Tradução de "candidatar se a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Só você pode tomar a decisão de se candidatar. | You are the only one to decide wether to apply or not. |
| Aconselharam no, então, a candidatar se, indiretamente, a um cargo de assistente científico. | He was then told, indirectly, to apply for a scientific assistant's post. |
| Ela se tornou a primeira primeira dama dos Estados Unidos a se candidatar a cargos eletivos. | She became the first First Lady of the United States to be a candidate for elected office. |
| Para se candidatar teve que renunciar a seu posto de ministro e presidente da CBN. | He then returned to CBN and has remained there as a religious broadcasting broadcaster. |
| Guadalajara foi a única cidade a se candidatar oficialmente para sediar os Jogos Pan Americanos de 2011. | Guadalajara was the only city to officially bid for the 2011 Pan American Games. |
| Os militares eram autorizados a se candidatar ou servir em um cargo político, permanecendo na ativa. | Military personnel were allowed to run for and serve in political office while remaining on active duty. |
| Armado com estes, ele abordou as autoridades vienenses para se candidatar a uma licença para executar. | Armed with these, he approached the Viennese authorities to apply for a license to perform. |
| Não vou me candidatar à prefeitura. | I won't be running for mayor. |
| Pretendo me candidatar ano que vem. | I intend to apply next year. |
| Em 1995, Jorge Sampaio anunciou o desejo de se candidatar à Presidência da República. | Presidency In 1995, Jorge Sampaio announced his wish to run for the presidency of the Republic. |
| É também de referir que , após um referendo , a Dinamarca decidiu não se candidatar à adopção do euro . | It should also be mentioned that , after a referendum , Denmark decided not to apply for adoption of the euro . |
| Ele explica porque acha que Al Gore não deveria se candidatar à presidente, dizendo (resumido) | He lays out why he thinks Al Gore should not run for president, stating (in part) |
| A 28 de Janeiro de 2015, Figo anunciou a sua intenção de se candidatar à posição de presidente da FIFA. | On 28 January 2015, Figo announced his intention to run against Sepp Blatter for the position of FIFA President. |
| Tomo nota da decisão do povo da Dinamarca de não se candidatar à adopção do euro como a sua moeda . | I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency . |
| Entretanto, a Argélia está ocupada com as eleições presidenciais de Abril, às quais o actual Presidente, Abdelaziz Bouteflika, voltará a candidatar se. | Meanwhile, Algeria is preoccupied with the presidential election in April, in which the incumbent, Abdelaziz Bouteflika, will stand again. |
| A partir da data de publicação do anúncio de concurso , os fornecedores interessados podem candidatar se a participar no procedimento por negociação . | The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available . |
| A partir da data de publicação de um anúncio de concurso , os fornecedores interessados podem candidatar se a participar no diálogo concorrencial . | On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the dialogue . |
| A partir da data de publicação do anúncio de concurso , os fornecedores interessados podem candidatar se a participar no procedimento por negociação . | On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure . |
| Se Fujimori declarar se candidato, acredita se que ele será o primeiro ex líder de um país que não o Japão a se candidatar em uma eleição nacional japonesa. | We are all aware of the supposed crookedness of former Peruvian President Alberto Fujimori, as well as the close ties he s kept to his ethnic homeland, particularly as a means of staying away from Peruvian law. However, I did not think that a Japanese political party would be THIS foolish If Fujimori declares his candidacy, it is believed he will be the first former leader of a country other than Japan to run in a Japanese national election. |
| Semana passada, foi insinuado na mídia que o comandante das forças armadas libanesas General Michael Suleiman poderia se candidatar para a presidência. | Last week, it was hinted in the media that the commander of the Lebanese armed forces General Michael Suleiman could be a candidate for the presidency. |
| Inicialmente, as pessoas puderam candidatar se a bilhetes através de um website entre 15 de Março e 26 de Abril de 2011. | Initially, people were able to apply for tickets via a website from 15 March until 26 April 2011. |
| De acordo à constituição ela não pode se candidatar à reeleição e ficar no poder por dois termos consecutivos. | She is limited by the constitution to one term in office. |
| Em Janeiro de 2004 foi anunciada sua decisão de se candidatar à Presidência Federal em sucessão de Thomas Klestil. | First term as President In January 2004 Fischer announced that he would run for president to succeed Thomas Klestil. |
| Em 2010, o movimento Ficha Limpa foi criado para garantir que os políticos com condenações judiciais não possam se candidatar. | In 2010, the Ficha Limpa movement was created to guarantee that politicians with court convictions cannot hold public positions. |
| Hayes deixou o Congresso para se candidatar a , e foi eleito por dois períodos consecutivos, entre 1868 a 1872, e um terceiro mandato de 1876 a 1877. | Hayes left Congress to run for Governor of Ohio and was elected to two consecutive terms, from 1868 to 1872, and then to a third term, from 1876 to 1877. |
| Para se candidatar, por favor envie seu Curriculum Vitae e uma carta de intenções, ambos em língua inglesa, para outreach globalvoicesonline.org. | To apply, please send your CV and a letter of interest to outreach globalvoicesonline.org. |
| Militante do movimento negro, Milton Gonçalves chegou a tentar a carreira política, nos anos 90, ao candidatar se a governador do estado do Rio de Janeiro, em 1994. | A Black Movement activist, Milton Gonçalves tried a political career, in the 1990s, as a candidate to Rio de Janeiro state governorship. |
| San Antonio, no estado norte americano do Texas, que se candidatou para os Jogos de 2007 não quis se candidatar para os Jogos de 2011. | San Antonio, United States, which bid for the 2007 Games, declined to bid for the 2011 games. |
