |
| O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente. | The sun shined, and the sand of the desert seemed warm. |
| E os gêmeos Fábio Moon e Gabriel Bá ganharam os holofotes com seu aclamado trabalho Daytripper. | And twins Fábio Moon and Gabriel Bá made the spotlight with their acclaimed work Daytripper. |
| Ele gostaria de ter evitado os holofotes e a propaganda, geralmente associados às negociações públicas. | He would have wanted to avoid the grandstanding and propaganda generally associated with public negotiations. |
| E assim a luz brilhou sobre a Idade das Trevas da Europa. | And so light shone upon the Dark Ages of Europe. |
| Após o levante na Alemanha ser suprimido, ele brilhou brevemente em vários cantões suíços. | After the uprising in Germany was suppressed, it flared briefly in several Swiss Cantons. |
| Irmão mais novo de Giuseppe Baresi que brilhou com a camisa do rival Internazionale. | He is the younger brother of Internazionale legend Giuseppe Baresi. |
| Ken analisa os desafios do autogoverno do Sudão do Sul Holofotes recaem sobre a elite política do Sul. | Ken analyses the challenges of self rule in Southern Sudan The spotlight is on the political elite in the South. |
| Em 1980, o estádio foi renomeado Giuseppe Meazza, astro que brilhou dos dois rivais de Milão. | For many years, Milan's badge was simply the Flag of Milan, which was originally the flag of Saint Ambrose. |
| A luz que brilhou nos seus olhos era um lugar em que eu podia ter ficado para sempre. | And the light that shone off of her eyes was a place I could have stayed forever. |
| Isto porque, no verão, holofotes instalados do lado canadense iluminam ambos os lados das cataratas por várias horas após o pôr do Sol. | From the Canadian side, floodlights illuminate both sides of the falls for several hours after dark (until midnight). |
| Carreira solo, cinema e romances Hutchence estava cada vez mais presente nos holofotes da mídia. | Hutchence wrote most of the music and provided an extraordinary performance...it was one of the most significant statements Hutchence was to make . |
| Em meados de 1996, Staley sumiu dos holofotes, e nunca mais se apresentou ao vivo. | By mid 1996, Staley would be out of the public spotlight, never to perform live again. |
| Em 1999, brilhou na telinha ao ser agraciada com a sua primeira vilã na novela Força de um Desejo . | In 1999, shone on the small screen to be honored with his first villain in the novel Força de um Desejo . |
| Na véspera da Conferência de Mudanças Climáticas das Nações Unidas, em Copenhague, a comunidade científica que estuda o aquecimento global tem recentemente estado sob os holofotes. | On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight. |
| Mesmo sem ter marcado, Francescoli brilhou ali, contra a anfitriã Argentina, no seu conhecido Monumental de Núñez (o estádio do River Plate). | Even without an appointment, Francescoli shone there against hosts Argentina in the Monumental de Núñez (the stadium of River Plate). |
| O clube é conhecido no mundo do futebol pela formação de Antonio Cassano, que nasceu em Bari, ele que brilhou no clube enquanto jovem. | The club are known in the wider footballing world for producing Antonio Cassano who was born in Bari, he shone at the club as a youngster. |
| Seu segundo e atual marido é químico quântico e professor Joachim Sauer, que tem permanecido fora dos holofotes da mídia. | Her second and current husband is quantum chemist and professor Joachim Sauer, who has largely remained out of the media spotlight. |
| Mary Montilla e Guida Guevara voltam aos holofotes estrelando um show escrito por Gigi para elas, que faz um enorme sucesso. | Montilla and Guida Mary Guevara starring turn in the spotlight a show written by Gigi for them, which is a huge success. |
| O presidente da Comissão, Deputado Marco Feliciano, aproveitou que os holofotes das mobilizações sociais estão voltados para a causa da redução da tarifa de ônibus para aprovar o projeto de 'cura gay'. | The commission president, anti gay preacher Mr Marco Feliciano, took the opportunity of promoting this issue while everyone was protesting against the issue of reducing the bus fares to approve the gay cure' project . |
| Kurt Andersen Como muitos arquitetos, David é ansioso pelos holofotes, mas é suficientemente discreto para pedir uma entrevista ao invés de uma palestra. | Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking. |
| Hoje, Mary não sente falta dos holofotes e prefere curtir sua pequena fortuna, enquanto Guida vive como sacoleira e quer voltar à mídia. | Today, Mary does not miss the limelight and prefers to enjoy his small fortune, while Guida as sacoleira lives and wants to return to the media. |
| A visita do chefe da Igreja Católica Romana a Camarões, neste março de 2009, fez com que alguns blogueiros camaroneses colocassem os holofotes sobre os efeitos políticos (se é que há algum) da visita papal a um país como este. | The visit of the head of the Roman Catholic Church to Cameroon this March 2009 has ignited some Cameroonian bloggers to point the search lights on the political effects (if any) of a Papal visit to country like this. |
