Tradução de "cânone" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Cânone - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cânone mensurado ou de tempo Num cânone mensurado (também conhecido como cânone de prolação ou cânone proporcional), o consequente imita o antecedente por uma proporção rítmica.
Mensuration and tempo canons In a mensuration canon (also known as a prolation canon, or a proportional canon), the follower imitates the leader by some rhythmic proportion.
Número de vozes Um cânone de duas vozes pode ser chamado de cânone a 2, similarmente um cânone de x vozes pode ser chamado de cânone a x .
Number of voices A canon of two voices may be called a canon in two, similarly a canon of x voices would be called a canon in x .
Outra designação padrão é cânone dois em um , que significa duas vozes em um cânone.
Another standard designation is Canon Two in One , which means two voices in one canon.
O consequente pode dobrar os valores rítmicos do antecedente (cânone por aumentação ou preguiçoso) ou pode cortar as proporções rítmicas pela metade (cânone por diminuição).
The follower may double the rhythmic values of the leader (augmentation or sloth canon) or it may cut the rhythmic proportions in half (diminution canon).
cânone quatro em dois , que significa quatro vozes com dois cânones simultâneos.
Canon Four in Two means four voices with two simultaneous canons.
Grande parte deste conjunto de tradições e conhecimentos é coletado no cânone ocidental.
Much of this set of traditions and knowledge is collected in the Western canon.
Cânone 27 freiras foram proibidas de cantar no mesmo coro que os monges.
Canon 27 Nuns were prohibited from singing the Divine Office in the same choir with monks.
O sétimo cânone refere se aos procedimentos para receber certos hereges na igreja.
The seventh canon regards procedures for receiving certain heretics into the church.
O primeiro cânone é uma importante condenação dogmática do arianismo, e também de macedonianismo.
The first canon is an important dogmatic condemnation of all shades of Arianism, and also of Macedonianism and Apollinarianism.
Durante a era gótica, o cânone estético clássico da beleza foi rejeitado como pecaminoso.
During the Gothic era, the classical aesthetical canon of beauty was rejected as sinful.
Esses conselhos foram liderados por Santo Agostinho, que considerava o cânone como algo já fechado.
These councils were under the authority of St. Augustine, who regarded the canon as already closed.
Só a partir do Século XVI, o cânone foi usado para descrever a forma musical.
Only in the 16th century did the word canon begin to be used to describe the musical form created by such a procedure .
Cânone 20 ordenou se que reis e príncipes dispensem a justiça sempre em conjunto com os bispos.
Canon 20 Kings and princes were ordered to dispense justice in consultation with the bishops.
O interesse generalizado na literatura das mulheres está relacionado a uma reavaliação geral e ampliação do cânone literário.
The widespread interest in women's writing is related to a general reassessment and expansion of the literary canon.
O segundo cânone renova a legislação do credo niceno impondo os bispos diocesanos a observância dos limites patriarcais.
The second canon renewed the Nicene legislation imposing upon the bishops the observance of diocesan and patriarchal limits.
Octostilo Octostilos eram edifícios com oito colunas eram consideravelmente mais raros que os hexastilos no cânone arquitetônico clássico grego.
Octastyle Octastyle buildings had eight columns they were considerably rarer than the hexastyle ones in the classical Greek architectural canon.
Em páli, a palavra equivalente é sutta , e é usada exclusivamente para escrituras budistas, principalmente as do Cânone Pali.
The Pali form of the word, sutta is used exclusively to refer to the scriptures of the early Pali Canon, the only texts recognized by Theravada Buddhism as canonical.
Simples No cânone simples (também conhecido como Ronda), o consequente imita o antecedente perfeitamente à oitava ou em uníssono.
Simple A simple canon (also known as a round) imitates the leader perfectly at the octave or unison.
Fuga Cânone em Ré Maior (Orquestra) Anatomy of a Canon The Musical Offering A Musical Pedagogical Workshop by J.S.
External links Anatomy of a Canon The Musical Offering A Musical Pedagogical Workshop by J.S.
O Abhidhamma Pitaka, ou simplesmente Abhidhamma, é o terceito pitaka ( cesto ) do Tipitaka (Pali Sânscrito Tripitaka), o cânone do Budismo Theravada.
The Abhidhamma Pitaka () is the last of the three pitakas (Pali for baskets ) constituting the Pali Canon, the scriptures of Theravāda Buddhism.
Uso mais elaborado da técnica do Cânone Josquin Desprez, Missa L'homme armé super voces musicales , Agnus Dei 2 uma composição contendo apenas uma linha melódica, com uma indicação 'ex una voce tres' (de uma voz saem três), um cânone mensurado a três vozes, com entradas em tempos diferentes.
