Tradução de "cachos apertados" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uvas crescem em cachos.
Grapes grow in bunches.
Isso permitiu fotografar em lugares muito apertados, como no banheiro.
This allowed shooting in very tight spots, such as in the bathroom.
Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se.
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Mas leva muito tempo, e são necessários muitos gravetos, porque eles estão realmente muito apertados.
But it takes a lot of time, and it takes a lot of straw because they're really tight.
Uma galáxia Sa tem braços apertados e pouco definidos, com uma região de núcleo relativamente grande.
An Sa galaxy has tightly wound, poorly defined arms and possesses a relatively large core region.
Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.
His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
E eles podem se fechar bem apertados e interromper o fluxo, ou pode se abri los completamtente.
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
Ácino Os ácinos constituem a parte inicial da glândula, e distribuem se formando cachos, daí sua denominação de racemosas.
Each acinus is located at the terminal part of the gland connected to the ductal system, with many acini within each lobule of the gland.
e na vide três sarmentos e, tendo a vide brotado, saíam as suas flores, e os seus cachos produziam uvas maduras.
and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
A escola taijutsu é conhecida pela tecnica de luta em ambientes apertados, que requerem uma compreensão clara de taijutsu (movimento corporais).
The Taijutsu school was born from Hoshino Tenchi, 8th generation headmaster and is known for its close quarter jujutsu grappling techniques, which require a clear understanding of taijutsu (body movement).
As flores têm cerca de 2 cm de diâmetro, são brancas, com cinco pétalas, produzidas em cachos com três a dez flores.
The flowers are in diameter, white, with five petals, and produced in stiff panicles of three to ten flowers.
Características As uvas crescem em cachos de 15 a 300 frutos, e podem ser vermelhas, pretas, azul escuras, amarelas, verdes, laranjas e rosas.
Description Grapes are a type of fruit that grow in clusters of 15 to 300, and can be crimson, black, dark blue, yellow, green, orange and pink.
Por esse tempo, a mãe de Temple começou a pentear o cabelo de sua filha em cachos semelhantes aos da estrela de cinema mudo Mary Pickford.
About this time, Temple's mother began styling her daughter's hair in ringlets similar to those of silent film star Mary Pickford.
Os kulkuls são pedaços compridos de massa doce fritos, moldados em forma de pequenos cachos (tipo caracóis de manteiga), muitas vezes cobertos por uma camada de açúcar.
Kulkuls are made by deep frying inch long bits of sweet dough moulded shaped into small curls (like butter curls) which are often also coated with a sugar glaze which dries out.
Um cinto era amarrado em volta da parte do corpo que estava doente e, eram bem apertados na cintura, para proteger e dar força ao seu portador.
A belt was tied around parts of body that were sick and, pulled tightly around the waist, had to protect and give strength to the bearer.
Michele foi convencida pela cafetina a trocar seus cachos por fios lisos e longos. Para isso, fez um aplique de mega hair (aplicação de mechas) que lhe custou R 1.150.
Michele was convinced by her procuress to abandon her curls for long and straight hair, so bought hair extensions for 575 US dollars.
Na área dos benefícios relacionados com o desemprego e a segurança social , foram tomadas várias medidas no sentido de intervenções mais específicas , controlos mais apertados e condições de elegibilidade mais rigorosas .
In the area of unemployment and welfare related benefits , various measures were taken , aiming at more targeted interventions , tighter controls and stricter eligibility conditions .
Relatos da mídia também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros.
Media reports also said many dogs are strays or abducted from pet owners, and they are usually stored in cramped conditions where diseases can easily spread among dogs.
O gás hexafluoreto de urânio altamente corrosivo teria de ser usado, como um substituto que podia ser encontrado, e os motores e bombas teriam que ser apertados e fechados sob vácuo no gás inerte.
The highly corrosive gas uranium hexafluoride would have to be used, as no substitute could be found, and the motors and pumps would have to be vacuum tight and enclosed in inert gas.
O Marketing de Guerrilha, como descrito por Jay Conrad Levinson no seu popular livro Guerrilla Marketing de 1982, utiliza se de maneiras não convencionais para executar suas atividades de marketing e com orçamentos apertados .
