Tradução de "califa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Califa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cada província tinha um governador nomeado pelo Califa. | Each province had a governor appointed by the khalifah. |
| O califa era o líder do mundo muçulmano. | All years are according to the Common Era. |
| Em 813, após a morte do califa Al Amin, o palácio deixou de ser utilizado como casa para o califa e sua família. | In 813, after the death of caliph Al Amin the palace was no longer used as the home for the caliph and his family. |
| Contactos foram também feitos com o Califa em Bagdad. | Contact was also made with the Caliph in Baghdad. |
| Al Mu'tamid ( al Muʿtamid ) foi o califa abássida entre 870 e 892 e o mais filho mais velho ainda vivo do califa al Mutawakkil. | Al Mu'tamid (المعتمد ) (844 15 October 892) was the Abbasid Caliph in Baghdad from 870 to 892 and eldest surviving son of al Mutawakkil. |
| O palácio era a residência do califa e sua família. | The Palace was the residence of the caliph and his family. |
| Em 994, o jovem califa delegou lhe os seus poderes. | See also Jacob ibn Jau References |
| O califa almóada Almansor reconquista Silves, Alcácer do Sal, Palmela e Almada. | In the same campaign, the Almohads take also Alcácer so Sal while Palmela and Almada are sacked. |
| Um tênue governo Realmente, Abderramão apenas proclamou se emir e não califa. | Rule Indeed, Abd al Rahman only proclaimed himself as emir, and not as caliph. |
| Em setembro de 1171, Saladino derrubou o último califa fatímida, al Adid . | It was built on an end of the Mokattam Hills, ensuring a view of the Cairo city. |
| Em 656, Uthman também foi morto e Ali assumiu o cargo de califa. | In 656, Uthman was also killed, and Ali assumed the position of caliph. |
| O califa fez um comunicado, dizendo que não pretendia interferir com assuntos políticos. | The caliph made a statement to the effect that he would not interfere with political affairs. |
| Abu Bakr, um companheiro e amigo próximo de Maomé, foi nomeado o primeiro califa. | Abu Bakr, a companion and close friend of Muhammad, was made the first caliph. |
| Yaqub al Mansur, outro califa almóada, transferiu a capital de seu império para Rabat. | Yaqub al Mansur (known as Moulay Yacoub in Morocco), another Almohad Caliph, moved the capital of his empire to Rabat. |
| Eventos 8 de Junho Abu Bakr, sogro do profeta Maomé, é eleito o primeiro Califa. | He was succeeded as head of the Muslims by Abu Bakr, the first Caliph of the Rashidun Caliphate. |
| A principal terra era regulada pelo príncipe da Arménia, reconhecido pelo califa e pelo imperador bizantino. | The principality was ruled by the Prince of Armenia, and recognized by the Caliph and the Byzantine Emperor. |
| Al Abbas ibn al Ma'mun príncipe e um general árabe, filho do califa abássida al Ma'mum. | Discovery of a conspiracy to assassinate Caliph Mu'tasim and place his nephew Al Abbas ibn al Ma'mun on the throne. |
| Os almóadas governaram inicialmente sobre a Tunísia através de um governador, geralmente um parente próximo do califa. | The Almohads initially ruled over Tunisia through a governor, usually a near relative of the Caliph. |
| 18 de Outubro A Igreja do Santo Sepulcro é destruída pelo califa al Hakim bi Amr Allah. | By topic Religion October 18 The Church of the Holy Sepulchre is destroyed by Caliph al Hakim bi Amr Allah. |
| O califa Omíada Abd el Melek encomendou a construção da Cúpula da Rocha no final século VII. | The Umayyad caliph Abd al Malik commissioned the construction of the Dome of the Rock in the late 7th century. |
| As cabeças foram empacotadas todas juntas e enviadas ao califa abássida que estava em peregrinação a Meca. | The heads were bundled together in a gruesome package and sent to the Abbasid caliph who was on pilgrimage at Mecca. |
| Desse momento em diante, al Muwaffaq essencialmente reinou como califa em todos os sentidos, exceto no nome. | From that point forward, al Muwaffaq essentially ruled as Caliph in all but name. |
| Cercando o palácio havia um calçadão, edificado ao lado da água, no qual apenas o califa podia cavalgar. | Surrounding the palace was an esplanade, a waterside building, in which only the caliph could come riding on horseback. |
| O califa Abássido Al Muqtadir também possuía uma árvore de ouro em seu palácio em Bagdad em 915. | The Abbasid Caliph Al Muqtadir also had a golden tree in his palace in Baghdad in 915, with birds on it flapping their wings and singing. |
| Construção O califa omíada Abd al Malik foi o patrocinador da construção do Domo da Rocha em Jerusalém. | Adjacent to the Dome of the Rock, the Ottomans built the free standing Dome of the Prophet in 1620. |
| O califa teria então ordenado que a mão direita de João fosse amputada e pendurada em lugar público. | The caliph then ordered John's right hand be cut off and hung up in public view. |
| Na batalha que se seguiu, foi derrotado pelo califa Abu Yusuf Ya'qub al Mansur e perdeu toda a região. | At the subsequent Battle of Alarcos, he was roundly defeated by the caliph Abu Yaqub Yusuf al Mansur. |
