Tradução de "camponês" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Camponês - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um camponês moçambicano. | A Mozambican farmer. |
| Ela atuou como um camponês chinês no drama Dragon Seed. | She took an atypical role in 1944, playing a Chinese peasant in the high budget drama Dragon Seed . |
| Morávamos num albergue camponês, homens e mulheres em dois quartos separados. | We lived in a peasant hostel, male and female in two different rooms. |
| Ele era um camponês rico, mas não um proprietário de terra. | He was a rich peasant but not a landlord. |
| Ele convida a família do camponês para compartilhar o alimento preparado. | Thor invites the peasant family who own the farm to share with him the meal he has prepared, but warns them not to break the bones. |
| Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando lhe dois filhos. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| Eles param na casa de um camponês, onde são hospedados pela noite. | Loki and Thor stop at the house of a peasant farmer, and there they are given lodging for a night. |
| Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando o com dois filhos. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| Seu pai, Aleksander Mikhailovich (1865 1925), foi um fazendeiro e camponês de classe média e comerciante de gado, e sua mãe Anastasia Danilovna Chernikova (1871 1942), viúva de um cossaco camponês, tinha origem ucraniana. | Sholokhov's mother, Anastasia Danilovna Chernikova (1871 1942), the widow of a Cossack, came from Ukrainian peasant stock (her father was a peasant in the Chernihiv oblast). |
| Um camponês chamado Zhū Yuánzhāng derrubou a Dinastia Yuan em 1368 e fundou a Dinastia Ming. | A peasant named Zhu Yuanzhang overthrew the Yuan Dynasty in 1368 and founded the Ming Dynasty. |
| Posteriormente, ainda em Papilė, ela testemunhou um camponês ser açoitado com um chicote em praça pública. | Later in Papilė she witnessed a peasant being whipped with a knout in the street. |
| Pela primeira vez, um fazendeiro matar um camponês passou a ser um ato punível por lei. | For the first time, the killing of a peasant by a landowner became an act punishable by law. |
| Gostaria de saber tudo, mas eu teria a fé da esposa de um camponês bretão , é apócrifa. | Could I but know all I would have the faith of a Breton peasant's wife . |
| Camponês e trabalhadores No início, o Baath deu pouca atenção aos problemas que os camponeses e trabalhadores enfrentavam. | Peasant and workers The early Ba'ath gave little attention to the problems facing the peasants and workers. |
| Existe uma história formidável de falar com um camponês da Índia. E dizer, Você tomou o seu Dapsone? Sim. | He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, Have you taken your Dapsone? Yes. |
| Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres. | Before I discovered the wonders of science, I was just a simple farmer in a country of poor farmers. |
| Com a política cada vez mais conservadora e moderada do Partido Socialista Revolucionário torna se o grande partido camponês . | The news of the offensive and its collapse intensified the struggle of the workers and the soldiers. |
| Concorrendo contra representantes do Partido Nacional Camponês e do Partido Liberal Nacional pré guerra, Iliescu venceu com 85 dos votos. | Running against representatives of the re established pre war National Peasants' Party and National Liberal Party, and taking advantage of FSN's tight control of the national radio and television, Iliescu won 85 of the vote. |
| De fato, no congresso de fundação do partido, apenas um camponês e um trabalhador estavam presentes entre os 217 delegados. | In fact, at the party's founding congress, only one peasant and one worker were present among the 217 delegates. |
| Também nomeou Trincado como um de seus representantes oficiais e substituiu o antigo selo do camponês decapitando um Marine pelo símbolo da EMECU. | He named Tricado as one of his official representatives and replaced the former seal (with an image of a campesino beheading a U.S. Marine) with the symbol of EMECU. |
| O presidente Morales, um líder esquerdista camponês que governa o país desde 2006, acusou a CNN de ser a portavoz do imperialismo na região. | President Morales, a left wing peasant leader who has ruled the country since 2006, has accused CNN of being the the spokesman of imperialism in the region. |
