Tradução de "brinca" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não brinca! | No, shit. |
| Egyptian Mostafa Hussein brinca | Egyptian Mostafa Hussein jokes |
| Então brinca com você mesma. | Play by yourself then. |
| Caleb Chung brinca com Pleo | Caleb Chung plays with Pleo |
| Ela ainda brinca de boneca. | She still plays with dolls. |
| Maria ainda brinca com bonecas. | Mary still plays with dolls. |
| A minha irmã brinca de boneca. | My sister is playing with a doll. |
| Com o amor não se brinca. | We mustn't joke around with love. |
| Tom não brinca mais de brinquedos. | Tom doesn't play with his toys anymore. |
| Um porco brinca na lama a rolar, | A pig plays and rolls in the mud, |
| Por que ele não brinca mais comigo? | Why doesn't he play with me anymore? |
| Quanto mais você brinca, maior o seu cérebro. | The more you play, the bigger the brains there are. |
| Penso que, muito simplesmente, o relator brinca com os números. | I believe that the rapporteur is simply playing with figures. |
| A janela é nosso grande meio de comunicação , brinca Manoela. | The window is our great communication medium, Manoela says, laughing. |
| Vito Corleone desmaia e morre enquanto brinca com o seu neto Anthony. | Vito collapses and dies in his garden while playing with Michael's son, Anthony. |
| E ela é uma oftalmologista em São Peterburgo, e ela brinca com ótica. | And she's an optometrist in St. Petersburg, and she plays with optics. |
| Você senta, você dorme e você brinca em uma grande ilha geodésica feita de couro. | Your seat, your sleep and your play on a big geodesic island made of leather. |
| Não se brinca com fósforos perto de um gasoduto ou de um maço de dinamite. | One does not play with matches next to a gas pipeline or a bundle of dynamite. |
| O nome ANA brinca com as iniciais de Angolanas Naturais e Amigos, um fórum online. | I adopted the term after reading the story A kindumba da minguinha, by the Angolan writer Arnaldo Santos. |
| Se uma brinca de loja, e outra esta brincando de casinha, então todo tipo de brincadeira acaba. | If one kid plays store, and another one s playing house, then the whole kind of play falls down. |
| Uma amiga brinca que passo boa parte do meu tempo no MSN, como Sócrates na ágora, tentando corromper meus jovens . | One of my friends makes fun of me saying that my MSN activity makes me look like a new Socrates on the agora, corrupting the young. |
| Outra coisa com que a The New Yorker brinca, é a incongruência. A incongruência é uma espécie de base do humor. | The other thing The New Yorker plays around with is incongruity, and incongruity, I've shown you, is sort of the basis of humor. |
| La movida, no sentido empregado pelo título desse artigo, brinca com os conceitos de cultura, renascimento e emergência de novas identidades. | La movida, as used in this post's title, plays with the concepts of culture, resurrection and emergence of new identities. |
| E Mahmoud brinca Eu ouvi que quando a passagem abrisse, o povo de Gaza acabaria com o queijo e o pão (do Egito). | and Mahmoud jokes alaa انا سمعت لو فتح المعبر حيدخلوا اهل غزة يخلصوا كل الجبنة والعيش، أصله الغزازوة والصين متوازيين في الكمية والاتجاه I heard that when the crossing opens, the people of Gaza will finish all the cheese and bread (of Egypt). |
| O que não se entende é quando se brinca com a saúde publica pondo em risco uma população por imperativos econômicos... acorda povo. | What is beyond comprehension is the jeopardising of public health and putting the population at risk for economic gain... Wake up, people. |
| Mas ao contrário de outras poucas formas de jogar, brinquedos e jogos, e por brinquedo entendam, algo que se brinca sem ter um objetivo específico. | But as opposed to a couple other forms of play, toys and games by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal. |
| Um dos nossos gerentes mais populares brinca com isso, isso é o que ele diz Google é o lugar onde os loucos mandam no hospício. | And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, Google is a place where the inmates run the asylum. |