| X Y (2004 06) Coldplay passou a maior parte de 2004 fora dos holofotes, tendo um intervalo na turnê para a gravação de seu terceiro álbum. | X Y (2004 06) Coldplay spent most of 2004 out of the spotlight, taking a break from touring and releasing a satire music video of a song from a fictional band titled The Nappies while recording their third album. |
| Anos finais 1997 2002 Staley permaneceu longe dos holofotes até 26 de fevereiro de 1997, quando ele e os membros de sua banda foram ao Grammy devido à indicação de Again como melhor performance de hard rock. | Final years 1997 2002 On February 26, 1997, Staley and the other members of Alice in Chains attended the Grammy Awards after Again (from the self titled album) was nominated for Best Hard Rock Performance. |
| Tal é o caso de Edmar Moreira candidato a uma vaga na Câmara dos Deputados, que mais uma vez trouxe uma velha história de volta aos holofotes. | Such is the case of Deputy Chamber candidate Edmar Moreira, who has once again brought an old story back into the spotlight. |
| O 25 de novembro é, para muitas, um dia de imagens paralisantes e de estatísticas, e a campanha em 16 dias é fruto da insistência de feministas para manter os holofotes sobre a VCM e exigir soluções reais. | November 25 for many is a day of paralysing images and statistics, and the 16 Day campaign came out of feminists' insistence on keeping the spotlight on VAW and demanding real solutions. |
| Ele claramente preencheu os critérios de julgamento do One World Broadcast e pudemos sentir que ele ofereceu um portal, um espaço e um contexto fundamentais, com o suporte de um conteúdo ético e comprometido com a causa, e apontou os holofotes para as culturas globais com lentes diferenciadas. | It clearly fulfilled the One World Broadcast award judging criteria and it was felt that it provided a much needed portal, space and context, with the support of ethical and thoughtful editorial content, to put the spotlight on global cultures through different lenses. |
| A competição de biquíni colocou a Temelín nos holofotes do mundo todo, mas a usina já se apoiou na beleza de jovens mulheres como parte de sua estratégia de marketing antes. | While the swimsuit competition put Temelín in the global spotlight, the plant has relied on the beauty of young women as part of its promotional strategy before. |
| A controversa ministra da saúde sul africana, Manto Tshabalala Msimang, de quem você pode lembrar de alguns posts atrás por estar sob fogo cerrado por suas estrepulias... está de volta aos holofotes. | The controversial South African Health Minister, Manto Tshabalala Msimang, who you might remember a couple of posts back as being under fire for her antics...is back in the spotlight, this time bloggers are venting anger at an address she gave to the presidential task team on traditional medicine. From The Big Breakfast blog who comments on the Minister of Ill health ... |
| As ações de Pyongyang, após uma série de declarações arrogantes de Trump, ocorreram no momento em que Xi estava sob os holofotes internacionais como anfitrião da cúpula dos BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) em Xiamen, cidade portuária no sudeste da China. | Pyongyang's actions followed a series of chest thumping statements from Trump, and happened at a time when Xi was in the international spotlight hosting the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) summit in Xiamen, a port city in southeastern China. |
| Um dos primeiros memoriais foi o Tribute in Light , uma instalação de 88 holofotes no local onde ficavam as torres do World Trade Center que projeta duas colunas verticais de luz no céu. | Before, New York gave me a cold feeling now people were reaching out to help each other. One of the first memorials was the Tribute in Light, an installation of 88 searchlights at the footprints of the World Trade Center towers. |
| Recentemente sob os holofotes graças à visita de Valérie Trierweiler, ex companheira do presidente francês François Hollande e autora do best seller Merci pour ce Moment , Madagascar é fascinante por se tratar de uma ponte entre a Ásia e a África e também por causa da sua biodiversidade. | Recently in the spotlight because of a visit from Valérie Trierweiler, former partner of French president François Hollande and author of the bestseller Merci pour ce moment (Thank you for the moment), Madagascar is as intriguing for its biodiversity as it is for the way it straddles Asia and Africa. |
| Foto de Programa de Aceleração do Crescimento no Flickr (CC BY NC SA 2.0) Enquanto os holofotes estavam voltados para o projeto que fere a Constituição e os direitos dos índios, no último dia 16 de julho, mais uma derrota à comunidade indígena a justiça federal autorizou o licenciamento da usina hidrelétrica Belo Monte, na região amazônica. | Photo by Programa de Aceleração do Crescimento on Flickr (CC BY NC SA 2.0)While the spotlight was focused on the bill that would hurt the constitution and indigenous rights, another defeat for the indigenous community came on July 16 The federal court authorized the licensing of the Belo Monte hydroelectric dam in the Amazon region. |