| No segundo caso, Paole, um antigo soldado tornado camponês, o qual alegadamente fora atacado por um vampiro alguns anos antes, morreu na ceifa do feno. | In the second case, Paole, an ex soldier turned farmer who allegedly was attacked by a vampire years before, died while haying. |
| A área escolhida para a irradiação do futuro exército camponês (seguindo as linhas maoistas) foi a região sul do Pará, próximo à divisa com Tocantins. | The area chosen for the irradiation of the future peasant army (along a Maoist line) was a region south of Para, near the border with Tocantins. |
| O camponês respondeu que foi forçado a fazê lo, já que havia tanto cereal acumulado que não havia mais lugar para guardá lo na cidade. | He answered that he was forced to feed his cow with grain because there was such a lot of it, and no room to place it within the city. |
| Este é Tenzin Gyatso, foi encontrado para ser o Buda da Compaixão com 2 anos de idade, na casa de um camponês, no meio do nada. | This is Tenzin Gyatso he was found to be the Buddha of Compassion at the age of two, out in a peasant's house, way out in the middle of nowhere. |
| Enquanto isso, com parte do lucro da venda, Ser Piero comprou uma placa, decorada com um coração penetrado por uma flecha, que ele deu ao camponês. | Meanwhile, having made a profit, Ser Piero bought a shield decorated with a heart pierced by an arrow, which he gave to the peasant. |
| Enquanto isso Walworth reuniu uma força para cercar o exército camponês, porém Ricardo foi clemente e permitiu que os rebeldes dispersassem e voltassem para suas casas. | Walworth meanwhile gathered a force to surround the peasant army, but the king granted clemency and allowed the rebels to disperse and return to their homes. |
| Seguindo o princípio da Guerra Popular Prolongada , o PCdoB assumiu o compromisso de transferir seus quadros para o campo, iniciando a formação de um exército camponês. | Following the principle of protracted people's war, PCdoB undertook to transfer ideology to the field, initiating the formation of a peasant army. |
| Em 20 de junho de 1928, um integrante da maioria, o deputado montenegrino Puniša Račić, atirou contra cinco membros do Partido Camponês Croata, inclusive Stjepan Radić. | On 20 June 1928, a member of the government majority, the Serb deputy Puniša Račić, shot five members of the Croatian Peasant Party, including their leader Stjepan Radić. |
| Ao penetrar pelo cânion do Urubamba, Bingham, no desolado sítio de Mandorbamba, recebeu do camponês Melchor Arteaga o relato que no alto de cerro Machu Picchu existiam abundantes ruínas. | On the return of the expedition up the Urubamba River, Bingham sent two of the team to do some clearing and mapping of the site he referred to as Machu Picchu. |
| Marta era filha de Samuel Skowroński, posteriormente escrito Samuil Skavronsky, um camponês lituano de origem polonesa, um católico romano, que em 1680 casou se com Dorothea Hahn em Jakobstadt. | Marta was the daughter of Samuel Skowroński, later spelt Samuil Skavronsky, a Lithuanian peasant, a Roman Catholic, who in 1680 married Dorothea Hahn at Jakobstadt. |
| Tornou se mundialmente conhecido com a obra O queijo e os vermes ( Il formaggio e i vermi , 1976), que abordava a vida de um camponês em Montereale Valcellina, Itália. | He is best known for Il formaggio e i vermi (1976, English title ), which examined the beliefs of an Italian heretic, Menocchio, from Montereale Valcellina. |
| Liderado pelo camponês Pol Pot, o Khmer Vermelho evacua pessoas para os campos para criar uma utopia rural comunista, assim como a Revolução Cultural de Mao Tse tung na China. | Led by peasant born Pol Pot, the Khmer Rouge evacuates people to the countryside in order to create a rural communist utopia, much like Mao Tse tung's Cultural Revolution in China. |
| Zhu Yuanzhang era um pobre camponês e monge budista que aderiu aos Turbantes Vermelhos em 1352, mas logo ganhou reputação ao casar com a filha primogênita de um comandante rebelde. | Zhu Yuanzhang was a penniless peasant and Buddhist monk who joined the Red Turbans in 1352, but soon gained a reputation after marrying the foster daughter of a rebel commander. |
| Giure, que fora camponês, morreu em1656, mas os aldeões locais afirmavam que retornara dos mortos e começara a beber o sangue das pessoas, e a assediar sexualmente a sua viúva. | A former peasant, Jure died in 1656 however, local villagers claimed he returned from the dead and began drinking blood from the people and sexually harassing his widow. |
