Tradução de "calçadas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Sidewalks Pavement Sleeps Streets

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não há calçadas.
There are no sidewalks.
As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
The sidewalks were wet after the rain.
Eu vou usar essas calçadas no Rio como exemplo.
I'll use these sidewalks in Rio as an example.
E eles pertencem as calçadas, e eles vão utilizar com seriedade.
And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously.
Enquanto as calçadas estavam vazias, as ruas estavam lotadas de carros.
While the sidewalks were empty, the streets were packed with cars.
As calçadas são de pedras seixos, encharcam quando chove, mas são verde.
The sidewalks are gravel. They flood when it rains, but they're green.
Biografia Estudou na École Polytechnique e era engenheiro de pontes e calçadas .
He studied engineering at the École Polytechnique and the École des Ponts et Chaussées.
Finalmente há as fresas com dentes postiços que são similares as fresas calçadas.
This is because the teeth of some cutters do not go all the way to the centre of the end face.
Todas as ruas são asfaltadas, há calçadas e grandes rotatórias com gramado no centro.
But in New Mutum Parana, all the roads are paved. There are sidewalks and large roundabouts with lawns planted in the center.
As estradas de Pettah são sempre lotadas, e calçadas estão cheias de pequenas bancas comerciais.
Pettah's roads are always packed and pavements are full of small stalls selling items from delicious sharbat to shirts.
Muitos deles possuem telhados esbranquiçados planos que apoiam unidades de HVAC e calçadas para funcionários.
Most of them have off white flat roofs that support HVAC units and footpaths for cast members.
O recinto de compras pré guerra da Rue de Paris foi redesenhado com calçadas largas.
The pre war shopping precinct of Rue de Paris was redesigned with wide footpaths.
O uso exagerado dos camarotes ao longo das calçadas não é um problema por si só.
The spread of 'camarote' structures along pavements is not alone as an issue.
Os impérios persa e romano construíram ruas calçadas para permitir que seus exércitos viajassem mais rapidamente.
The Persian and Roman empires built stone paved roads to allow armies to travel quickly.
Realmente me disse que esta era a rota, talvez deixando de lado calçadas ou caminhos para pedestres.
It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.
Especificamente, ervas daninhas, as plantinhas selvagens que crescem nas fendas das calçadas, e que as pessoas pisam.
Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on.
Além de calçadas ligadas às estradas que cruzam a rodovia, passarelas de pedestres ou túneis também podem ser usados.
In addition to sidewalks (footpaths) attached to roads that cross a freeway, specialized pedestrian footbridges or tunnels may also be provided.
Nós pensamos que seria realmente legal fazer isto, e um dos problemas que nós realmente nos preocupamos é, como legalizar isto nas calçadas,
We thought it would be really neat to do that, and one of the problems we really were worried about is how do we get legal on the sidewalk?
Junto com estes monumentos mais importantes estão uma série de edifícios satélites menores, conhecidos como pirâmides das rainhas , calçadas e pirâmides do vale.
Along with these major monuments are a number of smaller satellite edifices, known as queens pyramids, causeways and valley pyramids.
As últimas fotos com que eu lidei voltando a este tema de calçadas, e eu queria dizer uma coisa aqui sobre eu estou, meio que, otimista, sabem.
The last shots that I have deal with coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about I'm, kind of, optimistic, you know.
Sou um pedestre. Mas a lei geralmente está atrás da tecnologia por uma geração ou duas, e se nos disserem que não pertencemos as calçadas, nós temos duas chances.
I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two, and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.
Quando uma estrada existente é convertida em uma autoestrada, todas as calçadas existentes devem ser removidas e o acesso à propriedades privadas adjacentes deve ser bloqueado com cercas ou muros.
When an existing road is converted into a freeway, all existing driveways must be removed and access to adjacent private lands must be blocked with fences or walls.
Popularmente, uma rua é entendida pela presença nela de duas ou mais calçadas (ou passeios, destinadas ao trânsito de pedestres) e um ou mais leitos de tráfego de veículos (normalmente automóveis).
Sidewalk and bicycle traffic Sidewalks (US usage) or pavements (UK usage) are often located alongside on one or usually both sides of the street within the public land strips beyond the curbs.
Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria.
Egyptians woke up this morning to the news of the destruction of bookshops on pavements along Prophet Danial's street in Alexandria by the Ministry of Interior.
Além disso, eu acho que fazendo uma bela reutilização adaptativa, eles acabaram com alguns espaços destinados a estacionamento, instalaram bio filtros para coleta e limpeza das calhas, construiram mais calçadas para conectar os bairros.
In addition to, I think, doing a beautiful adaptive reuse, they tore up some of the parking spaces, put in bioswales to collect and clean the runoff, put in a lot more sidewalks to connect to the neighborhoods.
Já estamos no meio de outubro e em boa parte do hemisfério norte os agasalhos estão saindo dos armários enquanto uma chuva de folhas amarelas e avermelhadas vai caindo das árvores nas calçadas escorregadias.
It's the middle of October already and in much of the northern hemisphere sweaters are coming out of closets while yellow and red leaves spin their way down from tree tops to slick pavement.
A Dra. Shadia Metwally se opõe à batida shadiametwally É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas.
Dr Shadia Metwally objects to the raid shadiametwally It is wrong to attack the bookshops in the Prophet Danial area while other road sides, which have tea and coffee and old chairs are left.
Por exemplo, algumas semanas atrás, após uma chuva pesada, toda a cidade praticamente se transformou em gelo como um enorme ringue de patinação fazendo com que, moradores como o blogueiro yasnikov, resolvessem patinar nas calçadas e ruas.
For example, a couple of weeks ago after a heavy rainstorm, the entire city virtually turned into such a huge ice skating rink that some locals, like blogger yasinkov, were even skating on the sidewalks.
Nas avenidas que rodeiam o estádio e em algumas ruas que adentram os bairros pobres da região, elas, as colegas e prostitutas dividem as calçadas e os clientes em busca de programas que custam de 5 a 50 reais.
On the streets that surround the stadium and run through the poor neighborhoods in the area, they share the sidewalks with other prostitutes where clients come in search of tricks costing from five to 50 Brazilian reais (about two to 25 United States dollars).
Porque tanto daquele livro era uma celebração do poder e do potencial criativo da densidade, da grande densidade urbana, de conectar pessoas e colocá las juntas em um só lugar, colocá las em calçadas lado a lado, deixá las compartilhar idéias e compartilhar um espaço físico.
Because so much of that book was a celebration of the power and creative potential of density, of largely urban density, of connecting people and putting them together in one place, and putting them on sidewalks together and having them share ideas and share physical space together.
E de repente me ocorreu, que entre muitos de meus medos, não era apenas a burocracia e os reguladores e os legisladores poderiam não entender, era isto, fundamentalmente, você acredita que existe pressão entre as pessoas para não invadir o mais precioso e pequeno espaço existente, as calçadas das cidades.
And it suddenly occurred to me, that among my many fears, were not just that the bureaucracy and the regulators and the legislators might not get it it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people not to invade the most precious little bit of space left, the sidewalks in these cities.
Eu disse a equipe, vamos pegar um punhado de plantas selvagens, pensar nelas como ingredientes de alimentos. Desde que elas não sejam venenosas para o corpo humano, vão dar uma volta nas calçadas de Chicago, colham as, as misturem, cozinhem e então tenham todos uma viagem de sabor com elas no Moto.
I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients. As long as they're non poisonous to the human body, go out around Chicago sidewalks, take it, blend it, cook it and then have everybody flavor trip on it at Moto.
O passado e o presente trabalham bem juntos na Itália também, e eu acho que isso é reconhecível lá, e tem um efeito importante na cultura, porque lá os lugares públicos são protegidos, as calçadas são protegidas, e você realmente pode confrontar estas coisas fisicamente, e eu acredito que isso ajuda as pessoas a superar seu medo do modernismo e outras coisas do tipo.
The past and the present work quite well together in Italy also, and I think that it's recognizable there, and has an important effect on culture, because their public spaces are protected, their sidewalks are protected, and you're actually able to confront these things physically, and I think this helps people get over their fear of modernism and other such things.

 

Display this page in English Display this page in English