Tradução de "canonização" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Canonização - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Reconhecimento Canonização O papa Pio X assinou o decreto autorizando a abertura do processo de canonização de Teresa em 10 de junho de 1914.
Recognition Canonization Pope Pius X signed the decree for the opening of her process of canonization on June 10, 1914.
Durante a homilia, encorajou orações para a canonização precoce de João Paulo II e declarou que esperava que a canonização fosse acontecer em um futuro próximo.
During his homily, he encouraged prayers for the early canonisation of John Paul II and stated that he hoped canonisation would happen in the near future .
27 de abril Canonização dos santos padres Papa João XXIII e do Papa João Paulo II.
April 27 The Catholic Church simultaneously canonizes Popes John XXIII and John Paul II.
Segundo algumas fontes, ela foi a primeira mãe a estar presente na canonização de seu filho.
She was the first mother ever to attend the canonization ceremony of her child.
Canonização e reabilitação Em 1981, a família foi canonizada pela Igreja Ortodoxa Russa no Exterior como Neomártires.
Sainthood In 1981, Nicholas and his immediate family were recognised as martyred saints by the Russian Orthodox Church Outside Russia.
Em 1734, o Arcebispo de Paris recebeu evidências para apoiar a canonização de Jaime, porém nada resultou.
In 1734, the Archbishop of Paris heard evidence to support James's canonisation, but nothing came of it.
Canonização Em 2000, Alexei e sua família foram canonizados como Portadores da Paixão pela Igreja Ortodoxa Russa.
Sainthood In 2000, Alexei and his family were canonized as passion bearers by the Russian Orthodox Church.
Uma narrativa desenvolvida entre os séculos quinze e dezessete culminou com a canonização de Nolasco como Santo em 1628.
A narrative developed between the 15th and early 17th centuries that culminated in Nolasco's canonization as a saint in 1628.
História Antigamente, durante o processo de canonização pela Igreja Católica, havia um Promotor da Fé (Latim Promotor Fidei ), designado pela própria Igreja, cuja função era encarar com ceticismo o candidato à canonização, procurando lacunas e falhas no processo (por exemplo, inconsistência nas provas dos supostos milagres, etc).
Origin and history During the canonization process employed by the Roman Catholic Church, the Promoter of the Faith (Latin promotor fidei ), popularly known as the Devil's advocate (Latin advocatus diaboli ), was a canon lawyer appointed by Church authorities to argue against the canonization of a candidate.
Após a sua morte os bispos subsequentes, juntamente com a Universidade de Oxford, tentaram a sua canonização, principalmente o bispo Edward I.
Against the former he upheld the prerogative of the bishops against the latter he asserted that it was impossible for a bishop to disregard the commands of the Holy See.
A causa ou campanha para a sua canonização começou em 1949, quando o testemunho da sua santidade foi coletado na Arquidiocese de Viena.
The cause or campaign for his canonization began in 1949, when testimony of his holiness was collected in the Archdiocese of Vienna.
De acordo com a declaração do sínodo de Moscou, eles foram glorificados como santos pelas seguintes razões Mesmo assim, a canonização de Nicolau foi controversa.
According to a statement by the Moscow synod, they were glorified as saints for the following reasons However, Nicholas's canonisation was controversial.
Muitos detalhes aparecem também nas várias fontes escritas logo depois de sua morte e que tinham por objetivo promover o seu culto e sua canonização.
Much detail about her life has also, however, been drawn from the various sources written shortly after her death in order to promote her cult and canonisation.
A canonização do beato brasileiro Frei Galvão ocorreu no dia 11 de maio de 2007 durante a visita do Papa Bento XVI à cidade de São Paulo.
On May 11, 2007, Pope Benedict XVI canonized the first Brazilian born saint, Frei Galvão, during a mass on the site.
Depois de elaborado um processo, incluindo a constatação canônica dos milagres, o caso é apresentado ao papa, que decide se proceder ou não à beatificação ou canonização.
After preparing a case, including the approval of miracles, the case is presented to the Pope, who decides whether or not to proceed with beatification or canonization.
Ele completou o telhado da Capela de São Jorge e começou a converter a antiga capela em um proposto santuário para Henrique VI, cuja canonização era considerada iminente.
He completed the roof of St George's Chapel, and set about converting the older eastern Lady Chapel into a proposed shrine to Henry VI, whose canonisation was then considered imminent.
Com as profundas mudanças no processo de canonização introduzidas pelo Papa João Paulo II em 1983, o Colégio de Relatores foi criado para preparar as causas dos declarados Servos de Deus.
With the changes in the canonization process introduced by Pope John Paul II in 1983, a College of Relators was added to prepare the cases of those declared as Servants of God.
Sua filha, Maria Teresa Carlota, a futura duquesa de Angoulême, sobreviveu à Revolução Francesa, e fez lobby energicamente em Roma para a canonização de seu pai como um santo da Igreja Católica.
