Tradução de "canela do Ceilão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Canela - tradução : Canela - tradução : Canela - tradução : Canela - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Canela | Cinnamon |
| Nesse ano os portugueses tomaram Cananor onde fundaram a fortaleza de Santo Angelo e Lourenço de Almeida chega a Ceilão a lendária Taprobana actual Sri Lanka, onde descobre a origem da canela. | That year the Portuguese also conquered Kannur, where they founded St. Angelo Fort, and Lourenço de Almeida arrived in Ceylon (modern Sri Lanka), where he discovered the source of cinnamon. |
| Isto foi seguido pela criação da Universidade do Ceilão em Colombo. | This was followed by the establishment of the University of Ceylon in Colombo. |
| Tom gosta de chá com canela. | Tom likes tea with cinnamon. |
| A Canela preta ( Ocotea catharinensis Mez. | Ocotea catharinensis is a member of the plant family Lauraceae. |
| Poderia me dar três rosquinhas de canela? | Could I have three cinnamon donuts? |
| Pepsi Max Punch Sabor de gengibre e canela. | Pepsi and Pepsi Max cans and bottles in Australia now carry the localized version of the new Pepsi Logo. |
| O Sri Lanka, antigo Ceilão, é um país situado numa ilha do Oceano Índico. | The south central part of Sri Lanka the rugged Central Highlands is the heart of the country. |
| Poderia dar me três rosquinhas com sabor de canela? | Could I have three cinnamon donuts? |
| Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas. | Add the sugar and cinnamon to the cooked apples. |
| O patrocínio da reunião coube à Indonésia, Índia, Birmânia, Ceilão (Sri Lanka) e Paquistão, que haviam preparado a conferência em uma reunião anterior em Colombo, no Ceilão. | The conference was organised by Indonesia, Burma, Pakistan, Ceylon (Sri Lanka), and India and was coordinated by Ruslan Abdulgani, secretary general of the Indonesian Ministry of Foreign Affairs. |
| Em 26 de setembro de 1836, a rupia indiana tornou se a moeda oficial do Ceilão. | The Indian rupee was made Ceylon's standard coin 26 September 1836, and Ceylon reverted to the Indian currency area. |
| Ceilão antigo nome do país derivado da palavra em língua pali sinhalana (श न हल) significando terra dos leões . | Ceylon, a former name From Ceilão (Portuguese), Seilan (former names), from the Pali श न हल Sinhalana meaning land of the lions . |
| Período pós independência Esta era do colonialismo terminou pacificamente em 1948, quando o Ceilão ganhou a independência do Reino Unido. | After independence This era of colonialism ended peacefully in 1948 when Ceylon gained independence from Britain. |
| Em meados do século XIX, o Ceilão já trouxera fortuna a uma pequena classe de plantadores de chá. | By the mid 19th century, Ceylon tea had become a staple of the British market bringing great wealth to a small number of white tea planters. |
| O cingalês ou sinhala, é a língua falada pelo grupo étnico majoritário do Sri Lanka (antigo Ceilão), os cingaleses. | Sinhalese is written from left to right and the Sinhala character set (the Sinhala script) is only used for this one language. |
| Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar. | Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using. |
| Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor. | One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please. |
| O bútio rabo canela ( Buteo rufinus ) é uma ave pertencente à família Accipitridae. | The long legged buzzard ( Buteo rufinus ) is a bird of prey. |
| A Cascata do Caracol é uma cascata situada no Parque Estadual do Caracol, no município de Canela, estado do Rio Grande do Sul, Brasil. | Caracol Falls, or Cascata do Caracol, is a 426 foot (130 meter) waterfall about from Canela, Brazil in Caracol State Park ( Parque do Caracol ). |
| Consiste em uma mistura aquecida de vinho, gengibre, açúcar e especiarias como cravo e canela. | It is made of red wine, usually from the Tikvesh region, combined with cinnamon and sugar or honey. |
| Em outubro de 1922, navegou a bordo do SS Herefordshire via Canal do Suez e Ceilão para assumir o seu posto na Polícia Imperial Indiana em Burma. | In October 1922 he sailed on board SS Herefordshire via the Suez Canal and Ceylon to join the Indian Imperial Police in Burma. |
| Outros sabores mais exóticos incluem albricoque, canela, chiclete (destinada ao público infantil) erva doce, gengibre, laranja e limão. | More exotic flavors include Anethole anise, apricot, bubblegum, cinnamon, fennel, lavender, neem, ginger, vanilla, lemon, orange, and pine. |
| Em 1900, Com casou com David Elkington, um homem afortunado do Ceilão e concordaram com os Gardners que Gerald iria viver com ela numa plantação de chá chamada Ladbroke Estate. | It was agreed with the Gardners that Gerald would live with her on a tea plantation named Ladbroke Estate in Maskeliya district, where he could learn the tea trade. |
