Tradução de "cépticos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas muitos também permanecem cépticos. | But many also remain skeptical. |
| Os romanos eram cépticos sobre esta relação e a desaprovavam. | The Romans were wary of the eastern queen and disapproved of their relationship. |
| Contudo, os cépticos salientam que Kennedy sempre falou publicamente sobre a necessidade de predomínio sobre o Vietname. | But skeptics point out that Kennedy always spoke publicly about the need to prevail in Vietnam. |
| Os cépticos salientam as dificuldades que temos em fazer chegar as novas ferramentas às pessoas que delas precisam. | Skeptics point out that we have a hard time delivering new tools to the people who need them. |
| A chamada escola neocolonialista , popular entre os cépticos da China, considera a relação económica da China com África como essencialmente imperial. | The so called neocolonialist school, popular among China skeptics, considers China s economic relationship with Africa as essentially imperial. |
| Os cépticos podem acrescentar que os benefícios em termos de custo da China também incluem contornar as regulamentações ambientais e sociais. | Skeptics might add that China s cost advantage also includes circumventing environmental and social regulations. |
| Mas não foram apenas os políticos da Irmandade inexperientes nos caminhos da democracia (e cépticos em relação a eles) que tropeçaram. | But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled. |
| Os eslavófilos viam a filosofia eslava como a fonte da complementação russa e eram cépticos quanto ao racionalismo e materialismo ocidentais. | The Slavophiles viewed Slavic philosophy as a source of wholeness in Russia and were sceptical of Western rationalism and materialism. |
| A sua existência (ou não) continua a suscitar debate entre os cépticos e os crentes, e é um dos mistérios da criptozoologia. | In demonology, the Leviathan is one of the seven princes of Hell ( envy ) and its gatekeeper (see Hellmouth). |
| Aqueles cépticos viam a proposta com um estratagema para aumentar o poder da Prússia, e não como uma agenda progressista de reforma. | These skeptics saw the proposal as a ploy to enhance Prussian power rather than a progressive agenda of reform. |
| O resultado, segundo os cépticos, é que os projectos ferroviários e rodoviários financiados pelo AIIB alimentarão apenas a China, enquanto os beneficiários ficarão mais dependentes (e não apenas financeiramente) do seu poderoso financiador. | The result, skeptics say, is that AIIB financed rail and road projects will lead only to China, while recipients grow more dependent and not just financially on their powerful funder. |
| Mas os críticos do governo continuam cépticos em relação às intenções oficiais, referindo que apenas 600 violações por ano são reportadas na capital, apesar de se estimar que ocorrem milhares de violações anualmente. | But the government s critics remain skeptical of official intentions, noting that only 600 rapes per year are reported in the capital, despite the thousands that are estimated to occur annually. |
| Mas os líderes Russos estão cépticos quanto aos verdadeiros objectivos de um escudo, acreditando que poderá minar a segurança da Rússia ao limitar a capacidade retaliatória (e consequentemente dissuasora) dos seus mísseis nucleares. | But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles. |
| A sobrevivência do euro em 2012 por uma unha negra baralhou os cépticos que previam a saída da Grécia da zona euro e o colapso da moeda única até ao final do Verão. | The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer. |
| Mas em 2011, pouco antes de assumir a presidência, Sein, um general que serviu como primeiro ministro sob o governo da junta, começou a tomar medidas que impressionaram até mesmo os observadores mais cépticos. | But in 2011, shortly before assuming the presidency, Sein, a general who served as Prime Minister under the junta, began to take steps that impressed even the most skeptical observers. |
| Assim, longe de tranquilizar qualquer um (incluindo os conservadores euro cépticos), a atitude de Cameron anuncia uma nova era de turbulência e de incerteza para a Grã Bretanha e para os seus parceiros europeus. | So, far from reassuring anyone (including Tory Euro skeptics), Cameron s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners. |
| Os liberais alemães estavam cépticos com o plano, depois de terem assistido à relação difícil e ambígua com o Landtag (Parlamento de Estado) da Prússia, um relacionamento caracterizado pela bajulação e espezinhamento dos representativos. | German liberals were justifiably skeptical of this plan, having witnessed Bismarck's difficult and ambiguous relationship with the Prussian Landtag (State Parliament), a relationship characterized by Bismarck's cajoling and riding roughshod over the representatives. |
