Tradução de "calmamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Calmamente - tradução :
Palavras-chave : Quietly Calmly Slowly Quiet Easy

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele calmamente disse adeus.
He quietly said goodbye.
Tom falou calmamente com Mary.
Tom talked to Mary quietly.
E tentei agir calmamente, para despistar.
And I tried to act calm, not to give anything away.
acrescente um fio de óleo calmamente
add a dash of oil
Tom lidou com a situação calmamente.
Tom coped with the situation calmly.
O Tom calmamente recarregou sua pistola.
Tom calmly reloaded his pistol.
Tom fechou calmamente a porta do quarto.
Tom quietly closed the bedroom door.
Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.
I walked softly for fear of waking the baby.
Muitas pessoas no salão esperaram calmamente nas filas para recebê los.
Many people in the lobby waited quietly in lines to receive them.
Ela irá olhar para você e muito calmamente, irá dizer lentamente, Apenas aconteceu.
She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.
Mas, depois de alguns meses e de algumas desculpas envergonhadas, foram calmamente readmitidos.
But, after a few months and some muted apologies, they were quietly reinstated.
Alguns dos seus membros interrogam se calmamente se existirá para eles um futuro no país dos direitos humanos.
Some of its members are quietly asking themselves whether there is a future for them in the land of human rights.
Transformou se em um porco, disse Alice calmamente, da mesma forma que se tivesse retornado em uma forma natural.
'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
Então ela colocou a pequena criatura no chão, e se sentiu bem aliviada de vê la trotando embora calmamente pela floresta.
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
Enquanto isso, esses caras estão calmamente sentados coletam todos os tipos de dados sobre nosso comportamento e como interagimos com o serviço.
Meanwhile, these guys are sitting back, collecting all sorts of data about our behavior and how we interact with the service.
Fica ao lado de um local onde as pessoas sempre passam caminhando, embora tenha poucos lugares onde possam sentar se e contemplá la calmamente.
It is next to a path where people walk and it has a few seats where they can sit and contemplate it.
Quando éramos pequenos , finalmente disse a Tartaruga Falsa, mais calmamente embora ainda gemendo um pouquinho de vez em quando, nós íamos a escola no mar.
'When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, 'we went to school in the sea.
Nos anos subsequentes, esta tradição foi sendo calmamente abandonada,especialmente pelos governos de direita ansiosos em negar o crédito pela libertação nacional para os comunistas .
In the subsequent years, this tradition has been quietly abandoned, especially by right wing governments eager to deny the credit for national liberation to the communists.
Uma garota aproximou se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly though to be accurate, she was a mute.
Cada vez que os guardas verificam a cela, ele estava lá em pé ou de joelhos no meio a olhar calmamente para aqueles que entravam.
Each time the guards checked on him, he was standing or kneeling in the middle of the cell and looking calmly at those who entered.
Em Fevereiro de 1998, Cuomo terminou calmamente com os Homie e estabeleceu se em Los Angeles para começar a trabalhar em demos dos Weezer com Brian Bell e Patrick Wilson.
By February 1998, Cuomo had quietly disbanded Homie and headed to Los Angeles to begin work on Weezer demos with Brian Bell and Patrick Wilson.
E eu disse, Ok, eu irei ao ancião do povoado e perguntar O que devo plantar aqui neste lugar? Ele olhou para mim calmamente e disse, Constrói isso, constrói aquilo, põe isto e dará certo.
And I said, Okay, I'll go to the old man in village and say, 'What should I grow in this spot?' He looked quietly at me and said, You build this, you build this, you put this, and it'll work.
Martha me disse calmamente 'Há uma vitalidade, uma força vital, uma energia, um estímulo que se traduz em você pelo seu ato, porque só há uma de você o tempo todo essa expressão é única.
Martha said to me, very quietly There is a vitality, a life force, an energy, a quickening that is translated through you into action, and because there is only one of you in all of time, this expression is unique.
Como Lee Kuan Yew, o fundador da moderna Singapura, me disse uma vez, um líder deve aprender rapidamente, testar a realidade, estar preparado para mudar de ideias quando as condições mudam, e agir calmamente numa crise.
As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change, and act calmly in a crisis.
As estradas estavam livres, mas não vazias Saímos às 9h00 da manhã em ponto e calmamente saímos para a rua Nuhza...as ruas estavam relativamente livres, mas elas não estavam vazias e algumas pessoas nos viram
The roads were clear, but not empty We left at 9am sharp and calmly left to the Nuhza Street.. the streets were relatively clear but they were not empty and some people saw us
Ao mesmo tempo, no entanto, eles se esforçam para que ele seja realizado de forma pacífica foi organizado para que se movesse calmamente seguindo uma linha da Praça da Revolução até o protesto na Praça Bolotnaya.
At the same time, however, they strived for it to be carried out peacefully it was organised to move calmly following a line from Revolution Square to the demonstration at Bolotnaya Square.
Passe o meu senhor adiante de seu servo e eu seguirei, conduzindo os calmamente, conforme o passo do gado que está diante de mim, e conforme o passo dos meninos, até que chegue a meu senhor em Seir.
Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.
Fiquei muito assustada, no começo, mas expliquei a ele, calmamente, que estava trabalhando num projeto artístico, e ele pareceu não se incomodar, então continuei e coloquei minha câmera no modo self timer e corri de um lado a outro.
I was really frightened at first, but I calmly explained to him that I was working on an art project and he didn't seem to mind and so I went ahead and put my camera on self timer and ran back and forth.
O processo começou calmamente, com o estabelecimento em 1874 da Union Générale des Postes (que mais tarde se tornou na União Postal Universal), e continuou virtualmente despercebido por aqueles em campos onde não tinha qualquer necessidade de acordos globais.
The process began quietly, with the establishment in 1874 of the Union Générale des Postes (which later became the Universal Postal Union), and went virtually unnoticed by those in fields that lacked any need for global agreements.
Difícil entrar em pânico quando se agacha, então calmamente eu a vi indo embora se arrastando, enquanto minha vida brilhava antes dos meus olhos, para todos vocês especialistas em répteis, não tenho certeza se era venenosa, mas parecia uma meia em padrão de diamante.
Hard to panic when squatting so I calmly watched it slither away while my life flashed before my eyes. for all you herpetologists out there, I m not sure if it was poisonous but it looked like an argyle sock.
Nós nos contentamos em nos sentarmos nas arquibancadas, assistirmos carros alegóricos passando ou andando calmamente ao longo de um percurso delimitado por grades, em parte disfarçado sob os olhares sossegados de policiais, sorrindo educadamente aos turistas que vêm até Nice, ver o mais belo carnaval do mundo.
We simply sit on the bleachers, watch the floats go by, or quietly walk along the road bound by half hidden fences under the tender gaze of police officers, while smiling politely at tourists who have come to see Nice and the most beautiful Carnival in the world.

 

Pesquisas relacionadas : Disse Calmamente