Tradução de "brincado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós temos brincado nessa praia. | We have played at this beach. |
| Não foi tentado memorizar coisas, mas brincado. | Not trying to memorize things, but playing. |
| Tenho brincado contigo, tensme suplicado e perdoado. | I have played with you and you've begged me and forgiven me and I haven't cared. |
| Não falo mais com você. Estava apenas brincado. | I'm not talking to you. just kidding. |
| Talvez por eu ter brincado aqui quando era criança. | Maybe because I used to play here when I was a kid. |
| Brinquei com válvulas de titânio, quando devia ter brincado com bonecas. | I was playing with titanium depth gauges when I should've been playing with dolls. |
| Ele tem brincado com todas as tropas do Sudoeste nestes três anos. | Six campaigns, he's outgeneraled us, outfought us, and outrun us. |
| Demasiadas crianças perderam a vida ou ficaram mutiladas por terem brincado numa zona errada. | Too many children have lost their lives or become crippled while playing in a danger zone. |
| Fizemos de modo a que reagissem às pessoas, descobrimos que as pessoas estavam brincado muito, quase como crianças, com eles. | And we made them react to people, but we found that people were being quite playful and childlike with them. |
| Lembro me que chorava mos profusamente quando as pequenas cabras com as quais havia mos brincado no verão se tornavam biriani (prato indiano). | I remember we cried profusely when the little goats we played with in the summer became biriani. |
| Os soldados teriam brincado, dizendo que as iniciais significariam Uncle Sam ( Tio Sam ), uma referência ao dono da companhia fornecedora da carne, Samuel Wilson, de Troy, estado de Nova Iorque. | There are two memorials to Uncle Sam, both of which commemorate the life of Samuel Wilson the Uncle Sam Memorial Statue in Arlington, Massachusetts, his birthplace and a memorial near his long term residence in Riverfront Park, Troy, New York. |
| Se impedirmos um gato de brincar o que é possível fazer, e todos sabemos como os gatos brincam com as coisas eles seriam tão bons predadores como seriam se não tivessem brincado. | If you stop a cat from playing which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff they're just as good predators as they would be if they hadn't played. |
| Se você impede um gato de brincar o que você pode fazer, e todos nós vimos como os gatos jogam as coisas eles são predadores tão bons como eles seriam se não tivessem brincado. | If you stop a cat from playing which you can do, and we've all seen how cats bat around stuff they're just as good predators as they would be if they hadn't played. |
| Mas eu percebi, por ter brincado com a estrutura como um ator, que uma série de chavões não seria o suficiente, que precisaria haver uma montanha para escalar, que precisaria haver uma jornada a ser percorrida. | But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. |
| Agora o JPL, a NASA e a Boeing, antes de contratarem alguém para solucionar problemas de investigação mesmo que fossem graduados com distinção de Harvard ou da Cal Tech se não tiveram arranjado carros, nem feito coisas com as suas na infância, nem brincado com as mãos, também não sabiam solucionar problemas. | Now JPL, NASA and Boeing, before they will hire a research and development problem solver even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life, played with their hands, they can't problem solve as well. |
| Agora o JPL, a NASA e a Boeing, antes de contratarem um solucionador de problemas de pesquisa e desenvolvimento, mesmo que eles tenham se graduado com nota máxima em Harvard ou Cal Tech se eles não tiverem consertado carros, se não tiverem feito coisas com as mãos no princípio de suas vidas, brincado com suas mãos, eles não conseguem resolver problemas tão bem. | Now JPL, NASA and Boeing, before they will hire a research and development problem solver even if they're summa cum laude from Harvard or Cal Tech if they haven't fixed cars, haven't done stuff with their hands early in life, played with their hands, they can't problem solve as well. |
