Tradução de "cômica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A personagem se mantinha altamente sexy e cômica. | She struggles to tell Batman, Juh... Juh... |
| Esta é uma tirinha cômica recente do Los Angeles Times . | This is a recent comic strip from the Los Angeles Times. |
| Em 2003, participou de Chocolate com Pimenta , como a vilã cômica Bárbara. | In 2003, Lilia participated in Chocolate com Pimenta as the comic villain Bárbara. |
| Jogo de ação cômica Este gênero não tem um sobre nome consensual no Ocidente, mas jogos do gênero são mais comumente chamados de jogos de ação cômica (GAC) no Japão. | Comical action game This genre lacks a commonly agreed upon name in the West, but games in the genre are most commonly called comical action games (CAGs) in Japan. |
| Você se torna uma figura cômica. Não há mais confiança, somente o ridículo. | You become a figure of fun. There's no trust anymore, only ridicule. |
| Ulla Andren, embaixadora da Suécia em Moçambique considerou cômica a organização dessa marcha | Ulla Andren, the ambassador from Sweden in Mozambique, found the humor in the situation |
| Ele disse, Eu comecei com a cena errada, na verdade, uma cena cômica. | He said, I started with a wrong scene, actually, a comedy scene. |
| Ainda neste ano, interpretou uma das protagonistas da novela Insensato Coração , a personagem cômica Natalie Lamour. | Later that year, she played one of the protagonists in the novela Insensato Coração the comic character Natalie Lamour. |
| Na época, Nintendo estava buscando obter uma licença para criar um jogo baseado na tira cômica Popeye . | At the time, Nintendo was also pursuing a license to make a game based on the Popeye comic strip. |
| Superman Beyond , série cômica one shot no mesmo universo, assim como Batman Beyond , foi lançado em 2011. | Superman Beyond , a one shot comic set in the same universe as Batman Beyond , was released in 2011. |
| Sua fama continuou a crescer após fazer uma cômica dupla de modelos com Ben Stiller em Zoolander , (2001). | His fame continued to rise after starring alongside Ben Stiller and Will Ferrell in the 2001 film Zoolander . |
| E voei sobre uma laguna com um tubarão nela, e foi nesse dia que nasceu minha tirinha cômica sobre um tubarão. | And I flew over a lagoon with a shark in it, and that was the day that my comic strip about a shark was born. |
| Já o A Yai , pode ser realizado individualmente ou por um homem e uma mulher, e muitas vezes possui natureza cômica. | A Yai can be performed solo or by a man and woman and is often comedic in nature. |
| Em 2004 esteve na novela Da Cor do Pecado , ela mostrou sua veia cômica contracenando com Karina Bacchi e Rosi Campos. | In 2004 was the novel Da Cor do Pecado , she showed her comic vein opposite Karina Bacchi and Rosi Campos. |
| Em sua última ópera, a ópera cômica Béatrice et Bénédict , Berlioz preparou um libretto vagamente baseado em Shakespeare Muito Barulho por Nada . | In his last opera, the comic opera Béatrice et Bénédict , Berlioz prepared a libretto based loosely on Shakespeare's Much Ado About Nothing . |
| Ament é creditado como o criador da música de abertura de Mayne Street , uma série cômica que passa em ESPN.com, estrelando Kenny Mayne. | Ament is credited with the opening music for Mayne Street , a webisodic comedy series airing on ESPN.com, starring Kenny Mayne. |
| Curb Your Enthusiasm série cômica desenvolvida por David posteriormente exploraria mais a fundo esta ideia de seguir um determinado tema para cada temporada do programa. | Curb Your Enthusiasm David's later comedy series expanded on this idea by following a specific theme for all but one season in the series. |
| Primeiros esforços literários O primeiro projeto literário de Balzac foi um libreto para uma ópera cômica chamada Le Corsaire , baseado no The Corsair de Lord Byron. | First literary efforts Balzac's first project was a libretto for a comic opera called Le Corsaire , based on Lord Byron's The Corsair. |
| Sua personalidade cômica como loira burra foi usada para filmes posteriores como Gentlemen Prefer Blondes (1953), How to Marry a Millionaire (1953) e The Seven Year Itch (1955). | Her dumb blonde persona was used to comic effect in subsequent films such as Gentlemen Prefer Blondes (1953), How to Marry a Millionaire (1953) and The Seven Year Itch (1955). |
| O gênero também é caracterizado pelas referências à filmes de terror e assuntos como violência, sexualidade lúgubre e outros tópicos geralmente considerados tabus, embora apresentados de forma cômica e corajosa. | Psychobilly is often characterized by lyrical references to science fiction, horror and exploitation films, violence, lurid sexuality, and other topics generally considered taboo, though often presented in a comedic or tongue in cheek fashion. |
| Ravana recebeu recebeu alguns comentários bruscos por parte de alguns Maldivanos em seu post, mas uma olhada na blogosfera Maldiva mostra que vários Maldivos compartilham da mesma opinião de que o incidente teve um sensação cômica. | Ravana received some blunt comments from some Maldivians for his post but a look at Maldivian blogosphere shows that several Maldivians share the same view that the incident had a comic feel. |
