Tradução de "califas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os primeiros califas são conhecidos como al khulafā' ar rāshidūn ( califas bem orientados ). | The first caliphs are known as al khulafā' ar rāshidūn ( Rightly Guided Caliphs ). |
| Lista dos califas fatímidas Ver também História do Egito | (1130 1149) (1149 1154) (1154 1160) (1160 1171). |
| O pai dele, Sarjun ( Sergius ) ou Ibn Mansur, continuou a servir os califas omíadas. | John's father, Sarjun (Sergius) or Ibn Mansur, went on to serve the Umayyad caliphs. |
| Isso pôs fim à era dos califas bem guiados aos sunitas, e Hasan ibn Ali também foi o último Imame aos Xiitas para ser um califa. | This brought to an end the era of the Rightly Guided Caliphs for the Sunnis, and Hasan ibn Ali was also the last Imam for the Shias to be a Caliph. |
| Em pouco mais de vinte anos sucederam se 10 califas diferentes (entre eles Hisham II restaurado), três deles pertencentes a uma dinastia diferente da Omíada, a hamúdida. | The caliphate disintegrated during a civil war (the Fitna of al Andalus) between the descendants of the last caliph, Hisham II, and the successors of his hayib , Al Mansur. |
| Os sunitas acreditam que os primeiros quatro califas eram os legítimos sucessores de Maomé uma vez que Deus não especificou nenhum líder específico para sucedê lo e os líderes foram eleitos. | Sunnis believe that the first four caliphs were the rightful successors to Muhammad since God did not specify any particular leaders to succeed him and those leaders were elected. |
| Porém, a criação deste exército estrangeiro e a transferência da capital de Bagdá para Samarra por al Mu'tasim criaram uma divisão entre os califas e o povo que eles alegavam governar. | However, creation of this foreign army and al Mu'tasim's transfer of the capital from Baghdad to Samarra created a division between the caliphate and the peoples they claimed to rule. |
| Como resultado disso, eles acreditam que Ali ibn Abi Talib foi o primeiro imame, rejeitando a legitimidade dos califas muçulmanos anteriores Abu Bakr, Uthman ibn al Affan e Umar ibn al Khattab. | As a result, they believe that Ali ibn Abi Talib was the first Imam (leader), rejecting the legitimacy of the previous Muslim caliphs Abu Bakr, Uthman ibn al Affan and Umar ibn al Khattab. |
| Depois que o Califado Omíada ruiu, a região foi essencialmente anexada ao Egito mesmo mantendo seu antigo nome primeiro sob os califas fatímidas e depois sob os sultanatos dos aiúbidas e mameluco. | After the breakdown of the Ummayad caliphate, it was essentially annexed to Egypt, although still under the same name, first under the Fatimid caliphs and later under the Ayyubid and Mamluk sultanates. |
| A este respeito, é de notar que os califas omíadas refere a si mesmos, não como khalifat rasul Allah ( sucessor do mensageiro de Deus , o título preferido por tradição), mas sim como khalifat Allah ( vice de Deus ). | In this respect it is notable that the Umayyad caliphs referred to themselves not as khalifat rasul Allah ( successor of the messenger of God , the title preferred by the tradition), but rather as khalifat Allah ( deputy of God ). |
| Eventualmente, isso significou que muitos califas abássidas eram relegados a uma posição simplesmente cerimonial do que na época dos Omíadas, uma vez que o vizir começou a exercer uma grande influência, substituindo a antiga aristocracia árabe pela burocracia persa. | Eventually, this meant that many Abbasid caliphs were relegated to a more ceremonial role than under the Umayyads, as the viziers began to exert greater influence, and the role of the old Arab aristocracy was slowly replaced by a Persian bureaucracy. |
| No entanto, os califas Omíada não parecem ter se entendido como representantes do Deus na terra, e de ter sido o responsável pela definição e elaboração das ordenanças de Deus, ou, em outras palavras, a definição ou elaboração da lei islâmica . | However, the Umayyad caliphs do seem to have understood themselves as the representatives of God on earth, and to have been responsible for the definition and elaboration of God's ordinances, or in other words the definition or elaboration of Islamic law. |
| Discos gigantescos (ou medalhões) foram pendurados nas colunas e inscritos com os nomes de Alá, do profeta Maomé, dos quatro primeiros califas, Abu Bakr, Umar, Uthman e Ali, e de dois dos netos de Maomé Hassan e Hussain, pelo calígrafo Kazasker İzzed Effendi (1801 1877). | These were inscribed with the names of Allah, Muhammad, the first four caliphs Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali, and the two grandchildren of Muhammad Hassan and Hussain, by the calligrapher Kazasker Mustafa İzzed Effendi (1801 1877). |
| Durante os reinados de Umar (634 44 d.C.) e Uthman ibn Affan (644 56) as preocupações com enchentes ocorridas no local fizeram com que os califas trouxessem engenheiros cristãos para construir barragens nos quarteirões mais afetados, e erguer diques e aterros para proteger a área em volta da Caaba. | During the reigns of Umar (634 44 CE) and Uthman ibn Affan (644 56) concerns of flooding caused the caliphs to bring in Christian engineers to build barrages in the low lying quarters and construct dykes and embankments to protect the area round the Kaaba. |
| Os britânicos, que queriam evitar a ruptura do comércio e estavam furiosos que os califas do Bahrein haviam quebrado um tratado proibindo a guerra marítima na área, chegaram ao Qatar e foram recebidos pelo chefe dos Al Bida, Mohamad Bin Sahikh Thani, em nome de todos os xeques e tribos na península. | The British, who wished to avoid disruption to trade and were angry that the Al Khalifas of Bahrain had broken a treaty forbidding maritime warfare in the area, came to Qatar and were met by the headman of Al Bidda, Sheikh Mohammed bin Thani, on behalf of all the Sheikhs and tribes in the peninsula. |
| O califa árabe Harun al Rashid iniciou uma aliança com os chineses e diversas embaixadas dos califas árabes à corte chinesa foram preservadas nos anais dos Tang, o mais importante deles sendo os de ( A bo lo ba ) Abul Abbas, o fundador de uma nova dinastia, a dos ( A p'u ch'a fo ) Abu Jafar, o construtor de Bagdá, e a de ( A lun ) Harun al Rashid, melhor conhecido, talvez, nos dias de hoje através da obra popular conhecida como As Mil e Uma Noites . | Several embassies from the Abbaside Caliphs to the Chinese Court are recorded in the T'ang Annals, the most important of these being those of (A bo lo ba) Abul Abbas, the founder of the new dynasty, that of (A p'u ch'a fo) Abu Jafar, the builder of Bagdad and that of (A lun) Harun al Rashid, best known, perhaps, in modern days through the popular work, Arabian Nights. |
