Tradução de "cabem ao" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Fits Seats Hold Nice

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nesse auditório cabem duas mil pessoas.
That auditorium holds two thousand people.
Estes processadores cabem no slot LGA 771.
These processors fit in the LGA 771 package.
Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
This jar can hold two liters of hot water.
Os papéis específicos que cabem ao Parlamento Europeu e à Comissão neste domínio são definidos pelos Tratados .
They shall be selected , on the basis of the suggestions made by Member States , in accordance with the criteria set out in paragraph 3 , second subparagraph , and paragraph 5 , second subparagraph .
os empréstimos sindicados recebidos pelas IFM cabem nesta categoria
syndicated loans received by MFIs fall under this category
Bem, mas você deve perguntar como as pessoas cabem nessa vila desse tamanho?
Now you might wonder, how can people fit in a tiny village only this big?
Ainda cabem recursos a instâncias superiores, e a defesa não se pronunciou sobre o caso.
There will still be an appeal in the higher courts, Braga Vieira's defense attorneys have not commented on the sentencing.
Meninos, amarrados em postes, baleados, espancados, violentados não cabem na paisagem da Zona Sul da cidade.
Boys chained to lamp posts, shot, beaten, raped do not fit in with the landscape of the city south.
Evo e Cala Dois egos desse tamanho não cabem num ecrã tão pequeno como o da TV.
Evo and Cala Two egos of that size will not fit on a screen as small as a TV.
Assegura a coerência da acção externa da União . Cabem lhe , no âmbito da Comissão , as responsabilidades que incumbem a esta
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof .
26 terabytes cabem num sistema de computador que é desse tamanho, rodando em drives de Linux, e custam aproximadamente 60.000 dólares.
26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.
No entanto , as mesmas considerações são aplicáveis às outras entidades regulamentadas do sector financeiro que cabem no âmbito da directiva proposta .
However , the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive .
Em 1980, um gigabyte de armazenamento de dados ocupava uma sala, actualmente 200 gigabytes de armazenamento cabem no bolso da camisa.
In 1980, a gigabyte of data storage occupied a room now, 200 gigabytes of storage fits in your shirt pocket.
Mas transformar idéias geniais em projetos bem concebidos e criteriosamente executados é uma arte para a qual as ferramentas da web2.0 cabem como uma luva.
But turning brilliant ideas into well conceived and thoroughly committed projects is an art for which the tools of web2.0 are particularly well suited.
As parcelas que cabem a cada Estado Membro a que respectivamente pertençam os BCN no PIBpm agregado e no BAT IFM dos Estados Membros que adoptaram o
The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when
O tamanho da escola, 70 crianças hoje, e com a previsão de crescimento de uma turma por ano, já está com proporções que não cabem mais em casas alugadas.
The size of the school, 70 children today and with a growth forecast of one class per year, is already too large and no longer fits in rented houses.
Cabem lhe, no âmbito da Comissão, as responsabilidades que incumbem a esta instituição no domínio das relações externas, bem como a coordenação dos demais aspectos da acção externa da União.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Deveria , portanto , considerar se se o regulamento proposto não deveria especificar que as avaliações obtidas por meio de ferramentas de notação fornecidas por terceiros não cabem dentro do seu âmbito .
Therefore , it should be considered whether the proposed regulation should specify that ratings produced by third party providers operating rating tools do not fall within its scope .
Entretanto, os engenheiros em Munique tomaram suas soluções newtonianas, e eles estavam tentando descobrir quantos seguradores de copos cabem em uma cabeça de alfinete, e, sabe, essa questões realmente sérias que confrontam o consumidor moderno.
However, the engineers back in Munich had taken on this kind of Newtonian solution, and they were trying to find how many cup holders can dance on the head of a pin, and, you know, these really serious questions that are confronting the modern consumer.
Os riscos e vantagens da titularidade dos fundos cabem à entidade beneficiária quando a ) a entidade beneficiária assume o risco de crédito do empréstimo ( ou seja , o agente fiduciário só é responsável pela gestão administrativa do empréstimo )
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where ( a ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan )
Em vez de proibir os pavilhões de conveniência, o que violaria o direito de qualquer Estado soberano de possuir uma frota mercante, nos termos da Directiva da UE de 1995 relativa ao controlo estatal dos portos, as autoridades marítimas nacionais deverão impor sanções mais severas aos Estados dos pavilhões que não cumpram as obrigações que lhes cabem por força e tratados internacionais.
Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.
O BCE assinalou recentemente que também está preparado para tomar os outros passos que cabem a um banco central normal, publicando as actas do seu conselho, por exemplo, para que o público possa entender as suas decisões e responsabilizar os seus membros pelas suas acções.