| A maioria dos cidadãos das Maldivas ridicularizou a natureza cômica deste incidente, e é natural que os estrangeiros falem sobre isso com algum senso de humor, como foi visto neste post publicado pela blogueira do Sri Lanka Ravana. | Most Maldivians ridiculed the comic nature of this incident and it is only natural that foreigners talk about it with some sense of humour as seen from this post by Sri Lankan blogger Ravana. |
| Em seu blog Ditadura do Consenso , Aly Silva também publicou o texto de um homem que pediu pra se manter anônimo por medo um tipo de Oscar para as melhores performances de figuras políticas e militares, uma análise sombria e cômica da situação. | On his blog Ditadura do Consenso , Aly Silva also published a guest post by a man who asks for anonymity out of fear a sort of Oscars for best performances by politicians and military, a darkly comic analysis of the situation. |
| Monty Python ou The Pythons é um grupo de comédia britânico, que foram os criadores e intérpretes da série cômica Monty Python's Flying Circus , um programa de televisão britânico que foi ao ar pela primeira vez em 5 de outubro de 1969. | Monty Python (sometimes known as The Pythons) were a British surreal comedy group who created their sketch comedy show Monty Python's Flying Circus , that first aired on the BBC on 5 October 1969. |
| Talvez sua performance mais atípica e intrigante tenha sido a da canção 'Three Little Maids', da opereta cômica The Mikado , de Gilbert e Sullivan, ao lado da cantora lírica Joan Sutherland e de Dinah Shore, no programa semanal de Shore, em 1963. | Perhaps her most unusual and intriguing performance was of the Three Little Maids song from Gilbert and Sullivan's comic operetta The Mikado alongside Joan Sutherland and Dinah Shore on Shore's weekly variety series in 1963. |
| Outras referências à Manfredo Na ópera cômica de Gilbert e Sullivan, Patience , Manfredo é referenciado na canção Colonel Calverley Se você quer um recibo para esse mistério popular (Um Dragão Pesado) listando um ingrediente como um pouco de Manfredo, mas não muito dele . | Other references to Manfred In the Gilbert and Sullivan comic opera Patience Manfred is referenced in Colonel Calverley's patter song If you want a receipt for that popular mystery (A Heavy Dragoon) listing one ingredient as a little of Manfred but not very much of him . |
| Agora, em retrospecto, seu surto parece apenas uma perturbação cômica dos doces trabalhos do processo de seleção dos policiais e da minha paz, mas é aterrorizante saber que, caso seja necessário, há vizinhos que ficariam felizes em mentir a fim de que você seja condenado. | Now, in retrospect, his outburst seems but a comical disturbance of the police officers sweet travails surrounding their selection process and of my peace, but it is dreadful to know that, should the need arise, there are neighbours who would be happy to lie in order to have you condemned. |
| Green escreve que os elementos sodomitas, homoerotismo, lesbianismo, e até mesmo a heterossexualidade obrigatória, na história deve ser considerada no contexto da cultura do início da Inglaterra moderna, como um comentário sobre a rigidez de estética de forma cômica e ideologias políticas da ordem vigente. | Green writes that the sodomitical elements , homoeroticism , lesbianism , and even compulsory heterosexuality in the story must be considered in the context of the culture of early modern England as a commentary on the aesthetic rigidities of comic form and political ideologies of the prevailing order . |
| Obras principais Le Pédant Joué ( O pedante enganado ) 1637 Les Mazarinades (1649) La Mort d Agrippine ( A morte de Agripina ) 1654 Lettres (1654) Histoire comique des Estats et empires de la Lune ( História cômica dos estados e impérios da Lua ) escrito entre 1642 e 1655. | Cyrano de Bergerac's works L'Autre Monde ou les États et Empires de la Lune (Comical History of the States and Empires of the Moon) (published posthumously, 1657) and Les États et Empires du Soleil (The States and Empires of the Sun) (1662) are classics of early modern science fiction. |
| O cartunista Jim Toomey criou a tirinha cômica A Lagoa do Sherman, uma visão ácida da vida submarina, estrelada por Sherman, o tubarão falante. Enquanto esboça no palco, ao vivo, algumas de suas criaturas marinhas favoritas, Toomey compartilha seu amor pelo oceano e as histórias que ele pode contar. | Cartoonist Jim Toomey created the comic strip Sherman's Lagoon, a wry look at underwater life starring Sherman the talking shark. As he sketches some of his favorite sea creatures live onstage, Toomey shares his love of the ocean and the stories it can tell. |
| Exemplos incluem os trabalhos de ilustração de K. Ehrenberg, Gastmahl in Walhalla (mit einziehenden Einheriern) (1880) as representações de Richard Wagner em seu ciclo de ópera Der Ring des Nibelungen (1848 1874) a revista neopagã Walhalla (1905 1913), e a série cômica em quadrinhos Valhalla (1978, em curso) por Peter Madsen, e o filme baseado nas publicações de 1986. | Examples include K. Ehrenberg's charcoal illustration Gastmahl in Walhalla (mit einziehenden Einheriern) (1880), Richard Wagner's depiction of Valhalla in his opera cycle Der Ring des Nibelungen (1848 1874), the Munich, Germany based Germanic Neopagan magazine Walhalla (1905 1913), and the comic series Valhalla (1978 2009) by Peter Madsen, and its subsequent animated film of the same name (1986). |