Tradução de "cônjuges" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles só são bons como ex cônjuges.
They only make good former spouses.
Um marido e uma esposa são cônjuges.
A husband and a wife are spouses.
A idade mínima dos cônjuges é de 18 anos.
In some of these countries (e.g.
E impressionante, 22 disseram que esconderiam um aborto espontâneo de seus cônjuges.
And astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.
Do mesmo beneficiam os respectivos cônjuges e membros da família a cargo
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
A idade média de cônjuges de soldados mortos na guerra aumentou para 94 .
The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94.
Acreditavam que, no máximo, a hereditariedade deveria ser considerada na escolha de cônjuges.
I think that generally ... an agnostic would be the most correct description of my state of mind.
Nulidade Para a Igreja Católica, o matrimônio é indissolúvel enquanto os cônjuges viverem.
In the Latin Catholic tradition, it is the spouses who are understood to confer marriage on each other.
A família natural é o agrupamento constituído apenas dos cônjuges e de seus filhos.
A child marriage is a marriage where one or both spouses are under 18.
Cidadãos americanos que são cônjuges de imigrantes com restrições imigratórias possuem três opções abrir mão das suas famílias, mudar se para o exterior sem uma rede de segurança na tentativa de se adaptarem ou viver ilegalmente com seus cônjuges nos EUA.
American citizen spouses of immigrants with immigration bars have three choices break up their families, move abroad with no safety net and attempt to get in line, or live unlawfully with their spouses in the US.
No seu primeiro relatório anual , o Comité Antifraude concluiu não ter detectado qualquer indício de fraude ou de actividade ilegal prejudicial aos interesses financeiros do BCE . temporária , um programa de procura de emprego para cônjuges e formação em línguas para os novos funcionários e respectivos cônjuges .
In its first annual report , the Anti Fraud Committee concluded that it had detected no occurrence of fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
Ela é apoiada por lei, que permite automaticamente a poligamia, exceto quando as cônjuges especifiquem que tal será inaceitável no casamento.
This is sanctioned by law, which automatically permits polygamy unless spouses specify that this is unacceptable upon marriage.
A família natural tem por base o casamento e as relações jurídicas dele resultantes, entre os cônjuges, e pais e filhos.
The conduct of family members reflects upon family honor and the way the family perceives itself, and is perceived by others.
Pesquisadores da década de 60 usaram o termo para descrever a liberdade individual que as pessoas têm para escolher seus cônjuges.
Researchers in the 1960s used the term open marriage to describe individual freedom in choosing marriage partners.
Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto H são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho.
Many of the spouses of H visa holders are mostly women and are professionals with valuable skills to contribute to the workforce.
O resultado foi uma crescente tendência de assimilação, conforme judeus se casam com cônjuges gentis e param de participar em comunidades judaicas.
The result has been a growing trend of assimilation, as Jews marry non Jewish spouses and stop participating in the Jewish community.
É um bom sinal ao denunciar mais, as mulheres angolanas chegam mais perto do fim do abuso, seja por parte dos cônjuges ou namorados.
It is a good sign by reporting more, Angolan women are a step closer to the end of abuse either perpetrated by their spouses or boyfriends.
É por isso que cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que seu marido ou esposa é mais bonita do que qualquer outra pessoa acha.
This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do.
Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos.
ImmPolitic There ought to be some equality and rights for qualified well educated h4 visa spouses who are wasting their talents Geetha Krishnan ( KoolGeets) August 22, 2014
O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência.
The kind of job that my wife and many other spouses on H4 visa compete for require a very high level of expertise and experience.
Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges.
The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church.
Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros .
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros .
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
Nos países onde existem leis para a bigamia, o consentimento de um dos cônjuges antes não faz diferença para a legalidade do segundo casamento, que geralmente é considerado nulo.
In countries that have bigamy laws, consent from a prior spouse makes no difference to the legality of the second marriage, which is usually considered void.
A Lei de Prevenção da Violência Doméstica deve estender o sujeito de esposas para esposas e etc , para incluir pessoas em uma relação fora do casamento legal e casos de cônjuges separados.
Domestic Violence Prevention Law should extend its subject from spouses to spouses and etc so that it can include people in an unmarried relationship and formerly in relationships.
E do Megh (o filho do casal que sobreviveu), da minha família e das pessoas que estão a ser incriminadas dói me o coração por eles, pelos seus pais, pelos seus cônjuges indefesos ...
And Megh (the surviving son of the couple), my family, and those people who are being framed my heart aches for them, their helpless parents, spouses...
Além disso, tal casamento entraria em conflito com o status de Eduardo como Governador Supremo da Igreja de Inglaterra, que proibia o casamento de pessoas divorciadas enquanto seus ex cônjuges ainda estivessem vivos.
Additionally, such a marriage would have conflicted with Edward's status as the titular head of the Church of England, which at the time opposed the remarriage of divorced people if their former spouses were still alive.
Então, mesmo que vocês sejam extrovertidos, estou falando de seus colegas de trabalho. seus cônjuges e seus filhos e da pessoa sentada a seu lado agora todas sujeitas a esse preconceito que é bem arraigado e real em nossa sociedade.
So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.
As sociedades que descobrem como utilizar a educação e o talento de metade das suas populações, ao mesmo tempo que permitem que as mulheres e os seus cônjuges ou companheiros invistam nas suas famílias, terão uma vantagem competitiva na economia mundial do conhecimento da inovação.
Societies that discover how to use the education and talent of half their populations, while allowing women and their partners to invest in their families, will have a competitive edge in the global knowledge innovation economy.
Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa gaiola dourada . Nota da tradutora Optou se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português.
This proposal is a step toward in fixing a system which handicaps qualified spouses of qualified workers, hailed with relief by many prisoners of the golden cage .