| O problema é que, embora haja bons exemplos de negociações de paz publicitadas se não públicas que tiveram sucesso, há mais casos de insucesso ou de impasses por tempo indeterminado, devido à pressão de se trabalhar sob a luz ofuscante dos holofotes internacionais. | The problem is that, although there are good examples of publicized if not public peace talks that have succeeded, there are more instances of failure or indefinite stalemate, owing to the pressure of working under the glare of the international spotlight. |
| As verdadeiras motivações que levaram as pessoas a manifestarem se, no entanto, foram dissipadas nos holofotes da grande mídia que se focou no destaque aos confrontos entre a polícia e manifestantes que tomaram lugar no final de um dia intenso de marchas e concentrações pacíficas. | The real motivations for people to demonstrate however, have fallen away from mainstream media's attention due to visually appealing and unfortunate events by the end of an intense day of peaceful marches and sit ins, confrontations between police and protesters turned violence into the main top news. |
| Sejam culpados ou não do terrível crime, o pai e a madrasta de Isabella já foram condenados sob os holofotes televisivos e nas capas de jornais brasileiros, e um dos maiores colaboradores destas afirmações de culpa é o promotor público responsável pelo caso, Francisco Cembranelli, que já deu várias entrevistas sugerindo acreditar que as investigações irão estabelecer o casal como culpado do assassinato. | Guilty or innocent of the horrible crime, Isabella's father and stepmother have already been declared guilty under the spotlight of Brazilian newspapers and TV shows, and one of the greatest supporters of these statements is the public prosecutor working on the case, Francisco Cembranelli, who has given many interviews suggesting that he does believe the investigations will establish the couple guilty of the murder. |
| Ele esteve em duas Copas do Mundo, 1986 e 1990, em que o Uruguai pouco brilhou em ambas, sua seleção caiu nas oitavas de final (contra a rival e futura campeã Argentina e a anfitriã Itália, respectivamente), para a qual só havia chegado, nos dois casos, como uma das melhores terceiras colocadas na primeira fase. | He has been in two World Cups, 1986 and 1990, when Uruguay fell in the eighth finals both times (against rival and future champion Argentina and host Italy, respectively), for which he had just arrived, in both cases, as one of the best third placed in the first phase. |
| No país vizinho, onde vive atualmente, brilhou em duas passagens pelo River Plate, sendo um dos maiores ídolos deste clube, do qual é o estrangeiro que mais marcou gols e condutor da segunda (e última) conquista do clube na Taça Libertadores da América, tendo faturado ainda cinco títulos argentinos nos somados seis anos em que atuou pela equipe. | In neighbouring Argentina, where he now lives, he played for the club River Plate, being one of the biggest fans of the club, whom he played for many years and was the lead scorer and driver for the second (and last) team win in the club's Libertadores Cup, having won a total of five Argentine titles in the six years in which he served for the team. |
| Para uma pessoa que passou toda a sua carreira a tentar ser invisível, estar em frente duma audiência, é uma mistura duma experiência fora do corpo e um veado encadeado por holofotes, por isso perdoem me por eu violar um dos mandamentos do TED socorrendo me de um papel escrito. Só espero não ser atingido por um raio antes de acabar. | As someone who has spent his entire career trying to be invisible standing in front of an audience is a cross between an out of body experience and a deer caught in the headlights, so please forgive me for violating one of the TED commandments by relying on words on paper, and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done. |
| Os advogados, os juízes, os policiais, os médicos, os engenheiros, os servidores públicos esses são os líderes. | The lawyers, the judges, the policemen, the doctors, the engineers, the civil servants those are the leaders. |
| Eu quero agradecer a todos! Todos os cientistas, os filósofos, os arquitetos, os inventores, os biólogos, os botânicos, os artistas, | I'd like to thank everybody, all the scientists, the philosophers, the architects, the inventors, the biologists, the botanists, the artists ... |
| Eram os Verdes, os Azuis, os Brancos e os Vermelhos. | The murderers were to be hanged, and most of them were. |
| Os principais grupos étnicos da região são os persas, os turcos coraçones, os turcomenos, os curdos e os árabes. | Various tribes of the Arabs, Turks, Kurds, Turkemen and Mongols brought changes to the region time and time again. |
| A espécie dominante são os Humanos, os Minbari, os Narn, os Centauri e os Vorlons. | The dominant species are the Humans, Minbari, Narn, Centauri, and the Vorlons. |