His daughter, Marie Thérèse Charlotte, the future Duchess of Angoulême, survived the French Revolution, and she lobbied in Rome energetically for the canonization of her father as a saint of the Catholic Church.
De 1411 em diante, Caffarini também coordenou a compilação do Processus de Veneza , o conjunto de documentos submetidos para a canonização, que traz o testemunho de praticamente todos os discípulos de Catarina.
From 1411 onwards, Caffarini also co ordinated the compiling of the Processus of Venice, the set of documents submitted as part of the process of canonisation of Catherine, which provides testimony from nearly all of Catherine's disciples.
Isto reflecte se nas duas etapas do culto público de veneração a uma pessoa falecida a beatificação (o primeiro estágio do processo e o actual estado de João Paulo II) e a canonização.
This is reflected in the two stages of saint making beatification (the first stage of the process and currently the status of John Paul II) and canonization.
Em 31 de janeiro de 2008, um tribunal da Igreja, após uma investigação de 16 meses, reconheceu formalmente um segundo milagre atribuído a Carlos (necessário para sua canonização como um santo na Igreja Católica).
On 31 January 2008, a Church tribunal, after a 16 month investigation, formally recognized a second miracle attributed to Charles I (required for his canonization as a saint in the Catholic Church) in an uncommon twist, the Florida woman claiming the miracle cure was not Catholic, but Baptist.
Em 1820, no entanto, um memorando da Congregação dos Ritos, em Roma, declarou a impossibilidade de provar se o rei tinha sido executado por razões religiosas, em vez de políticas, pondo fim às esperanças de sua canonização.
In 1820, however, a memorandum of the Congregation of Rites in Rome, declaring the impossibility of proving that Louis had been executed for religious rather than political reasons, put an end to hopes of canonization.
As exceções são bulas de canonização e decretos dos concílios ecumênicos, em que os papas usam o protocolo, Ego N. Episcopus Ecclesiae Catholicae , sem o numeral, como em Ego Paulus Episcopus Ecclesiae Catholicae (Eu, Paulo, bispo da Igreja Católica).
XVI (Pope Benedict XVI), except in bulls of canonization and decrees of ecumenical councils, which a Pope signs with the formula, Ego N. Episcopus Ecclesiae catholicae , without the numeral, as in Ego Benedictus Episcopus Ecclesiae catholicae (I, Benedict, Bishop of the Catholic Church).
Em geral, as bulas não são assinadas pelo papa, mas João Paulo II introduziu em meados da década de 1980 o costume pelo qual todas as bulas, não só as de canonização, contêm sua assinatura normal, como Franciscus PP.
In general, they are not signed by the Pope, but Pope John Paul II introduced in the mid 1980s the custom by which the Pope signs not only bulls of canonization but also, using his normal signature, such as Benedictus PP.
A Congregação para as Causas dos Santos (em latim Congregatio de Causis Sanctorum ) é uma prefeitura da Cúria Romana que processa o complexo trâmite que leva à canonização dos santos, passando pela declaração das virtudes heroicas (reconhecimento do estatuto de venerável ) e pela beatificação.
The Congregation for the Causes of Saints (Official Latin Title Congregatio de Causis Sanctorum) is the congregation of the Roman Curia that oversees the complex process that leads to the canonization of saints, passing through the steps of a declaration of heroic virtues and beatification.
Os líderes religiosos nas duas igrejas também tinham objeções quanto a canonização da família do czar pois sua incompetência levou a uma revolução e ao sofrimento de seu povo, além de ter sido em parte o motivo de seu assassinato, o de sua família e servos.
Religious leaders in both churches also had objections to canonising the Tsar's family because they perceived him as a weak emperor whose incompetence led to the revolution and the suffering of his people and made him partially responsible for his own murder and those of his wife, children and servants.
Em uma audiência com o Papa Bento XVI, Camillo Ruini, Vigário Geral da Diocese de Roma e o responsável pela promoção da causa de canonização de qualquer pessoa que morre dentro daquela diocese, citou circunstâncias excepcionais e sugeriu que o período de espera poderia ser dispensado.
In an audience with Pope Benedict XVI, Camillo Ruini, Vicar General of the Diocese of Rome, who was responsible for promoting the cause for canonisation of any person who died within that diocese, cited exceptional circumstances , which suggested that the waiting period could be waived.
Acelerou os processos de canonização de João XXIII, que inaugurou o Vaticano II há quase meio século, e de João Paulo II, o autocrata Polaco que refreou muitos dos impulsos libertadores do Vaticano II. Também anunciou indulgências plenárias dispensas das dores do purgatório para os que seguirem, através da Internet, a sua visita às jornadas da juventude Católica no Rio de Janeiro.
He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. He has also announced plenary indulgences time off from the pains of purgatory for those who follow his visit to the Catholic youth festival in Rio de Janeiro on the Internet.