Tradução de "calorosamente recebidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles nos saudaram calorosamente. | They greeted us warmly. |
| Meus colegas me acolheram calorosamente. | My colleagues warmly welcomed me. |
| A multidão aplaudiu o campeão calorosamente. | The crowd gave the winner a big hand. |
| Essa é uma área calorosamente debatida da paleoantropologia. | This is a hotly debated area of paleoanthropology. |
| Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios. | Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years. |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and deposits received |
| Empréstimos e depósitos recebidos | Loans and received deposits |
| Os shows foram bem recebidos. | The shows were positively received. |
| No confronto cara a cara, eu calorosamente defendi Herwegh, e nossa desavença mútua aí teve seu início. | In a face to face confrontation with them, I heatedly defended Herwegh, and our mutual dislike began then. |
| i, info exibir certos eventos recebidos | i, info print certain received events |
| Os visuais foram muito bem recebidos. | The visuals were very well received. |
| A viagem foi um grande sucesso, com o imperador sendo alegre e calorosamente recepcionado em todos os lugares. | The trip was a huge success, with the Emperor welcomed everywhere with warmth and joy. |
| Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra. | She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England. |
| Artigo 58º Montantes transferidos e recebidos 1 . | Article 58 Amounts transferred and amounts received 1 . |
| Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele. | While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his. |
| Outras receitas correntes , das quais juros recebidos 1A . | Other current revenue of which interest receivable 1A . |
| Montantes recebidos por bruto relativos a rubricas provisórias . | Gross amounts receivable in respect of suspense items . |
| Montantes recebidos por bruto relativos a rubricas transitórias . | Gross amounts receivable in respect of transit items . |
| Os relatórios eram bem recebidos pelos seus superiores. | The reports were received well by his superiors. |
| Mo Yan e seu Prêmio Nobel se tornaram assunto público e continuarão a ser calorosamente debatidos tanto nos círculos político quanto social. | Mo Yan and his Nobel Prize have become a public issue and will continue to be heatedly discussed in both political and social circles. |
| os empréstimos sindicados recebidos pelas IFM cabem nesta categoria | syndicated loans received by MFIs fall under this category |
| Impostos pagos sobre a produção menos subsídios recebidos 1C . | Taxes on production paid minus subsidies received 1C . |
| , correspondendo aos fundos recebidos por conta da Comunidade Europeia | corresponding to the funds received for the account of the European Community |
| O De Nederlandsche Bank verificará a validade dos documentos recebidos | De Nederlandsche Bank will verify the validity of the documents received |
| A seguir , descreve se em maior pormenor os comentários recebidos . | A more detailed account of the comments is given in the following paragraphs . |
| Todos os comentários recebidos foram publicados no sítio do BCE . | All comments received were published on the ECB 's website . |
| Depois da viagem, é assim que somos recebidos em La Cumbrecita. | After the journey, this is how La Cumbrecita, in Cordobese lands, welcomes us. |
| Os dois são recebidos com hostilidade por Aquaman e Rei Tubarão. | The two of them are met with hostility by Aquaman and King Shark. |
| Seus esforços foram recebidos com poderosa resistência e tiveram sucesso limitado. | These efforts were met with resistance and limited success. |
| Stephen Collins e Persis Khambatta foram recebidos de forma mais favorável. | Stephen Collins and Persis Khambatta were more favorably received. |
| Os contributos deverão ser recebidos preferivelmente até 6 de Maio de 2002 . | Contributions should ideally be received before 6 May 2002 . |
| No Irã, seus filmes foram recebidos com desconfiança e censura pelas autoridades. | In Iran, his films were often received with unease and censorship by authorities. |
| Navegaram então para leste, em direção a Madura, onde foram recebidos amigavelmente. | The ships then sailed east to Madura, but were attacked by pirates on the way. |
| No total, quase 200 mil japoneses foram recebidos como imigrantes no país. | The Japanese immigrants appeared to the Brazilian government as undesirable and non assimilable immigrants. |
| Os fundos recebidos por uma instituição comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . |
| Lá, fomos recebidos por uma menina de 11 anos, super esperta e comunicativa! | There, we were welcomed by a very lively and talkative 11 year old girl! |
| A população de Anagé é totalmente acolhedora sendo todos os visitantes bem recebidos. | Anagé is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| Os dons espirituais são recebidos como resultado do batismo com o Espírito Santo. | Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
| Quando os primeiros produtos PowerPC chegaram ao mercado, eles foram recebidos com entusiasmo. | When the first PowerPC products reached the market, they were met with enthusiasm. |
| Prisão e morte Paulo chegou em Jerusalém em 57 com uma coleta de dinheiro que tinha feito para a comunidade local e, segundo Atos, ele foi recebido calorosamente. | Last visit to Jerusalem and arrest Paul arrived in Jerusalem on his fifth and final visit to Jerusalem in 57 with a collection of money for the community there. |
| Mais especificamente , os fundos recebidos podem ser mantidos por um período de tempo indefinido , até o portador solicitar o seu reembolso e os emitentes de moeda electrónica pagarem juros sobre os fundos recebidos . | More specifically , funds received may be kept for an indefinite period until the holder requests them to be redeemed and issuers of e money may pay interest on the funds received . |
| Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . | The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . |
| Esses filmes não se saíram bem nas bilheterias e foram mal recebidos pela crítica. | These films did not do well at the box office and were poorly received by critics. |
| Eles foram recebidos em campos de refugiados organizados por ONGs na Albânia e na Macedônia. | They were received in refugee camps set up by NGOs in Albania and Macedonia. |
| Grupos de visitantes são recebidos no BCE numa base quase diária ao longo do ano . | In addition , it includes a wide range of |
