Tradução de "calçar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Calçar os chinelos. | Put slippers on. |
| Vou calçar umas luvas. | Put a pair of gloves here. |
| A calçar os patins. | Putting on skates. |
| Se conseguir calçar os sapatos. | If I can ever get into my shoes again. |
| E estou a calçar Jordans rotos. | And I'm sportin' torn Jordans. |
| Venho já. Vou calçar umas botas. | I'm gonna put on some boots. |
| Vais calçar o sapatinho a cada donzela do reino. | You'll try this on every maid in my kingdom. |
| Para uma visita tão importante, tive de me calçar. | For such an important visit I had to put on my shoes. |
| É calçar galochas, atravessá la e encontrar nosso caminho de volta. | It is to put on some galoshes and walk through and find our way around. |
| Tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora. | All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door. |
| O duque tem instruções para o calçar a cada rapariga deste reino. | The Duke has been ordered to try it on every girl in the kingdom. |
| madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira, | wood used to wedge or support non wood cargo, |
| Estes saltos são muito desconfortáveis, portanto ainda bem que não os ia calçar. | These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them. |
| Não, mas confesso que calçar luvas brancas para uma coisa assim, não me ocorreria. | No, but the idea of wearing white gloves wouldn't occur to me. |
| É engraçado porque, quando concorri para a TerryTalk, estava claramente a calçar o salto alto maníaco. | It's funny because when I first applied for the TerryTalk, I was definitely wearing the manic heel. |
| Quando voltou a calçar as luvas, Louis fez dez combates na tentativa de reconquistar o título mundial. | The publicity of the campaign made Louis widely popular stateside, even outside the world of sports. |
| Há muito tempo que não apanhamos ninguém que guarda as munições nas botas. É melhor calçar isso. | Been a long time since we picked up anybody who packed a shooting iron in their boot. |
| Para diminuir o risco de exposição, pais e prestadores de cuidados devem calçar luvas descartáveis quando manusearem Xaluprine. | To decrease the risk of exposure, parents and care givers should wear disposable gloves when handling Xaluprine. |
| Senhor Presidente, o princípio da não discriminação é positivo, mas pode também, tal como uma meia, calçar se do avesso. | The principle of non discrimination is a fine one, Mr President, but it also has a flip side. |
| Vocês podem calçar sapatos, vocês podem jogar golfe com tacos de golfe, e pastilha elástica mastigada não vos serve para nada. | You can put shoes on your feet you can play golf with golf clubs and chewed up bubble gum doesn't do anything at all for you. |
| Não tem tha 'tem bom senso? , Disse ela uma vez, quando Maria tinha ficado esperando por ela a calçar as luvas para ela. | Hasn't tha' got good sense? she said once, when Mary had stood waiting for her to put on her gloves for her. |
| Ele do céu enviará seu auxílio , e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade. | He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth. |
| Ele do céu enviará seu auxílio , e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade. | He shall send from heaven, and save from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| Por este motivo, é obrigatório calçar luvas de proteção de alta qualidade (látex nitrilo) nas situações de contacto direto com o radiofármaco (frasco para injetáveis seringa) e com o doente. | For this reason it is mandatory to use protective high quality (latex nitrile) gloves in any direct contact with the radiopharmaceutical (vial syringe) and with the patient. |
| O que aconteceria se cada vez que alguém comprasse um par destes sapatos eu desse um examente igual a outra pessoas que nem mesmo tivessem um par de sapatos para calçar? | What would happen if every time someone bought a pair of these shoes I gave exactly the same pair to someone who doesn't even own a pair of shoes? |
| ria possuir um programa próprio, e não estar limitada à entrada, através de uma porta que não deveria usar, num domínio que serve outras finalidades, sem qualquer vergonha, mais terra a terra, como sejam, por exemplo, as indústrias destinadas a vestir e a calçar os europeus. | hand, I think that the European aeronautics industry deserves a programme of its own rather than to be insetted inappropriately into a scheme which was not designed for it but for more down to earth purposes such as the honourabe work performed by the industries which keep Europe shod and clothed, for example. |
| Madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, excepto madeira em bruto de espessura igual ou inferior a 6 mm e madeira transformada produzida por colagem, calor e pressão, ou por uma combinação destes métodos. | wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. |
| Madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, excepto madeira em bruto de espessura igual ou inferior a 6 mm e madeira transformada produzida por colagem, calor e pressão, ou por uma combinação destes métodos. | wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof. |
| Durante uma entrevista conduzida por Terri Gross durante o segmento Fresh Air da rádio NPR, Maceo Parker, um antigo saxofonista da banda de Brown durante os anos 60, 70 e 80 contava sua experiência em relação as exigências que Brown fazia da banda Brown tinha outras regras em relação a sua banda, inclusive com aplicação de multas a quem quebrasse suas regras como calçar sapatos não engraxados, dançar fora da sincronia e entrar atrasado no palco. | During an interview conducted by Terri Gross during the NPR segment Fresh Air with Maceo Parker, a former saxophonist in Brown's band for most of the 1960s and part of the 1970s and 1980s, Parker offered his experience with the discipline that Brown demanded of the band Brown also had a practice of directing, correcting and assessing fines on members of his band who broke his rules, such as wearing unshined shoes, dancing out of sync or showing up late on stage. |