| O Partido Liberal Nacional, dominante nos anos imediatamente seguintes à II Guerra Mundial, tornou se progressivamente clientelista e nacionalista e, em 1927, foi suplantado no poder pelo Partido Nacional Camponês. | The National Liberal Party, dominant in the years immediately after World War I, became increasingly clientelist and nationalist, and in 1927 was supplanted in power by the National Peasants' Party. |
| Gradualmente, e com uma grande dose de paciência e concentração, o jovem camponês tornou se um mestre em diversas línguas, dando início a um importante e aturado estudo da estrutura linguística. | Gradually, and by dint of infinite patience and concentration, the young peasant became master of many languages, and began the scientific study of their structure. |
| Um camponês que caminhava pelo mercado aquela manhã correu na direção de onde veio o disparo e encontrou um jovem homem se contorcendo em agonia no chão, claramente ferido em um duelo. | A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound. |
| Em junho do ano passado, os alunos culparam o prefeito de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, pelo assassinato e tortura do líder camponês Arturo Hernández Cardona e atacaram a prefeitura em protesto. | Last year in June, the students blamed Iguala s mayor José Luis Abarca Velázquez for the murder and torture of rural leader Arturo Hernández Cardona and attacked the city council building. |
| O idioma japonês falado no Brasil é uma mistura de diversos dialetos com vários vocábulos emprestados da língua portuguesa, além de outros que os japoneses modernos consideram arcaicos ou típicos de linguagem de camponês. | Japanese spoken in Brazil is usually a mix of different Japanese dialects, since the Japanese community in Brazil came from all regions of Japan, influenced by the Portuguese language. |
| A tradição relata que, numa ocasião, um camponês perdeu uma das suas vacas, e quando desceu a uma cova para procurá la ouvi uma voz que afirmava ser Bernardo del Carpio, vencedor contra os Francos em Roncesvalles. | The story tells that one day a peasant went into a certain cave to retrieve his lost cowand heard a strong voice who declared to be Bernardo del Carpio, victor over the Franks in Roncevaux. |
| Segundo Marianne Hamiaux, a escultura foi desenterrada em 8 de abril de 1820 pelo camponês Yorgos Kentrotas, perto da cidade antiga da ilha de Milo (também conhecida como Milos ou Melos), no mar Egeu, então parte do Império Otomano. | Discovery and history The Aphrodite of Milos was discovered on 8 April 1820 by a peasant named Yorgos Kentrotas, inside a buried niche within the ancient city ruins of Milos, the current village of Tripiti, on the island of Milos (also Melos, or Milo) in the Aegean, which was then a part of the Ottoman Empire. |
| Uma lenda, contada no livro Baudolino de Umberto Eco, conta que a cidade foi salva por um camponês astuto, Gagliaudo, o qual alimentou sua vaca com o último grão que tinha e depois a levou fora das muralhas até encontrar o exército inimigo. | A legend (related in Umberto Eco's book Baudolino , and which recalls one concerning Bishop Herculanus successful defense of Perugia several centuries earlier) says it was saved by a quick witted peasant, Gagliaudo he fed his cow with the last grain remaining within the city, then took it outside the city walls until he reached the Imperial camp. |
| Prendeu o camponês à terra, fazendo com que a apenas um filho (não ao mais velho) fosse permitido deixar a fazenda as pessoas das cidades (polonês mieszczaństwo ) estavam proibidas de adquirirem terras e posições de hierarquia na Igreja seriam dadas apenas aos nobres. | It bound the peasant to the land, as only one son (not the eldest) was permitted to leave the village townsfolk (Polish mieszczaństwo ) were prohibited from owning land and positions in the Church hierarchy could be given only to nobles. |
| Como importante centro cultural, Cluj Napoca tem diversos teatros e museus alguns destes incluem o Museu do Camponês Romeno ( Muzeul Ţăranului Român ), o Museu Nacional de História da Transilvânia, o Museu Etnográfico, o Museu da Farmácia, o Museu de Geologia e o Museu Zoológico. | The latter include the National Museum of Transylvanian History, the Ethnographic Museum, the Cluj Napoca Art Museum, the Pharmacy Museum, the Water Museum and the museums of Babeș Bolyai University the University Museum, the Museum of Mineralogy, the Museum of Paleontology and Stratigraphy, the Museum of Speleology, the Botanical Museum and the Zoological Museum. |
Pesquisas relacionadas : Alimento Camponês - Menino Camponês