Elaborate use of canon technique Josquin des Prez, Missa L'homme armé super voces musicales , Agnus Dei 2 One voice with the words 'ex una voce tres' (three voice parts out of one), a mensuration canon in three voices.
No Cânone Páli, o bodisatva também é descrito como alguém que ainda está sujeito ao nascimento, envelhecimento, enfermidade, morte, tristeza e contaminações.
In the Pāli canon, the bodhisatta is also described as someone who is still subject to birth, illness, death, sorrow, defilement, and delusion.
Classificação e Terminologia As mais rígidas e engenhosas formas de cânone não estão estritamente relacionadas com os padrões pré fixados, mas com conteúdo.
Types of canon The most rigid and ingenious forms of canon are not strictly concerned with pattern but also with content.
O Theravadins também refutoaram os Sarvastivadins e Sautrantikas (e outras escolas) alegando que suas teorias estavam em conflito com o não substancialismo do Cânone.
The Theravadins too refuted the Sarvastivadins and Sautrantikas (and other schools) on the grounds that their theories were in conflict with the non substantialism of the canon.
Os compositores e letristas abordados em cada um dos conjuntos, no geral, representam a maior parte do cânone cultural americano conhecido como Great American Songbook .
The composers and lyricists spotlighted on each set, taken together, represent the greatest part of the cultural canon known as the Great American Songbook .
Um cânone de mesa pode ser colocado numa mesa com um músico de cada lado, ambos lendo a mesma linha de música em direções opostas.
Table canon A Table canon is a retrograde and inverse canon meant to be placed on a table in between two musicians, who both read the same line of music in opposite directions.
Johannes Ockeghem escreveu uma missa inteira (a Missa Prolationum ), na qual cada seção é um cânone mensurado, e todos em diferentes velocidades e intervalos de entrada.
Many such canons were composed during the Renaissance, particularly in the late fifteenth and early sixteenth centuries Johannes Ockeghem wrote an entire mass (the Missa prolationum ) in which each section is a mensuration canon, and all at different speeds and entry intervals.
Poucos dos seus expectadores são ouvintes regulares de música clássica, e pode ser considerado auspicioso que, através de Rieu, eles estejam ouvindo standards do cânone clássico.
Few in his audiences are regular classical music attendees and it could be seen as promising that, via Rieu, they are listening to standards of the classical canon.
Com a serialização de Saint Seiya Next Dimension, Kurumada removido Overture do cânone do universo de Saint Seiya, embora alguns elementos que apareceram nele permanecer na continuidade.
With the serialization of Saint Seiya Next Dimension , Kurumada removed Overture from the canon of the Saint Seiya universe, although some elements that appeared in it remain in the continuity.
Josquin Desprez, Missa L'homme armé sexti toni , Agnus Dei 2 dois cânones simultâneos nas quatro vozes superiores e, ao mesmo tempo, um cânone caranguejo nas duas vozes inferiores.
Josquin des Prez, Missa L'homme armé sexti toni , Agnus Dei 2 two simultaneous canons in the four upper voices, and at the same time a crab canon in the two lower voices.
Sofrimento causas e soluções As Quatro Nobres Verdades De acordo com o Cânone Páli, As Quatro Nobres Verdades foram os primeiros ensinamentos deixados pelo Buda depois de atingir o nirvana.
Suffering's causes and solution The Four Noble Truths The teachings on the Four Noble Truths are regarded as central to the teachings of Buddhism, and are said to provide a conceptual framework for Buddhist thought.
Cânone 28 nenhuma igreja deve ser deixada vaga mais de três anos a partir da morte do bispo cânones seculares que excluíam da eleição episcopal cânones regules ou monges foram condenados.
Canon 28 No church was to be left vacant more than three years from the death of the bishop secular canons who excluded from episcopal election regular canons or monks were condemned.
Antes disso, na década de 1970, musicólogos estavam começando a descobrir mulheres compositoras e intérpretes e tinham começado a rever conceitos de cânone, gênio, gênero e periodização a partir de uma perspectiva feminista.
Prior to this, in the 1970s, musicologists were beginning to discover women composers and performers, and had begun to review concepts of canon, genius, genre and periodization from a feminist perspective.
Questões de cânone Ao final da primeira temporada de , todas as licenças para os spin offs de Star Trek foram renegociadas e The Animted Series foi essencialmente descanonizada pelo escritório de Gene Roddenberry.
Canon issues At the end of the first season of , all licenses for Star Trek spin off fiction were renegotiated, and the animated series was essentially decanonized by Gene Roddenberry's office.
Miguel de Cervantes é provavelmente o autor mais famoso da Espanha, e sua obra Dom Quixote é considerado a obra mais emblemática no cânone da literatura espanhola e um clássico fundador da literatura ocidental.
