Tradução de "cósmica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles eram, na verdade, um tipo de mistura cósmica. | They're really a sort of cosmic mush. |
| Era radiação cósmica que havia restado do nascimento do universo. | It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe. |
| Pensem sobre esses antigos seres na Terra, mas numa proporção cósmica. | Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion. |
| Olhando Ještěd, você vai imaginar que está vendo uma nave cósmica. | At first sight, it seems that an alien spaceship has landed on top of the highest peak in the range. |
| E eu acredito que a tecnologia é, na verdade, uma força cósmica. | And I believe that technology is actually a cosmic force. |
| E vocês começam a ver estas redes, esta teia cósmica de estrutura formando. | And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming. |
| Alguns podem sobreviver às intensas radiações ultravioleta e cósmica encontradas durante as viagens espaciais. | Some can survive the intense UV and cosmic radiation encountered during space travel. |
| Odisséia Cósmica Posteriormente, John deixou a Terra para ir ao espaço, onde participou do evento da minissérie Odisséia Cósmica, e não conseguiu impedir a destruição do planeta Xanshi por um avatar da Equação Antivida. | Cosmic Odyssey Afterwards, John left Earth for space, where he participated in the Cosmic Odyssey miniseries event, and failed to prevent the destruction of the planet Xanshi by an avatar of the Anti Life Equation. |
| A temperatura padrão, estabelecida pela radiação cósmica de fundo em micro ondas, é de apenas 2,7 kelvin. | The baseline temperature, as set by the background radiation from the Big Bang, is 2.7 kelvin (K). |
| A mesma explicação era dada para as fases da Lua, que também era um furo em outra roda cósmica. | He was also involved in the politics of Miletus and was sent as a leader to one of its colonies. |
| Em Consciência Cósmica (Kosmic Consciousness), Wilber começou o que ele se intitula contador de histórias e criador de mapas. | You see, here it is not so much a question of whether the map matches the objective territory, but whether the mapmaker can be trusted... you can always check and see if it's raining... |
| É o único objeto astronômico conhecido cuja temperatura é inferior à da radiação cósmica de fundo em micro ondas. | Aside from the CMB cold spot, it is the only object found so far that has a temperature lower than the background radiation. |
| À luz das diversas etnias que formaram o povo mexicano, José Vasconcelos, em sua publicação La Raza Cósmica ( A Raça Cósmica ) (1925) definiu o México como um caldeirão de todas as raças (alargando assim a definição do mestiço), não apenas biologicamente mas culturalmente também. | In light of the various ethnicities that formed the Mexican people, José Vasconcelos in his publication La Raza Cósmica (The Cosmic Race) (1925) defined Mexico to be the melting pot of all races (thus extending the definition of the mestizo ) not only biologically but culturally as well. |
| Eu desejo que vocês encorajem terráqueos do mundo todo a tornarem se participantes ativos na busca definitiva por compania cósmica. | I wish that you would empower Earthlings everywhere to become active participants in the ultimate search for cosmic company. |
| Lembra uma nave cósmica, um elevador rápido levará você até a galeria panorâmica que fica na altura de 73 metros. | A lift takes visitors to the circle shaped viewing platform, 73 m up. |
| No início dos anos 2000, teóricos da teoria das cordas retomaram seu interesse em um velho conceito, a corda cósmica. | String theory eventually made it out of the dustbin, but for the following decade all work on the theory was completely ignored. |
| História Múons foram descobertos por Carl D. Anderson e Seth Neddermeyer no Caltech, em 1936, ao estudar a radiação cósmica. | History Muons were discovered by Carl D. Anderson and Seth Neddermeyer at Caltech in 1936, while studying cosmic radiation. |
| A polarização da radiação cósmica de micro ondas está sendo estudada em razão do entendimento da física do universo jovem. | The polarization of the cosmic microwave background is being used to study the physics of the very early universe. |
| Quando a nave passou pelo Cinturão de Van Allen ela foi bombardeada por uma dose quase letal de radiação cósmica. | When their ship passed through the Van Allen belt they found their cockpit bombarded with nearly lethal doses of cosmic radiation. |
| Mostramos que conseguimos ajustar todos os dados que temos sobre a formação das galáxias, as flutuações da radiação cósmica de fundo. | We've shown that it can fit all of the data that we have about the formation of galaxies, the fluctuations in the microwave background. |
| Ocasionalmente, através da história, este conceito dessa larga perspectiva cósmica venha a tona, e como resultado vemos descobertas profundas e transformadoras, | Occasionally, throughout history, this concept of this very large cosmic perspective comes to the surface, and as a result we see transformative and profound discoveries. |
| A curvatura do universo pode ser medida através de momentos multipolares no espectro da radiação cósmica de fundo em micro ondas. | The curvature of the universe can be measured through multipole moments in the spectrum of the cosmic background radiation. |
| Poderia a descoberta de uma civilização distante e nossa origem cósmica comum fazer nos darmos conta da ligação entre todos os humanos? | Might it be the discovery of a distant civilization and our common cosmic origins that finally drives home the message of the bond among all humans? |
| É por isso que você pode ter um sentimento de união cósmica com alguém depois de ter feito amor com essa pessoa. | This is why you can feel such a sense of cosmic union with somebody after you've made love to them. |
| Quando os astrônomos descobriram quanto dessa energia escura deve estar infundindo o espaço para responder pela aceleração cósmica, veja o que eles encontraram. | When the astronomers worked out how much of this dark energy must be infusing space to account for the cosmic speed up, look at what they found. |
