Tradução de "cárcere" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então o senhor de José o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados e ele ficou ali no cárcere. | Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound, and he was there in custody. |
| Sonia Garro tem sido mantida em cárcere, em Cuba, há mais de um ano. | Sonia Garro has been incarcerated in Cuba for over a year. |
| e mandou detê los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava preso | He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. |
| Goldman sofreu frente a rejeição dele, mas considerou isso um efeito de suas experiências no cárcere. | Goldman was pained by his rejection of her, but considered it a consequence of his prison experience. |
| Sete mulheres transgêneras foram mantidas ilegalmente em cárcere privado ontem durante 10 horas pela Delegacia de Nowshera Cantt. | Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. |
| Depois de várias tentativas para se fazer reconhecer, foi preso em Nápoles, onde morreu no cárcere em 1363. | After several attempts to gain recognition, he was arrested and imprisoned in Naples, where he died in 1363. |
| Ela lhe disse Que pena merece quem pretende desonrar a tua família, senão o cárcere ou um doloroso castigo? | There is no other penalty for a man, said she, who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment. |
| Quando detentos são soltos, carregam consigo um pesado estigma, e as difíceis experiências do cárcere dificilmente contribuem para uma reabilitação. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
| Ele me beneficiou ao tirar me do cárcere e ao trazer vos dodeserto, depois de Satanás ter semeado a discórdia entre meus irmão e mim. | My Lord has made it come true. He was gracious in getting me out of the prison, and bringing you out of the desert to me after the discord created by Satan between me and my brothers, for my Lord is gracious to whomsoever He please. |
| o qual entregou na mão de José todos os presos que estavam no cárcere e era José quem ordenava tudo o que se fazia ali. | The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it. |
| Visto que o dinheiro é necessário para se ter acesso aos produtos básicos, o cárcere pode gerar brigas para as detentas que dependem dos empréstimos. | Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing. |
| Solaris diz que os prisioneiros hondurenhos que possuem dinheiro para subornar os oficiais podem fazer tudo, até mesmo deixar o cárcere por curtos períodos de tempo. | Solaris says that Honduran prisoners with money to bribe officials can do anything, even leaving the prison for short periods. |
| Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje? | He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, Why do you look so sad today? |
| Disse (José) Ó Senhor meu, é preferível o cárcere ao que me incitam porém, se não afastares de mim as suasconspirações, cederei a elas e serei um dos néscios. | (Joseph) prayed O Lord, dearer is prison than what they invite me to. Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan. |
| Na madrugada de 30 de junho de 1934, foi preso pessoalmente por Hitler num hotel nos arredores de Munique e, resistindo à prisão, foi levado à força ao cárcere de Stadelhein. | At dawn on 30 June, Hitler flew to Munich and drove to Bad Wiessee, where he personally arrested Röhm and the other SA leaders, who were all consigned to Stadelheim prison in Munich. |
| Pela legislação vigente, o assassino de uma mulher costumava receber em média seis anos de cárcere, com a possibilidade de ter liberdade concedida após dois anos, por meio de benefícios penitenciários e boa conduta. | Under current law, the murderer of a woman usually receives a sentence of six years in jail , with the possibility of release after two years through prison privilege programs and good behavior. |
| Ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que se achavam presos no cárcere | They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. |
| Em maio de 2007, a mesma revista publicou gravações de comandantes paramilitares, em cárcere, conversado sobre planejamento de crimes, e depois mais grampos ilegais, feitos por uma unidade da elite da polícia da inteligência, foram descobertos. | In May 2007, the same magazine published recordings of paramilitary bosses in jail talking about committing crimes, and later more illegal wire tappings, by an elite police intelligence unit, were learned. |
| Assim, no Equador, na Nicarágua e na Venezuela as estatísticas que demonstram a situação social das comunidades afrodescendentes são poucas ou inexistentes, mesmo que a população cárcere inclua um número significativo de jovens de descendência africana. | Thus, in Ecuador, Nicaragua, or Venezuela, the statistics that describe the social situation of communities of African descent are scarce or non existent, even while the incarcerated population includes a significant number of young people of African descent. |
| E disse àquele que ele (José) sabia estar a salvo daquilo Recorda te de mim ante teu rei! Mas Satanás o fez esquecer sede mencioná lo a seu rei permanecendo (José), então, por vários anos no cárcere. | And (Joseph) asked the man he knew would be released Remember me to your lord but Satan made him forget to mention this to his lord, and Joseph remained in prison for a number of years. |
| Quanto a Paulino, a corte mudou a acusação contra ele para danos físicos com base em erros evidentes na aplicação da lei , e portanto sua sentença foi modificada de 10 anos de cárcere para 3 anos de liberdade condicional. | As for Paulino, the court changed his accusation to injuries based on evident mistakes in the application of the law , therefore his sentence changed from 10 years in prison to 3 years in parole. |
| E aconteceu que meia noite o Senhor feriu todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó, que se assentava em seu trono, até o primogênito do cativo que estava no cárcere, e todos os primogênitos dos animais. | It happened at midnight, that Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon and all the firstborn of livestock. |
| Em 2002, ainda no cárcere, Monteiro criou o Centro de Integração Social e Cultural, conhecido como CISC Uma Chance, que oferecia cursos em informática e reciclagem para as comunidades de Tribobó, em São Gonçalo, região metropolitana do Rio de Janeiro. | In 2002, while still incarcerated, Monteiro created the Center of Social and Cultural Integration known as CISC Uma Chance, which offers courses on IT and recycling to communities of Tribobó, in São Gonçalo, in Greater Rio de Janeiro. |