| Ao ascender ao trono em , Isabel se tornou a Chefe da Comunidade Britânica e rainha de sete países independentes Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul, Paquistão e Ceilão. | Upon her accession on 6 February 1952, Elizabeth became Head of the Commonwealth and queen regnant of seven independent Commonwealth countries the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Pakistan and Ceylon. |
| Um dos tenentes de Gonzalo Pizarro, Francisco de Orellana, partiu numa expedição em 1541 para explorar a região a leste de Quito, rumo ao interior do continente, em busca do El Dorado e do País da Canela . | Exploration Gonzalo Pizarro set off in 1541 to explore east of Quito into the South American interior in search of El Dorado, the city of gold and La Canela, the valley of cinnamon . |
| T. m. kinnisii , descrita por Edward Blyth em 1841 e batizada em honra de John Kinnis, cirurgião das forças militares britânicas no então Ceilão, subespécie residente acima dos nos montes do Sri Lanka. | T. m. kinnisii , named for John Kinnis, surgeon to the British military forces in what was then Ceylon, breeds in the hills of Sri Lanka above 900 metres (3000 ft). |
| O Conselho Legislativo de Ceilão, que passou a ser constituído pelo Conselho Municipal de Colombo, reuniu se pela primeira vez em 16 de janeiro de 1866. | The Legislative Council of Ceylon constituted the Colombo Municipal Council in 1865 and the Council met for the first time on the January 16, 1866. |
| Moreno comenta seu trabalho com a desconstrução de uma passagem escrita por Neruda, onde descreve uma experiência que teve enquanto serviu como Cônsul do Chile no Sri Lanka (na época, Ceilão), durante os anos 1920. | Moreno annotates her work with a deconstruction of a passage written by Neruda describing an experience he had while he was Chilean consul in Sri Lanka (then Ceylon) during the 1920s. |
| Vamos ver, você pode fazer a torta e canela e açúcar, e então você come e come e come, e você hoje ela está com uns 150 quilos. | And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar, and then you eat, and you eat, and you eat, and you she's about 300 pounds now. |
| A Inglaterra, por exemplo, promoveu a descolonização gradual de suas colônias, integrando as em seu círculo de relações econômicas (como aconteceu, entre outros, com a Índia e o Ceilão). | British India (1947) British Mandate of Palestine, Burma, and Ceylon (1948) British Malaya (1957) Kingdom of Sarawak, North Borneo, and Singapore (1963) Brunei (1984) Hong Kong (1997). |
| Entre eles, estavam grupos significativos como o Partido Operário Revolucionário da Bolívia e o Partido Lanka Sama Samaja do então Ceilão, apesar de que os grandes grupos trotskistas do Vietnã haviam sido quase eliminados ou absorvidos pelos partidários de Ho Chi Minh. | These included such significant groups as the Revolutionary Workers' Party of Bolivia and the Lanka Sama Samaja Party in what was then Ceylon, but the previously large Vietnamese Trotskyist groups had mostly been eliminated or absorbed by the supporters of Ho Chi Minh. |
| Em 1956 mudou a sua residência para Colombo, no Sri Lanka (antigo Ceilão), em parte devido a seu interesse pela fotografia e exploração submarina, onde permaneceu até à sua morte em 2008. | Sri Lanka Clarke lived in Sri Lanka from 1956 until his death in 2008, having emigrated there when it was still called Ceylon, first in Unawatuna on the south coast, and then in Colombo. |
| Cuba O flan cubano, conhecido nos países de língua espanhola como flan de Cuba , é feito com a adição das claras de dois ovos e canela em pau para dar mais sabor. | Cuba Cuban flan known in Spanish speaking countries as Flan de Cuba is made with the addition of the whites of two eggs and the flavoring of a cinnamon stick. |
| O primeiro exemplo documentado formal de utilização de incensos vem de quando usaram incenso composto de ervas e produtos vegetais (como cássia, canela, styrax, sândalo, entre outros) como um componente de ritos cerimoniais. | The earliest documented instance of incense utilization comes from the ancient Chinese, who employed incense composed of herbs and plant products (such as cassia, cinnamon, styrax, sandalwood, amongst others) as a component of numerous formalized ceremonial rites. |
| Quando moídas e tratadas com tintura de iodo (teste para verificar o amido), um pequeno efeito pode ser visto na canela pura de boa qualidade enquanto que a cássia apresenta uma coloração azul escura. | The powdered bark is harder to distinguish, but if it is treated with tincture of iodine (a test for starch), little effect is visible with pure Ceylon cinnamon, but when Chinese cinnamon is present, a deep blue tint is produced. |
| Sua forma atual possui um tom intenso de âmbar e é feita principalmente de abacaxi fermentado, adoçado com piloncillo (uma espécie de melaço de cana, típico da América Central) e temperado com canela e outras especiarias. | Its current form has an intense amber color and is made primarily of fermented pineapple, sweetened with piloncillo (panela) and seasoned with cinnamon and other spices. |