| Porém, seus poderes não foram suficientes e, quando estava morrendo pelo envenenamento da radiação, Jean foi salva pela entidade cósmica conhecida como Força Fênix. | Dying, but determined to save Cyclops and her friends, Jean calls out for help and is answered by the cosmic entity, the Phoenix Force. |
| Após o Big Bang e a formação da realidade atual, Galactus passa por uma gestação num casulo de energia cósmica para completar sua metamorfose. | Galactus wields a type of cosmic energy known as the Power Cosmic and has appointed a number of beings as his heralds, giving each a portion of the Power Cosmic. |
| E se nós somos os encarregados de nosso planeta Terra e sua biosfera, é melhor nós entendermos a significância cósmica e fazer algo a respeito. | And if we are to be stewards of our planet Earth and its biosphere, we'd better understand the cosmic significance and do something about it. |
| Nós somos uma pequena parte da história da evolução cósmica, e seremos responsáveis pela continuidade de nossa participação nesta estória, e talvez SETI ajude também. | We are a small part of the story of cosmic evolution, and we are going to be responsible for our continued participation in that story, and perhaps SETI will help as well. |
| Um mecanismo semelhante poderá ser construído a partir de uma corda cósmica, mas não são conhecidas cordas cósmicas e nem parece ser possível construí las. | A similar device might be built from a cosmic string, but none are known to exist, and it does not seem to be possible to create a new cosmic string. |
| Essas previsões estão em excelente acordo com as observações feitas pelo satélite WMAP da radiação cósmica de fundo, que é uma marca do universo extremamente jovem. | These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe. |
| Este é o ruído que Penzias e Wilson escutaram o som mais antigo que vocês ouvirão, a radiação cósmica de fundo que restou do Big Bang. | This is the noise that Penzias and Wilson heard the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. |
| Mas mesmo nesta abrangente perspectiva cósmica nosso século é muito, muito especial. O primeiro em que humanos podem mudar a si mesmos e ao seu planeta. | But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, the first when humans can change themselves and their home planet. |
| Derrotados nas batalhas, os deuses combinaram suas energias divinas e criaram Shakti (a energia feminina primordial, cósmica), uma deusa de variadas manifestações, uma delas era Durga. | Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga. |
| A visão religiosa da consciência a vê ligada a uma moralidade inerente a todos os seres humanos, a uma força cósmica benevolente ou a uma divindade. | Religious views of conscience usually see it as linked to a morality inherent in all humans, to a beneficent universe and or to divinity. |
| Veja, quando falamos do Big Bang, frequentemente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou nosso universo e colocou o espaço distanciando se para fora. | You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward. |
| Tanto faz, nascidos em São Francisco ou no Sudão, ou próximo ao coração da galáxia Via Láctea, somos resultado de um bilhão de anos de evolução de poeira cósmica. | Whether we're born in San Francisco, or Sudan, or close to the heart of the Milky Way galaxy, we are the products of a billion year lineage of wandering stardust. |
| e desde que Galileu apontou o seu telescópio rudimentar para os corpos celestes, o universo que conhecemos chega até nós através da luz, em vastas eras da história cósmica. | And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history. |
| O descobrimento do desvio para o vermelho e da radiação cósmica de fundo em micro ondas revelaram que o Universo continua se expandindo e que aparentemente teve um princípio. | The discovery in the early 20th century that galaxies are systematically redshifted suggested that the Universe is expanding, and the discovery of the cosmic microwave background radiation suggested that the Universe had a beginning. |
| Corpo e Espírito As crenças da Cientologia giram em torno do thetan , a expressão individualizada da fonte cósmica, ou força de vida, tem o nome da letra grega teta ( θ ). | Body and Spirit Scientology beliefs revolve around the thetan , the individualized expression of the cosmic source, or life force, named after the Greek letter theta (θ). |
| Como os meteoritos no espaço absorvem e registram a radiação cósmica, o tempo decorrido desde que o meteorito atingiu a Terra pode ser determinado a partir de estudos de laboratório. | Because meteorites in space absorb and record cosmic radiation, the time elapsed since the meteorite hit the Earth can be determined from laboratory studies. |
| Além disso, o Modelo Padrão não fornece nenhum mecanismo para gerar a inflação cósmica que acredita se ter ocorrido no começo do universo, uma consequência de sua omissão da gravidade. | The isotropy and homogeneity of the visible universe over large distances seems to require a mechanism like cosmic inflation, which would also constitute an extension of the Standard Model. |
| A sonda Planck deverá fornecer informações relevantes de vários assuntos cosmológicos e astrofísicos, tais como testar teorias sobre a fase inicial do Universo e sobre a origem da estrutura cósmica. | Planck also provides a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure. |
| Era grande o suficiente para ser transparente à luz, e é isso que nós vemos na radiação cósmica de fundo que George Smoot descreveu como olhar para a face de Deus. | It was big enough to be transparent to light, and that's what we see in the cosmic microwave background that George Smoot described as looking at the face of God. |
| Porque aquela idéia cósmica básica de que estamos todos sozinhos, cada um de nós, e todos os outros são diferentes, então isso nos coloca em uma situação impossível, não é mesmo? | Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us, and everyone else is different, then that puts us in an impossible situation, doesn't it? |