| Foi questionado em aeroportos desde Los Angeles até à Macedónia mas ele brinca, dizendo que agora já não o retêm porque já todos o conhecem. | He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| O maior sucesso de Wiggum como homem é seu filho Ralph Wiggum, um garotinho especial que brinca com amiguinhos especiais, que não são visíveis para ninguém mais. | Chief Wiggum is the father of Ralph Wiggum, whom he loves and is patient of, but he sometimes does not understand his son's eccentricities. |
| você é como os irmãos Raspyni, com o saco de molho na água gelada. E Risos você apenas brinca com seus dedos, o dia todo. Então você é convidado. | You're like the Raspyni Brothers, where you've got your balls in cold water. And you just play with your fingers all day. And then you get invited. |
| Outros projetos Perto do fim de 2002, Timberlake foi a primeira celebridade a aparecer no Punk'd , um tipo de programa, criado por Ashton Kutcher em que brinca com as celebridades. | Other ventures Television work Near the end of 2002, Timberlake was the first celebrity to appear on Punk'd , a candid camera type show created by Ashton Kutcher to trick celebrities. |
| Agora esta transformação em particular não muda a área da figura original, assim uma criança de seis anos que brinca com isso descobre um algoritmo engenhoso para computar a área de qualquer paralelogramo dado. | Now this particular transformation did not change the area of the original figure, so a six year old who plays with this has just discovered a clever algorithm to compute the area of any given parallelogram. |
| A escultura de Alwar Balasubramaniam brinca com o tempo, as formas, a sombra, perspectiva quatro sensações traiçoeiras que podem revelar ou ocultar o que realmente está lá. No TEDIndia, o artista mostra slides de suas instalações extraordinárias. | Alwar Balasubramaniam's sculpture plays with time, shape, shadow, perspective four tricky sensations that can reveal or conceal what's really out there. At TEDIndia, the artist shows slides of his extraordinary installations. |
| Era um ambiente muito dinâmico, porque, principalmente no ensino médio os anos da quinta à oitava série manter os alunos atentos e estabelecer que todo mundo na sala de aula deve prestar atenção, ninguém brinca ou tem a postura de aluno que não quer estar ali. | It was a very dynamic environment, because particularly in those middle school years fifth through eighth grade keeping people engaged and setting the tone that everybody in the classroom needs to pay attention, nobody gets to make fun of it or have the position of the kid who doesn't want to be there. |
| e para as propostas desta conversa, eu quis isolar apenas uma parte de um projeto que é ainda parte de um outro projeto que vai ao encontro deste tema sobre efeitos especiais na arquitetura, e que é nossa atual obsessão, e brinca um pouco com puricação e adição de distração. | And for the purposes of this talk, I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project that touches a little bit on this theme of architectural special effects, and it happens to be our current obsession, and it plays a little bit with the purging and adding of distraction. |
| E então finalmente, a atitude de Kelly de jogo de brilhantes Isso realmente brinca com a linha do horizonte de Hong Kong, ou talvez o candelabro do opera house, ou no teatro aqui, que é uma decoração, a decoração do bolo, algo divertido, algo que é apenas um acréscimo ao ambiente arquitetônico, eu diria. | And then finally, Kelly's play of brilliants attitude, that really some play of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is a decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say. |
| Da mesma forma a cena em que Gere brinca em encaixar a tampa de uma caixa de jóias em Roberts nos dedos foi improvisado por Gere, e Roberts surpreendeu por sua risada ser genuína, enquanto o vestido usado por Roberts na cena que é considerado um dos vestidos mais inesquecíveis de todos os tempos. | Likewise the scene in which Gere playfully snaps the lid of a jewelry case on her fingers was improvised by him, and her surprised laugh was genuine, while the dress worn by her in that scene has been included in a list of the most unforgettable dresses of all time. |
