Tradução de "cadernos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Surgem, assim, as publicações Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , e Polémica . | Several magazines and newspapers were created, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica that supported this view. |
| Esses cadernos são meus. | Those notebooks are mine. |
| Aqueles cadernos são meus. | Those notebooks are mine. |
| Peguem seus cadernos e suas canetas. | Get out your notebooks and pens. |
| Estes cadernos são da mesma grossura. | These copybooks are the same thickness. |
| Tom jogou os antigos cadernos dele fora. | Tom threw his old notebooks away. |
| Nietzsche deixou muitos cadernos manuscritos, além de correspondências. | Nietzsche's thought is the negation of the idea of a history of salvation. |
| Cadernos Franciscanos ano VI, n. 1, fascículo 29. | External links SAINTE ROSE of VITERBO |
| (Cadernos Dramat 7)ISBN 972 795 017 5Originalsacht. | Goethe Instituts Website Marius von Mayenburg at Doollee |
| Vou cobrir o fundo com folhas velhas de cadernos. | I'll line the bottom with old notebook pages. |
| Escrevi meu nome na capa de todos os meus cadernos. | I wrote my name on the cover of all my notebooks. |
| Vou usar estas caixas de papelão em que vieram seus cadernos. | I will use these card boxes in which your notebooks came. |
| Kafka achou difícil organizar os cadernos de Kafka em ordem cronológica. | Brod found it difficult to compile Kafka's notebooks into chronological order. |
| Dean Ornish No início, por muito tempo, eu escrevia mensagens em cadernos. | Dean Ornish At first for a long time, I wrote messages in notebooks. |
| Primeiramente, minhas próprias histórias. Esses são dois de meus cadernos de anotações. | So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks. |
| Elas me interessam ocasionalmente. E eu tenho vários desenhos delas nos meus cadernos. | They occasionally interest me, and I have many pictures of them in my notebooks. |
| Eu tenho muitos desses cadernos, e os venho guardando nos últimos oito ou nove anos. | I have many of these books, and I've been keeping them for about the last eight or nine years. |
| Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. | Her original notebook was supplemented by additional notebooks and loose leaf sheets of paper. |
| E nesses cadernos vocês podem achar esses pequenos momentos e experiências e pessoas que eu conheço. | And in these books, you can find these short, little glimpses of moments and experiences and people that I meet. |
| Por volta do século XIX, os cadernos de Leonardo já eram conhecidos, bem como suas pinturas. | By the 19th century, the scope of Leonardo's notebooks was known, as well as his paintings. |
| Barra do Dande, cerca de 1000 eleitores não encontram seus nomes nos cadernos eleitorais afixados na área. | On the eve of the vote, blog Maka Angola published an account of an incident involving an armed man approaching UNITA s candidate in Benguela on Tuesday. |
| Sabia ler e escrever e anotava em seus cadernos as propriedades medicinais das plantas encontradas na região. | He knew how to read and write and he described in his notebooks the medical properties of the plants found in the region. |
| E Darwin mantinha estes cadernos de anotações volumosos onde ele escrevia qualquer pequena idéia que ele tinha, qualquer pequena intuição. | And Darwin kept these copious notebooks where he wrote down every little idea he had, every little hunch. |
| A falta de popularidade da Guerra Colonial entre muitos portugueses, levou à criação de vários jornais e revistas da esquerda radical, como o Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo e Polémica , que tinham apoio das universidades, e apelavam por soluções políticas para os problemas coloniais. | The unpopularity of the Colonial Wars among many Portuguese led to the formation of several magazines and newspapers, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica , which had support from students and called for political solutions to Portugal's colonial problems. |
| Cerca de uma ou duas decadas atrás, um catedrático maravilhoso chamado Howard Gruber voltou e olhou os cadernos de Darwin deste período. | About a decade or two ago, a wonderful scholar named Howard Gruber went back and looked at Darwin's notebooks from this period. |