Spain is one of the countries with the most number of laureates with the Nobel Prize in Literature, and with Latin American laureates they made the Spanish language literature one of the most laureates of all.
Em seu livro, Nirvana The Stories Behind Every Song , Chuck Crisafulli escreve que a canção se destaca no cânone de Cobain como uma canção com uma gênese muito específica e um assunto muito real .
In his book Nirvana The Stories Behind Every Song , Chuck Crisafulli writes that the song stands out in the Cobain canon as a song with a very specific genesis and a very real subject .
O Sutta Pitaka ( ou Suttanta Pitaka cf Sanskrit स त र प टक ) é a segunda de três divisões do Tipitaka ou Cânone Páli, a grande coleção Pali de escrituras budistas, preservadas pela tradição Teravada do budismo.
The Sutta Pitaka ( or Suttanta Pitaka cf Sanskrit ) is the first of the three divisions of the Tripitaka or Pali Canon, the Pali collection of Buddhist writings, the scriptures of Theravada Buddhism.
A fantasia, o ricercar e, mais tarde, o cânone e a fuga (forma contrapontística par excellence ), todos, são escritos em contraponto imitativo, o qual também aparece com frequência me obras corais tais como motetos, e madrigais.
The fantasia, the ricercar, and later, the canon and fugue (the contrapuntal form par excellence ) all feature imitative counterpoint, which also frequently appears in choral works such as motets and madrigals.
Entre os fatos estabelecidos pela série de animação que foram colocadas em questão pelo cânone oficial da franquia foi a identificação de Robert April como o primeiro capitão da USS Enterprise no episódio The Counter Clock Incident .
Among the facts established within the animated series that were called into question by the official canon issue was its identification of Robert April as the first captain of the USS Enterprise in the episode The Counter Clock Incident .
Em 27 de junho de 2007, o site oficial de Star Trek incoporou informações de The Animated Series em sua seção de biblioteca, apesar de ainda não ser claro se TAS é parte do cânone de Star Trek ou não.
On June 27, 2007, Star Trek 's official site incorporated information from The Animated Series into its library section, clarifying, finally, that the animated series is part of the Star Trek canon.
Jonassohn e Björnson são críticos de alguns desses estudos, argumentando que eles são muito expansivos, e concluem que a disciplina acadêmica de estudos de genocídio é muito recente para ter um cânone de trabalho sobre a qual construir um paradigma acadêmico.
Jonassohn and Björnson are critical of some of these studies, arguing that they are too expansive, and conclude that the academic discipline of genocide studies is too young to have a canon of work on which to build an academic paradigm.
A fundação da Federação dos Planetas Unidos é mostrada no último episódio da série , intitulado Estas são as viagens... Segundo o cânone de Jornada nas Estrelas, a fundação foi realizada no dia 11 de Outubro de 2161, na cidade de São Francisco.
President of the United Federation of Planets The President of the United Federation of Planets (informally, the Federation President or the President of the Federation) is the elected head of state and head of government of the United Federation of Planets.
Literatura No cânone literário ocidental, a literatura durante o período de Augusto até ao fim da república é vista como a idade de ouro da literatura latina, incorporando os ideais clássicos da unidade do conjunto, proporção entre as partes e articulação cuidada da composição.
Literature In the traditional literary canon, literature under Augustus, along with that of the late Republic, has been viewed as the Golden Age of Latin literature, embodying the classical ideals of unity of the whole, the proportion of the parts, and the careful articulation of an apparently seamless composition.
A posição Teravada ortodoxa rejeita esse conceito, no entanto existem passagens no Samyutta Nikaya do Cânone Páli (coleção de textos em que a tradição Teravada é baseada) que parecem dar apoio à ideia de que o Buda ensinou que existe um estado intermediário entre esta vida e a próxima.
The orthodox Theravada position rejects this however there are passages in the Samyutta Nikaya of the Pali Canon (the collection of texts on which the Theravada tradition is based), that seem to lend support to the idea that the Buddha taught of an intermediate stage between one life and the next.
Seu Songbook de Duke Ellington colocou Ellington firmemente no cânone do Great American Songbook , e a década de 1960 viu Ella e o 'Duke' se encontrarem na Côte d'Azur para o álbum Ella and Duke at the Cote D'Azur , de 1966, e na Suécia, para The Stockholm Concert, 1966 .
Her Duke Ellington Songbook placed Ellington firmly in the canon known as the Great American Songbook, and the 1960s saw Fitzgerald and the 'Duke' meet on the Côte d'Azur for the 1966 album Ella and Duke at the Cote D'Azur , and in Sweden for The Stockholm Concert, 1966 .

 

Pesquisas relacionadas : Cânone Literário