Tradução de "cúmplices" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com quais cúmplices? | Who helped them? |
| Famílias, políticos e reguladores também foram cúmplices. | Households, politicians, and regulators were also complicit. |
| Todas as sociedades europeias ocupadas foram, em certa medida, cúmplices do esforço nazi para destruir os judeus. | All occupied European societies were complicit to some degree in the Nazi effort to destroy the Jews. |
| O experimento foi concebido para responder à pergunta Pode ser que Eichmann e milhões de seus cúmplices estavam apenas seguindo ordens? | Milgram devised his psychological study to answer the popular question at that particular time Could it be that Eichmann and his million accomplices in the Holocaust were just following orders? |
| Clientes que foram cúmplices no aluguer de quartos para as prostitutas foram condenados a penas de 3 a 4 meses de pena suspensa. | Clients who rented rooms for four prostitutes at hotels were considered as partners in the prostitution business and were also sentenced for 3 to 4 months. |
| Por outro lado, nenhuma ação foi tomada após o Tribunal Militar Central ter apontado uma série de superiores como cúmplices do abusivo Coronel. | On the other hand, no action was taken after the Central Military Court pointed out a series of superiors as accomplices to the abusive Colonel. |
| Mas a luta, asseguram, é a mesma por uma democracia digna do seu nome e pela justiça social contra os banqueiros e políticos cúmplices . | But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. |
| O mesmo refere um caso onde guardas de uma empresa de segurança privada e de uma série de generais das Forças Armadas Angolanas foram cúmplices de tais abusos. | According to the book, guards from a private security firm and a number of generals in the Angolan Armed Forces were complicit in these abuses. |
| Algum tempo depois do ataque foi revelado por cúmplices de Carlos que a operação foi comandada por Wadi Haddad, um terrorista palestino e fundador da Frente Popular para a Libertação da Palestina. | Some time after the attack it was revealed by Carlos' accomplices that the operation was commanded by Wadi Haddad, a Palestinian terrorist and founder of the Popular Front for the Liberation of Palestine. |
| Depois, existem os erros de comissão os casos em que a fixação dos economistas por um modelo do mundo específico os torna cúmplices na administração de políticas, cujas falhas poderiam ter sido previstas antecipadamente. | Then there are the errors of commission cases in which economists fixation on one particular model of the world makes them complicit in the administration of policies whose failure could have been predicted ahead of time. |
| Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os versículos de Deus, não vos senteis com eles, até que mudem de conversa porque, se assim não fizerdes, sereis seus cúmplices. | You have been commanded in the Book that whensoever you hear God's messages denied or derided, do not sit in that company until they begin talking of other things, or you will be no different from them. |
| A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em articulação com a Europol , os autores e cúmplices das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas no regulamento a que se refere o n. o 1 . | The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 . |
| Se os países africanos, em reconstrução e com muitas carências cheios de oportunismos, desde os governos aos interesses estrangeiros, eternos cúmplices do subdesenvolvimento não apostarem na cultura e educação, não poderão dar um passo fundamental para um verdadeiro jogo de forças entre iguais. | If the African countries, under construction and facing many privations filled with opportunists, from the local government to foreign interests, eternal accomplices in underdevelopment do not place their bets on culture and education, they will not take the basic steps for a veritable show of strength among equals. |
| A Procuradoria Europeia é competente para investigar , processar judicialmente e levar a julgamento , eventualmente em ligação com a Europol , os autores e cúmplices de crimes graves que afectem vários Estados Membros , bem como das infracções lesivas dos interesses financeiros da União determinadas na lei europeia prevista no n.º 1 . | The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union 's financial interests , as determined by the European law provided for in paragraph 1 . |
| O Conselho Europeu pode , em simultâneo ou posteriormente , adoptar uma decisão que altere o o 1 , de modo a tornar as atribuições da Procuradoria Europeia extensivas ao combate à criminalidade n. grave com dimensão transfronteiriça , e que altere em conformidade o n. o 2 no que diz respeito aos autores e cúmplices de crimes graves que afectem vários Estados Membros . | The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State . |
| As feministas geralmente são ou críticas dela (vendo a como exploradora, resultado de estruturas sociais patriarcais e que reforça atitudes sexuais e culturais que são cúmplices do estupro e do assédio sexual) ou a apoiam pelo menos parte dela (argumentando que algumas formas da indústria sexual podem ser um meio de expressão feminista e um meio das mulheres tomarem o controle de sua própria sexualidade). | Feminists are generally either critical of it (seeing it as exploitative, a result of patriarchal social structures and reinforcing sexual and cultural attitudes that are complicit in rape and sexual harassment) or supportive of at least parts of it (arguing that some forms of it can be a medium of feminist expression and a means of women taking control of their sexuality). |