| transparência pré negociação ( artigo 41º ) os sistemas que funcionam em função das ordens deverão tornar pública uma parte dos seus cadernos de ordens . | pre trade transparency ( article 41 ) order driven systems will be required to make public a part of their order book . |
| Diversos Estados Membros utilizaram esta opção para favorecer a interacção das ordens dos pequenos investidores em cadernos de ordens centralizados operados por mercados regulamentados . | A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets . |
| A última amante de Kafka, Dora Diamant (mais tarde chamada de Dymant Lask), também ignorou seus pedidos, mantendo secretamente 20 cadernos e 35 cartas. | Kafka's last lover, Dora Diamant (later, Dymant Lask), also ignored his wishes, secretly keeping 20 notebooks and 35 letters. |
| SELIGMANN SILVA, M. Walter Benjamin o Estado de Exceção entre o político e o estético in Cadernos Benjaminianos, Volume 1 Número 1 Junho 2009. | Walter Benjamin on the idea of Progress ...and the law of uneven and combined development Who Killed Walter Benjamin... , (Spain The Netherlands Germany, 2005, 73 min. |
| Enfim, após guardar esses cadernos por alguns anos, comecei a ficar muito interessado em colecionar não só os meus artefatos pessoais, mas também artefatos de outras pessoas. | And, you know, after keeping these books for a number of years, I started to become very interested in collecting not only my own personal artifacts, but also the artifacts of other people. |
| Os fundamentos da nossa concepção da natureza humana podem ser encontrados nos cadernos de apontamentos de Darwin, escritos há 175 anos e antes de seu trigésimo aniversário. | The fundamentals of our conception of human nature can all be found in Darwin s notebooks, written 175 years ago and before his thirtieth birthday. |
| Entre esses manuscritos, em sua maioria rascunhos de trabalho já publicados, foi encontrado um diário inédito, descrevendo sua vida após 1972 (ano em que se encerram os cadernos). | Amid the manuscripts, which were mainly drafts of works that had already been published, an unedited journal was found which encompassed his life after 1972 (the year in which his Notebooks end). |
| Jornalismo editorias Nos jornais, as editorias podem ser organizadas em Cadernos e Suplementos, que são fascículos de encadernação separada incluídos no conjunto publicado e de periodicidade predeterminada (geralmente semanal). | In the 1920s, on a national basis in the U.S., daily newspapers achieved market penetration of 123 percent (meaning the average U.S. household received 1.23 newspapers). |
| Mas as explicações das experiências EPR que são consistentes com a mecânica quântica microscópica padrão requerem que objetos macroscópicos, como gatos e cadernos, não podem ter sempre apenas uma descrição clássica. | But explanations of the EPR experiments that are consistent with standard microscopic quantum mechanics require that macroscopic objects, such as cats and notebooks, do not always have unique classical descriptions. |
| Essa coleção de cadernos de espiral contém os pensamentos e sentimentos de Tanja Nijmeijer, uma holandesa que pelos últimos 5 anos mora e trabalha com FARC, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia. | This set of spiral notebooks contains the thoughts and feelings of Tanja Nijmeijer, a Dutch woman who for the past 5 years has been living and working with the FARC, the Colombian revolutionary armed forces. |
| A principal preocupação no final de quinta feira, 30 de Agosto, era a falta de transparência em torno dos cadernos eleitorais que ainda não teriam sido publicados, ao contrário do que é exigido por lei. | The main concern as of the end of Thursday was the lack of transparency around the electoral rolls, which had still not been published as mandated by law. |
| No Facebook, o utilizador Hélio Moreira cita uma célebre reflexão do escritor e Nobel da Literatura, José Saramago, que em jeito de desabafo escreveu um registro sobre as privatizações, em Cadernos de Lanzarote Diário III, págs. | On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148) |