| A atribuição deste ano como o ano 1 AH ( Anno Hegirae ) no calendário islâmico teria sido feita pelo califa Umar. | The assignment of this year as the year 1 AH ( Anno Hegirae ) in the Islamic calendar was reportedly made by Caliph Umar. |
| O último califa almóada, Idris II, estava reduzido à posse de Marraquexe, onde foi assassinado por um escravo em 1269. | The last representative of the line, Idris II, 'al Wathiq', was reduced to the possession of Marrakesh, where he was murdered by a slave in 1269. |
| Os guerreiros locais eram frequentemente mais fiéis aos sheiks tribais, às suas famílias ou nobres, do que ao sultão ou califa. | Local non Mamluk warriors were often more loyal to their tribal sheikhs, their families, or nobles than to the sultan or caliph. |
| Anteriormente, o segundo califa Omar foi muito firme com relação aos governantes e seus espiões mantendo um olho sobre os governadores. | Previously, the second caliph Umar was very firm on the governors and his spies kept an eye on them. |
| Em 1517 o xarife, Barakat bin Muhammed, reconheceu a supremacia do califa otomano, mantendo, no entanto, um elevado grau de autonomia local. | In 1517, the Sharif, Barakat bin Muhammed, acknowledged the supremacy of the Ottoman Caliph but retained a great degree of local autonomy. |
| Abu al Faraj al Isfahani mostra em sua antologia de poemas a vida de luxo que se levava na corte do califa. | Abu al Faraj al Isfahani pictures in his anthology of poems the splendid life in his court. |
| Por meio do Tratado de Lausanne, o Império Otomano reconheceu a soberania italiana, que ainda autorizou o Califa a exercer como autoridade religiosa. | By the Treaty of Lausanne, Italian sovereignty was acknowledged by the Ottomans, although the Caliph was permitted to exercise religious authority. |
| Após a expansão do islamismo na região, o califa omíada, do mundo oriental islâmico, invadiu o sudeste da Arábia e expulsou os Sassânidas. | After the spread of Islam in the region, the Umayyad Caliph of the eastern Islamic world invaded south east Arabia and drove out the Sassanians. |
| Muitos governantes pagavam tributo ao califa e estes fundos eram utilizados em obras arquitetônicas, nas artes e para sustentar a vida na corte. | Tribute was paid by many rulers to the caliph, and these funds were used on architecture, the arts and a luxurious life at court. |
| O título de califa foi reclamado por Abderramão III a 16 de Janeiro de 929, que já era reconhecido como emir de Córdova. | Abd ar Rahman III was a member of the Umayyad dynasty, which had held the title of Emir of Córdoba since 756. |
| Origens históricas Após a morte do terceiro califa, Otman, gerou se uma disputa em torno de quem deveria ser o novo líder da comunidade muçulmana. | Kharijites insist that any Muslim could be a leader of the Muslim community and had the right to revolt against any ruler who deviated from their interpretation of Islam. |
| Um polímata cujos interesses incluíam direito, teologia e música, algumas fontes afirmam que serviu como administrador chefe do califa de Damasco antes de sua ordenação. | A polymath whose fields of interest and contribution included law, theology, philosophy, and music, he is said by some sources to have served as a Chief Administrator to the Muslim caliph of Damascus before his ordination. |
| Os fatímidas no Egipto No dia 1 de julho de 969 o general Jawhar as Siqilli, ao serviço do califa al Muizz, conquistou o Egipto. | It was founded as a mosque by the Fatimid commander Jawhar at the orders of the Caliph Al Muizz when he founded the city of Cairo. |
| Enquanto estava no Cairo, estudando e pregando, ele entrou em conflito com o Chefe do Exército Badr al Jamali, sendo preso pelo Califa al Muntazir. | Return to Persia Whilst he was in Cairo, studying and preaching, he incurred the displeasure of the Chief of the Army, Badr al Jamalī. |
| Em 827, o califa Al Ma mun possuía uma árvores de prata e outra de ouro no seu palácio em Bagdad, as quais possuíam características de autômatos. | In 827, Caliph Al Ma'mun had a silver and golden tree in his palace in Baghdad, which had the features of an automatic machine. |
| Vida Infância e fuga da Síria Abderramão era neto de Hisham ibn Abd al Malik, o décimo califa omíada e filho do general Muawiya ibn Hisham. | Biography Flight from Damascus Born near Damascus in Syria, grandson of Hisham ibn Abd al Malik, Abd al Rahman was the son of the Umayyad prince Mu'awiya ibn Hisham and a Berber mother. |
| Em Bagdá, o então califa abássida, al Mansur (712 775), já vinha há muito tempo planejando depor aquele omíada que se intitulava emir de al Andalus. | Far away in Baghdad, the current Abbasid caliph, al Mansur, had long been planning to depose the Umayyad who dared to call himself emir of al Andalus. |
| Isso pôs fim à era dos califas bem guiados aos sunitas, e Hasan ibn Ali também foi o último Imame aos Xiitas para ser um califa. | This brought to an end the era of the Rightly Guided Caliphs for the Sunnis, and Hasan ibn Ali was also the last Imam for the Shias to be a Caliph. |