| Fiquem ligados para mais informações sobre como se candidatar a um financiamento e sintam se à vontade para nos escrever a respeito de quaisquer preocupações, comentários ou sugestões no endereço outreach globalvoicesonline.org. | Stay tuned for more information about how to apply for a grant and please feel free to write in with any concerns, comments, or suggestions at outreach globalvoicesonline.org. |
| Mais de 3.000 candidatos correram para se candidatar, depois de vender quaisquer bens que tinham (rádio, TVs, campos de arroz) para pagar a taxa de administração. | Over 3,000 candidates rushed to apply, having sold whatever goods they had (radio, TVs, rice fields) to pay the processing fee. |
| Mas depois de um acidente quase fatal em 1832 (em que havia escorregado e rachado a cabeça na rua), Balzac decidiu não se candidatar às eleições. | But after a near fatal accident in 1832 (he slipped and cracked his head on the street), Balzac decided not to stand for election. |
| Os consórcios universitários podem candidatar se directamente aos Projectos Europeus Conjuntos (PEC) pois a fase preparatória (préProjectos Europeus Conjuntos) que antes os precedia obrigatoriamente deixou de ser aplicável. | University consortia can apply directly for a Joint European Project (JEP) the preparatory phase (pre Joint European Project) which used to be a compulsory step before the JEP is no longer applicable. |
| Para candidatar se às eleições, os candidatos precisam possuir papéis oficiais de nominação, possuindo as assinaturas de ao menos 50 a 100 constituintes, dependendo do tamanho do distrito eleitoral. | To run for a seat in the House, candidates must file nomination papers bearing the signatures of at least 50 or 100 constituents (depending on the size of the electoral district). |
| Mesmo que você não tenha planos de se candidatar ao financiamento, você ainda pode ajudar os candidatos dessa rodada oferecendo opiniões sobre as propostas apresentadas. | Even if you don't plan on applying for a grant yourself, you can still help this round's applicants by offering feedback on their open proposals. |
| Enquanto estava proibido de se candidatar à reeleição, em 2013, Ahmadinejad participou na campanha eleitoral do seu antigo Chefe de Estado Maior, Esfandiar Rahim Mashei. | While also banned in 2013 from running for reelection, Ahmadinejad campaigned for the election of his former chief of staff, Esfandiar Rahim Mashaei. |
| Embora com 84 anos e a saúde precária, Hindenburg foi convencido a candidatar se a Presidente para as eleições de 1932, pois era considerado como o único candidato que podia derrotar Adolf Hitler. | Though 84 years old and in poor health, Hindenburg was persuaded to run for reelection in 1932, as he was considered the only candidate who could defeat Hitler. |
| Jack seu namorado a incentivou a se candidatar a empregos como dançarina, e em 1991, embora menor de idade, ela começou a dançar em clubes de strip de Las Vegas usando uma identificação falsa. | Her boyfriend Jack encouraged her to apply for jobs as a dancer, and in 1991, though underage, she began dancing in Las Vegas strip clubs using a fake identification. |
| Os Estadosparceiros abaixo mencionados poderão candidatar se a diversos tipos de projectos no âmbito do Tempus com os prazos finais do 1 Março 2000 e ou do 1 Março 2001 | The following partner countries can benefit from the different types of projects in the framework of Tempus with the application deadlines of 1 March 2000 and or 1 March 2001 j |
| Quando seu terceiro mandato terminar, no final de 2016, ele terá apenas 72 anos de idade, o que quer dizer que ele ainda poderá se candidatar a um quarto mandato. | When his third term comes to an end in 2016 he will be just 72, meaning he will still be capable of standing for the fourth term. |
| Em 31 de março de 2006, após a renúncia de José Serra para se candidatar ao governo do estado de São Paulo nas eleições de outubro daquele ano, Kassab se tornou prefeito de São Paulo. | A civil engineer and economist, one of the most famous Brazilians of Lebanese descent, Kassab took over from José Serra, after Serra decided to run for governor of São Paulo. |
| E quando eu solto essas crianças do ensino médio, eles possuem quatro exibições no seu currículo antes de se candidatar à faculdade, porque tudo foi aqui. | And by the time I cut these kids loose from high school, they've got four shows on their resume before they apply to college because it's all up here. |
| Aureliano Chaves não podia se candidatar a presidente pelo PMDB, mesmo tendo sido eleito vice presidente da república pelo ARENA, em 1978, pois assumira a presidência da república várias vezes como substituto de João Figueiredo, tornando se inelegível para a presidência. | Aureliano Chaves could not be a candidate for president through the PMDB, even though he had been elected vice president through the ARENA in 1978, since he had been the President as a substitute for João Figueiredo, becoming therefore, ineligible for president. |
| O actual período de relativa acalmia coincide com a aproximação das eleições federais da Alemanha, em 2013, às quais a chanceler em exercício, Angela Merkel, se vai candidatar como a mulher que salvou o euro. | The current period of relative calm coincides with the approach of Germany s federal election in 2013, in which the incumbent chancellor, Angela Merkel, will be running as the woman who saved the euro. |
| Para se candidatar, envie uma carta de apresentação e currículo (ambos em inglês) para o e mail edjob ARROBA globalvoicesonline PONTO org até o dia 7 de dezembro. | To express your interest, please send a cover letter and CV to edjob AT globalvoicesonline DOT org by December 7th. |
| Apesar de não se candidatar às eleições (já é senador vitalício), formou uma coligação centrista sem filiações de esquerda nem de direita para entrar na corrida eleitoral e mostrou se disposto a retomar a sua função de liderança, caso a coligação saia vitoriosa. | While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition affiliated with neither the left nor the right to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious. |