| As técnicas para transporte de dinheiro também variavam bastante as cédulas eram grudadas nos livros e cadernos, escondidas nos saltos dos sapatos e nos cintos, ou disfarçadas junto ao corpos e presas nas meias ou com fita adesiva. | Techniques for transporting hidden money also varied wildly bills stuck in books and notebooks, hidden in the heels of shoes, stuffed into belts, or concealed on the body and secured with stockings or adhesive tape. |
| Em 2007, foi dada à Sociedade Britânica de Bioquímicos uma concessão por parte da Wellcome Trust para catalogar e preservar os 35 cadernos de laboratório, nos quais Sanger tinha gravado a sua notável investigação de 1958 a 1983. | In 2007 the British Biochemical Society was given a grant by the Wellcome Trust to catalogue and preserve the 35 laboratory notebooks in which Sanger recorded his research from 1944 to 1983. |
| se o blog visasse tão somente gracejar de forma pueril e light com o jornal alvo, enfocando em questões menores, como somente os nomes dos cadernos, por exemplo, repetimos o jornal, muito provavelmente, não daria atenção alguma ao pequeno sítio paródia. | If the blog were merely intended to joke in a childish and light way with the newspaper, focusing on minor issues like only the names of the sections, for example, we repeat the newspaper, most likely, would not give any attention to a small parody site. |
| Cadernos de Arquitetura Ritter dos Reis edição eletrônica Anna Paula Moura Canez e Eline Maria Moura Pereira, Caixeta Margot, Inês Villas Boas Caruccio, Raquel Rodrigues Lima , Viviane Villas Boas Maglia( Acervos Azevedo Moura Gertum e João Alberto Fonseca da Silva. | Cadernos de Arquitetura Ritter dos Reis A segunda idade do vidro Anna Paula Moura Canez e Eline Maria Moura Pereira, Caixeta Margot, Inês Villas Boas Caruccio, Raquel Rodrigues Lima, Viviane Villas Boas Maglia( Acervos Azevedo Moura Gertum e João Alberto Fonseca da Silva. |
| Ainda assim, estas poucas obras, juntamente com seus cadernos de anotações que contêm desenhos, diagramas científicos, e seus pensamentos sobre a natureza da pintura formam uma contribuição às futuras gerações de artistas que só pode ser rivalizada à de seu contemporâneo, Michelangelo. | Perhaps fifteen of his paintings have survived, the small number because of his constant, and frequently disastrous, experimentation with new techniques Nevertheless, these few works, together with his notebooks, which contain drawings, scientific diagrams, and his thoughts on the nature of painting, compose a contribution to later generations of artists rivalled only by that of his contemporary, Michelangelo. |
| Manuscritos Após a morte de Simone Boué, companheira de Cioran durante boa parte de sua vida, uma série de manuscritos (cerca de 30 cadernos), escritos por ele, foram encontrados no apartamento onde moraram por um negocioante, que tentou leiloá los em 2005. | Legacy After the death of Cioran's long term companion, Simone Boué, a collection of Cioran's manuscripts (over 30 notebooks) were found in the couple's apartment by a manager who tried, in 2005, to auction them. |
| Colaborou com o jornal Correio da Manhã e atuou como crítico literário nos Cadernos da Hora Presente , de São Paulo em 1937, no A Manhã , nos anos de 1944 e 1945 além do Jornal de Letras (1955 a 1960) e do Diário de Notícias (1958 a 1960). | He worked in renowned newspapers such as Correio da Manhã as well as a literary critic for Cadernos da Hora Presente , from São Paulo em 1937, A Manhã , from 1944 to 1945, besides Jornal de Letras (from 1955 to 1960) and Diário de Notícias (1958 to 1960). |
| Um exemplo A população total da Venezuela cresceu 14 nos últimos 13 anos, mas os cadernos eleitorais tiveram uma subida repentina de 53 os novos eleitores podem ser fantasmas, colombianos ou várias gerações de partidários chavistas que já estão registados para poderem votar, mesmo antes de terem nascido. | One example Venezuela s overall population has grown 14 over the past 13 years, but electoral rolls have jumped 53 the new voters can be ghosts, Colombians, or several generations of chavista supporters already registered to vote, even before they are born. |