Tradução de "brotam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em certas imagens as asas brotam diretamente dos tornozelos. | In certain images, the wings spring directly from the ankles. |
| E é uma das coisas que brotam do silêncio, ouvirmos uns aos outros. | And it s one of those things that came out of the silence, the listening to each other. |
| Ceres era a deusa das plantas que brotam (particularmente dos grãos) e do amor maternal. | In ancient Roman religion, Ceres () was a goddess of agriculture, grain crops, fertility and motherly relationships. |
| O citoplasma, assim como as plaquetas que brotam a partir dele, contém α granula e corpos densos. | The cytoplasm, just as the platelets that bud off from it, contains α granula and Dense bodies. |
| Ele é Quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado. | It is He who sends down water from the sky of which you drink, and which nourishes the plants you feed your cattle, |
| Fatalmente ferido, Kiba conclui que fracassou em sua missão, mas, instantes antes de morrer, as sementes de Cheza brotam em milhares de Flores Lunares. | Fatally wounded, Kiba concludes that his quest has failed, but as he lays dying, rain begins to fall and Cheza's seeds grow into thousands of lunar flowers. |
| A Fonte, o Absoluto, ou o Um é de onde todas as coisas brotam e como superconsciência ( nous ), é o lugar para onde todas as coisas voltam. | The Source, Absolute, or One is what all things spring from and, as a superconsciousness (nous), is where all things return. |
| O carma, na filosofia budista, refere se especificamente a essas ações (do corpo, da fala e da mente) que brotam da intenção mental (páli cetana ) e que geram consequências ( frutos ) e ou resultados ( vipaka ). | In Buddhism, karma specifically refers to those actions of body, speech or mind that spring from mental intent ( cetana ), and bring about a consequence or fruit, ( phala ) or result ( vipāka ). |
| Parece, provável, no entanto, que ele não considerasse todo tipo de prazer desprezível, mas apenas aquele que resulta da gratificação dos desejos sensuais ou artificiais, pois é possível encontrar palavras suas louvando os prazeres que brotam de dentro da alma de alguém , e o gozo de uma amizade escolhida com sabedoria. | It is, however, probable that he did not consider all pleasure worthless, but only that which results from the gratification of sensual or artificial desires, for we find him praising the pleasures which spring from out of one's soul, and the enjoyments of a wisely chosen friendship. |
| vou lhes mostrar os mais diferentes tipos de peças, e não há uma ligação real entre elas, a não ser o fato de que elas vêm do meu cérebro, e são diferentes tipos de pensamentos que brotam observando a vida, vendo a natureza e vendo objetos e simplesmente ter tais pensamentos lúdicos e dispersos sobre as coisas. | I'm going to show you many different kinds of pieces, and there's no real connection between one or the other, except that they sort of come out of my brain, and they're all different sort of thoughts that are triggered by looking at life, and seeing nature and seeing objects, and just having kind of playful random thoughts about things. |