| Os cépticos também ignoram a realidade de que nenhum governo quererá pôr em risco a sua reputação internacional como a Austrália fez com o caso Tampa ficando indiferente ao arrepiante número de mortes no mar. | Professional skeptics in Australia have argued that it is inconceivable that any of our Southeast Asian neighbors, including Indonesia and Malaysia, would stir themselves to help solve Australia s refugee problem, even with Australia s government covering most of the costs. |
| Os cépticos temem que o progresso económico possa não durar, argumentando que a elevada taxa de crescimento é simplesmente um reflexo da política monetária e do estímulo fiscal indisciplinados uma estratégia que a inflação irá tornar insustentável. | Skeptics worry that the economic progress may not last, arguing that the high growth rate is simply a reflection of loose monetary policy and fiscal stimulus a strategy that inflation will render unsustainable. |
| Talvez este balanço pareça diferente daqui por uma década, mas neste momento a maior parte dos americanos chegaram à conclusão que os cépticos têm razão e esta forma de pensar influenciou a política externa dos Estados Unidos. | Perhaps this balance sheet will look different a decade from now, but at this point most Americans have concluded that the skeptics are right, and that thinking has influenced current US foreign policy. |
| Muitas da críticas têm se centrado na utilização destas metas numéricas e indicadores, que, segundo a opinião dos mais cépticos, têm erros de especificação, são medidos de forma incorrecta e desviam a atenção de áreas que são igualmente importantes. | Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas. |
| Mas os líderes do Irão continuam cépticos em relação a qualquer um dos cenários, apesar da posição oficial dos Estados Unidos ser de que todas as opções estão em cima da mesa para evitar que o Irão desenvolva a aptidão para as armas nucleares. | But Iran s leaders remain skeptical of either scenario, despite America s official position that all options are on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons capability. |
| Os cépticos profissionais na Austrália argumentam ser inconcebível que qualquer um dos nossos vizinhos do Sudeste Asiático, incluindo a Indonésia e a Malásia, se incomode para ajudar a resolver o problema Australiano dos refugiados, mesmo sendo o governo Australiano a cobrir a maior parte dos custos. | Whether parties to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees or not, these states agreed to work with each other and the UN High Commissioner for Refugees on all of the key issues. |
| Até aqueles que são cépticos relativamente à expansão da NATO e a operações como a intervenção na Líbia reconhecem agora que as operações conjuntas realizadas pelos países membros, agindo mandatadas pela ONU e em conjunto com os parceiros regionais, são provavelmente um modelo a seguir no futuro. | Even skeptics of NATO expansion and operations like the intervention in Libya now recognize that joint operations by member countries, operating under a UN mandate and in conjunction with regional partners, is likely to be a model for the future. |
| Como o governo grego não conseguir avançar com as reformas estruturais, não foi capaz de ganhar a confiança dos seus credores e, cépticos de que o governo estava empenhado na reforma, a troika exigiu tudo a que legalmente tinha direito, na forma de austeridade numa fase inicial, como o preço da assistência. | With the Greek government thus failing to push through structural reforms, it was unable to earn the trust of its creditors and, skeptical that the government was committed to reform, the troika demanded a pound of flesh, in the form of front loaded austerity, as the price of assistance. |
| Os cépticos respondem que seria incorrecto relacionar a Guerra do Iraque com a Primavera Árabe , pois os acontecimentos na Tunísia e no Egipto em 2011 tiveram as suas próprias causas, enquanto as acções e a retórica do presidente George W. Bush desacreditavam, ao contrário de promoverem, a causa da democracia na região. | Skeptics reply that it would be wrong to link the Iraq War to the Arab Spring, because events in Tunisia and Egypt in 2011 had their own origins, while President George W. Bush s actions and rhetoric discredited, rather than advanced, the cause of democracy in the region. |
| Os cépticos argumentam que os benefícios da Guerra, sejam eles quais forem, são demasiado diminutos para justificarem os custos mais de 150.000 iraquianos e 4.488 militares americanos mortos e um custo que ascende a cerca de 1 bilião de dólares (não estando aqui incluídos os custos com problemas de saúde e de incapacidade a longo prazo relativos a cerca de 32.000 soldados norte americanos feridos). | Whatever the benefits of the war, skeptics argue, they are too meager to justify the costs more than 150,000 Iraqis and 4,488 American service members killed, and an estimated cost of nearly 1 trillion (not including long term health and disability costs for some 32,000 wounded US soldiers.) |