Strategy The guerrilla marketing promotion strategy was first identified by Jay Conrad Levinson in his book Guerrilla Marketing (1984).The book describes hundreds of guerrilla marketing weapons in use at the time.
Amigos e visitantes, antes e após a sua morte haviam cortado cachos de seus cabelos, alguns dos quais foram preservadas e submetidos a análises adicionais, assim como fragmentos do crânio removido durante a exumação em 1862.
Friends and visitors before and after his death clipped locks of his hair, some of which have been preserved and subjected to additional analysis, as have skull fragments removed during the 1862 exhumation.
Pode um salmão criado na fazenda ser orgânico quando sua alimentação não tem nada a ver com sua dieta natural, mesmo que ele supostamente se alimente de orgânicos, e os próprios peixes são colocados apertados em seus viveiros, nadando em sua própria sujeira?
Can farm raised salmon be organic, when its feed has nothing to do with its natural diet, even if the feed itself is supposedly organic, and the fish themselves are packed tightly in pens, swimming in their own filth?
O que parece musgo cobrindo as pedras é na verdade um arbusto composto de milhares de ramos, cada um contendo cachos de folhas verdes minúsculas em sua ponta que se agrupam juntos de forma tão densa que você poderia até ficar em cima dele.
What looks like moss covering rocks is actually a shrub comprised of thousands of branches, each containing clusters of tiny green leaves at the end and so densely packed together that you could actually stand on top of it.
Professores reclamam que está ficando cada vez mais difícil deixar os estudantes encarregados da limpeza e que os pais pressionam as escolas a não deixá los limpar a sala de aula por causa dos horários apertados dos estudantes que freqüentam cursos particulares após o período escolar.
Teachers appeal that it is getting hard to make students clean up and that parents give pressure to schools not to let students clean up the classroom because of their busy schedules with after school tuition courses.
Igualmente subjugados ao poder dos humanos estão os animais que criamos para alimentação, onde se incluem as porcas prenhes, confinadas durante todo o tempo de gestação quatro meses por gravidez, duas gravidezes por ano em compartimentos tão apertados que impedem até uma simples mudança de posição.
Equally subject to human power are the animals that we raise for food, among them sows confined for their entire pregnancies four months per pregnancy, two pregnancies per year in stalls too narrow for them even to turn around.
A proposta da Comissão não pretende adaptar o acervo actual aos padrões internacionais mais elevados , mas apenas reduzir o desfasamento , neste momento importante , entre as 1100 empresas europeias que respeitam as normas internacionais mais rigorosas , com prazos de publicação mais apertados , e as restantes 4900 empresas .
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards , but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies .
E o efeito diso é, a medida que as gotículas coméçam a se formar nas reentrâncias, elas permanecem em grânulos esféricos apertados, o que significa que elas são muito mais móveis do que elas seriam se fossem apenas uma película de água sobre a superfície da concha do besouro.
And the effect of this is that as the droplets start to form on the bumps, they stay in tight, spherical beads, which means they're much more mobile than they would be if it was just a film of water over the whole beetle's shell.
É Ele Quem envia a água do céu. Com ela, fizemos germinar todas as classes de plantas, das quais produzimos verdescaules e, destes, grãos espigados, bem como as tamareiras, de cujos talos pendem cachos ao alcance da mão as videiras, asoliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade).
It is He who sends down water from the skies, and brings out of it everything that grows, the green foliage, the grain lying close, the date palm trees with clusters of dates, and the gardens of grapes, and of olives and pomegranates, so similar yet so unlike.
Eu não conhecia TED naquela época, e o que fiz foi fechar meus olhos bem apertados e comecei a sonhar. Eu podia imaginar as pessoas entrando, bem vestidas, lindas meus quadros com toda a iluminação e na minha visualização eu, na verdade, via uma atriz muito famosa inaugurando minha exposição, dando credibilidade a mim.
I didn't know TED then, but what I did was I closed my eyes tight, and I started dreaming. I could imagine people coming in, dressed up, looking beautiful, my paintings with all the light, and in my visualization I actually saw a very famous actress launching my show, giving credibility to me.