Tradução de "burburinho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas a maioria do burburinho foi encontrado nas mídias sociais. | But the most buzz was found on social media. |
| Partes silenciosas podiam ser ouvidas que passariam desapercebidas pelo burburinho e gritaria. | Quiet parts could be heard that would have been drowned out by all the gossiping and shouting. |
| O burburinho da cidade se transformava em um grito cujo poder de gelar eu não mais sentia. | The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel. |
| Ou será que eles estão somente usando o burburinho em torno do Pinterest, sem pensar no que irão atingir? | Or are they just using the buzz around Pinterest without thinking about what they want to achieve? |
| Eu estava viciada na energia e burburinho das redes, mas não tinha mais condições de continuar no mesmo ritmo. | I was addicted the energy and buzz of social media, but I could no longer keep going. |
| Cambiemos Ecuador é o meio com mais atualizações, com o qual diversos repórteres colaboram e está gerando burburinho na web. | Cambiemos Ecuador is the medium with more informative updates and written by different reporters and is generating buzz on the web. |
| Após semanas de burburinho transatlântico, alguns blogueiros estão começando a se perguntar como e porque este caso chegou tão longe. | After weeks of cross Atlantic brouhaha, some bloggers are starting to wonder how and why the case has gone so far. |
| Em qualquer dos casos, apesar do burburinho, câncer é uma coisa séria e devemos fazer a divulgação sobre os exames gratuitos em maio | In any case, despite the fracas, cancer is serious stuff and I shall provide the link to the info for free pap smear screenings in May |
| Escrita pela romancista Gabby Rivera e ilustrada por Joe Quinones, a história causou burburinho na mídia online dedicada a temas gays e latinos. | The series is written by novelist Gabby Rivera and illustrated by Joe Quinones, and it has called the attention of a wide array of online media devoted to both gay and Latino issues. |
| Apesar do esclarecimento de Azad (que muitos não engoliram), seus polêmicos comentários iniciais logo se tornaram virais e geraram muito burburinho, não apenas dentro do país, mas também internacionalmente. | Despite Mr. Azad's clarification (which many have not bought into), his initial controversial comments soon went viral and generated a lot of buzz, not only within the country but internationally as well. |
| O burburinho na blogosfera regional nas últimas vinte e quatro horas foi, sem dúvida, a renúncia do líder cubano Fidel Castro, após quase 50 anos à frente da república socialista. | The buzz in the regional blogosphere for the last twenty four hours has undoubtedly been the retirement of Cuban leader Fidel Castro after nearly 50 years at the helm of the socialist republic. |
| A última vez que fui visitar esta loja, havia um grande burburinho sobre as pessoas aguardando do lado de fora e imaginando, Eu realmente irei ver as pessoas trocando de roupas aqui? | The last time I went to see this store, there was a huge buzz about people standing outside and wondering, Am I going to actually get to see the people changing clothes here? |
| Se você visitar a blogosfera do Egito esses dias, você notará um burburinho sobre o último rei do Egito, Farouk e, não surpreendentemente, por causa da série O rei Farouk ( The king Farouk ) escrita por Lamis Jabber, veiculada pelo canal satélite MBC1. | If you visited the Egyptian blogsphere these days, you might notice a buzz around the last Egyptian King Farouk and no wonder, it's because The king Farouk series, written by Lamis Jabber, is broadcast on MBC1 satellite channel. |
| Uma vez passado o burburinho das notícias sobre o corte de orelhas de crianças e sobre o incêndio de pessoas vivas o Tibet, cidadãos chineses na Internet atacam detalhes relatados de maneira inapropriada e não parecem dispostos a deixar que isto continue. | Once the news of Tibetans slicing children's ears off and burning people alive sunk in, Chinese netizens worldwide seized onto initial misreported details from the situation in Tibet and don't seem willing to let this one go. |
| Independentemente do faux pas do recém eleito Presidente da Zâmbia Michael Sata (que nomeou mais membros para o parlamento do que o número previsto na constituição, facto que muito passou despercebido), foi a chocante, mas não inteiramente inesperada, nomeação de Guy Scott para Vice Presidente que causou um certo burburinho online. | Apart from Zambia s new President Michael Sata s faux pax (his nomination of more members of parliament than are allowed by the constitution, which largely went unnoticed) it was the shocking, but not entirely unexpected, appointment of Vice President Guy Scott that has been creating a buzz online. |
| Utilização da Internet A série empregou uma estratégia de marketing na Internet para criar um burburinho entre os leitores online muito antes do piloto ter ido ao ar, com Straczynski participando em comunidades online na USENET (no newsgroup rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated) e nos sistemas GEnie e Compuserve muito antes da Web se tornar o que é hoje em dia. | Use of the Internet The show employed Internet marketing to create a buzz among online readers far in advance of the airing of the pilot episode, with Straczynski participating in online communities on USENET (in the rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated newsgroup), and the GEnie and CompuServe systems before the Web came together as it exists today. |