| Existem muitas mutações de calopsitas com cores variadas, são elas Silvestre, Arlequim, Lutino, Canela, Opalina (Pérola), Cara Branca, Prata, Lutina, Albino (há um padrão albino e não apenas mutações genéticas), Pastel, Prata Recessivo e Prata dominante. | There are many mutations of cockatiels with varied colours, they are silvestre, harlequin, lutino, cinnamon, opaline (pearl), cara black, silver, fawn, albino (there is a pattern and not just albino genetic mutations), pastel, silver and recessive silver dominant. |
| Pierre André de Suffren se tornou o aliado de Hyder Ali na Segunda Guerra Anglo Mysore contra o domínio britânico na Índia, em 1782 1783, a luta contra a frota britânica ao longo das costas da Índia e Ceilão. | Suffren became the ally of Hyder Ali in the Second Anglo Mysore War against British rule in India, in 1782 1783, fighting the British fleet along the coasts of India and Ceylon. |
| Durante a sua primeira visita, eles fizeram um tratado com o rei de Kotte, Parakramabahu VIII, que lhes permitiu negociar a safra de canela, que ficava ao longo das áreas costeiras da ilha, inclusive nas ilhas de Colombo. | During their initial visit they made a treaty with the King of Kotte, Parakramabahu VIII (1484 1508), which enabled them to trade in the island's crop of cinnamon, which lay along the coastal areas of the island, including in Colombo. |
| Comidas de temporadas relacionadas com pastelaria incluem chiacchiere (fritos e polvilhado scom açúcar) e tortelli (bolinhos fritos esféricos) de carnaval, colomba (bolo em forma de pomba) para Páscoa, pane dei morti ( pão do dia dos mortos , biscoitos aromatizados com canela) para o Dia de Finados e o panetone para o Natal. | Season related pastries include chiacchiere (flat fritters dusted with sugar) and tortelli (fried spherical cookies) for Carnival, colomba (glazed cake shaped as a dove) for Easter, pane dei morti ( Deads' Day bread , cookies aromatized with cinnamon) for All Souls' Day and panettone for Christmas. |
| Durante as Guerras Napoleônicas o Reino Unido da Grã Bretanha, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceilão ( Ceylon )) com pouca dificuldade, em 1796. | British era During the Napoleonic Wars Great Britain, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796. |
| Ananda Kentish Coomaraswamy (Colombo, 22 de agosto de 1877 Needham, Massachusetts, 9 de setembro de 1947) foi um filósofo e metafísico ceilão, um pioneiro historiador e filósofo da arte indiana, particularmente sobre história da arte e simbolismo, e um notável intérprete da cultura indiana para o Ocidente. | Ananda Kentish Coomaraswamy (, Ānanda Kentiś Kumāraswāmī 22 August 1877 9 September 1947) was a Ceylonese Tamil philosopher and metaphysician, as well as a pioneering historian and philosopher of Indian art, particularly art history and symbolism, and an early interpreter of Indian culture to the West. |
| Embora os holandeses tivessem vencido a guerra contra os portugueses e, inicialmente, restaurado a área capturada, os reis cingaleses se recusaram a entregá los o controle sobre as ricas terras de canela da ilha, incluindo a região de Colombo, que, em seguida, serviu como a capital das províncias marítimas holandesas e passou para o controle da Companhia Holandesa das Índias Orientais até 1796. | Although the Dutch (e.g., Rijcklof van Goens) initially restored the captured area back to the Sinhalese kings, they later refused to turn them over and gained control over the island's richest cinnamon lands including Colombo which then served as the capital of the Dutch maritime provinces under the control of the Dutch East India Company until 1796. |
| O tesouro Entre as riquezas transportadas pela nau Madre de Deus estavam baús cheios de pérolas e jóias preciosas, moedas de ouro e prata, âmbar, rolos de tecido da mais alta qualidade, tapeçaria, 425 toneladas de pimenta, 45 toneladas de cravo da Índia, 35 toneladas de canela, 25 toneladas de cochonilha, 15 toneladas de ébano, 3 toneladas de noz moscada e 2,5 toneladas de benjamim (uma resina aromática usada em perfumes e medicamentos). | The English took her after a fierce day long battle near Flores Island in which many Portuguese sailors were killed Among these riches were chests filled with jewels and pearls, gold and silver coins, ambergris, rolls of the highest quality cloth, fine tapestries, 425 tons of pepper, 45 tons of cloves, 35 tons of cinnamon, 3 tons of mace and 3 of nutmeg, 2.5 tons of benjamin (a highly aromatic balsamic resin used for perfumes and medicines), 25 tons of cochineal and 15 tons of ebony. |
Pesquisas relacionadas : árvore De Canela Do Ceilão - Ceilão - Canela - Ceilão Groselha - Brinde Canela - Urso Canela - Canela Chinesa - Canela Saigon - Canela Selvagem - Canela Branca