The ECB has recently signaled that it is similarly prepared to take the other steps expected of a normal central bank, publishing its board s minutes, for example, so that the public can understand its deliberations and hold its members accountable for their actions.
Ryan McLaughlin, um blogueiro para lá de inovador e já há muito tempo residente na China acabou de lançar o Censortive, um plugin para o WordPress que converte palavras em imagens e estas cabem perfeitamente no post de seu blogue, possibilitando que os filtros de palavras sejam enganados.
Ryan McLaughlin, a very innovative blogger and long term resident of China has just released Censortive, a WordPress plugin which converts words into images which fit seamlessly into your blog post, allowing it to subvert keyword filtering.
Se necessário para o cumprimento de todas ou parte das obrigações para si decorrentes destas condições ou das práticas em uso no mercado , o inserir nome do BC poderá , em seu próprio nome , encarregar terceiros ( especialmente fornecedores de telecomunicações ou de outros serviços de rede ou outras entidades ) da execução de algumas das tarefas que lhe cabem .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice .
Se necessário para o cumprimento de todas ou parte das obrigações para si decorrentes destas condições ou das práticas em uso no mercado , o inserir nome do BC poderá , em seu próprio nome , encarregar terceiros ( especialmente forne cedores de telecomunicações ou de outros serviços de rede ou outras entidades ) da execução de algumas das tarefas que lhe cabem .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice .
( 7 ) As parcelas que cabem a cada Estado Membro a que respectivamente pertençam os BCN no PIBpm agregado e no BAT IFM dos Estados Membros sem derrogação devem ser ajustadas sempre que o PIB agregado a preços de mercado seja adaptado de acordo com o disposto no artigo 29.o 3 dos Estatutos , ou sempre que aumente o número de governadores com assento no Conselho do BCE .
( 7 ) The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS MFIs of the Member States without a derogation are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
É limitado pelo Colorado ao leste, Idaho ao norte, Wyoming ao nordeste, Arizona ao sul e Nevada ao oeste.
Utah is bordered by Colorado to the east, Wyoming to the northeast, Idaho to the north, Arizona to the south, and Nevada to the west.
Faz fronteira com Perloz (AO), Lillianes (AO), Donnas (AO), Pont Saint Martin (AO), Settimo Vittone, Quincinetto.
Carema borders the following municipalities Perloz, Lillianes, Donnas, Pont Saint Martin, Settimo Vittone, and Quincinetto.
Durável, trabalhoso, permanente estão em oposição ao idiossincrático, ao delicado e ao efêmero.
Durable, engineered, permanent those are in opposition to idiosyncratic, delicate and ephemeral.
Declaração relativa ao artigo 109 ? , ao anigo 130 R e ao anigo 130 ?
Dedantion on Arricles 109 , 1301 and 134 .
c ) Empréstimos ao exterior Depósitos ao valor nominal , títulos não negociáveis ao custo
( c ) External loans Deposits at nominal value , non marketable securities at cost
Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
Let's ask the boy who lives next door.
Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
Do you want to go to the movies or to the theater?
Oaxaca faz divisa com os estados de Guerrero ao oeste, Puebla ao noroeste, Veracruz ao norte, e Chiapas ao leste.
It is bordered by the states of Guerrero to the west, Puebla to the northwest, Veracruz to the north, Chiapas to the east.
Geografia A província faz fronteira com Ryanggang ao norte, Hamgyŏng Norte ao nordeste, Kangwŏn ao sul e P'yŏngan Sul ao oeste.
Geography The province is bordered by Ryanggang to the north, North Hamgyong to the northeast, Kangwon to the south, and South Pyongan to the west.
Faz fronteira com o estado Assam ao oeste, a Birmânia ao leste, Arunachal Pradesh ao norte e com Manipur ao sul.
It borders the state of Assam to the west, Arunachal Pradesh and part of Assam to the north, Burma to the east and Manipur to the south.
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO CONSELHO EUROPEU E AO CONSELHO
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
Excursão ao Faroeste, ao golfe e à natureza
A trip to the Wild West, for golf and to nature
proibida a divulgação ao SEBC ou ao público ) .
not for release to the ESCB or to the public )
Eu assisti ao jogo do início ao fim.
I watched the game from beginning to end.
Você preferiria ir ao zoológico ou ao cinema?
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Esse relatório é enviado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Esse relatório é enviado ao Parlamento Europeu , ao Conselho e ao Comité Económico e Social .
It shall forrvard the report to the Eumpean Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
Esse relatório será enviado ao Parlamento Europeu , ao Conselho e ao Comité Económico e Social .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
c ) Empréstimos ao exterior Depósitos ao valor nominal , títulos não negociáveis ao custo de aquisição
( c ) External loans Deposits at nominal value , non marketable securities at cost