Tradução de "cantigas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 500 Cantigas d'amigo A Critical Edition . | 500 Cantigas d'amigo A Critical Edition . |
| Fandangueiro e Cantigas numa Língua Antiga são lançados em 1977. | Her return to the recording studio in 1977 with Cantigas numa Língua Antiga was received as a triumph. |
| A multidão reagiu às forças de segurança, entoando cantigas contra o regime islâmico. | The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime. |
| Cantigas d amigo dos trovadores galego portugueses , edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, e glossário. | Cantigas d amigo dos trovadores galego portugueses , edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, e glossário. |
| Essa temática faz lembrar os temas abordados pelas cantigas de escárnio e maldizer medievais portuguesas. | These themes remind the mediaeval escárnio e maldizer songs from Portugal. |
| Tendo sido um famoso trovador, cultivou as Cantigas de Amigo , de Amor e a sátira, contribuindo para o desenvolvimento da poesia trovadoresca na península Ibérica. | His best known is the Cantigas de Amigo which are a collection of songs on love and satire, which helped contribute to the troubador poetry of the Iberian Peninsula. |
| As cantigas eram manuscritas e coleccionadas nos chamados cancioneiros (livros manuscritos também, feitos por iniciativa de nobres ou, mais tarde, humanistas, que reuniam grande número de trovas). | (X.21) br br Then the Poitevin duke ... the miseries of his captivity ... before kings, magnates, and Christian assemblies many times related with rhythmic verses and witty measures. |
| Como compreender a cultura popular nordestina, suas canções, seus repentes, seus cantos de aboiar, sua literatura de cordel, sem reconhecer a presença da literatura medieval da Península Ibérica, em particular as cantigas trovadorescas e as novelas de cavalaria? | How does one understand popular northeastern culture, its songs, improvised poetry, cowboy cattle calls, and folk literature without acknowledging the presence of medieval literature from the Iberian Peninsula, in particular, its troubadour verses and romantic prose? |
| Existe também uma relação entre a morna e outro género musical que já existia nas ilhas, os choros, que são melopeias vocálicas cantadas em certas ocasiões, de que fazem parte as cantigas de trabalho e os choros fúnebres. | There is also a relationship between the morna and another musical genre that existed already in the islands, the choros , which are plaintive songs performed on certain occasions, such as the working songs and wake songs. |
| Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta ashoukry Melhor momento do dia acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas. | As the day continues, and more people pour into the square, residents welcome them with more chants as ashoukry says The best time of the day Welcoming the rebels into Tahrir Sq. with singing and clapping. |
| São os seguintes Ondas do mar de Vigo Mandad'ey comigo Mia yrmana fremosa treides comigo Ay Deus se sab'ora meu amado Quantas sabedes amar amigo 'En o sagrad' em Vigo Ay ondas que eu vin veer No pergaminho Vindel, conserva se também a notação musical destas cantigas. | Martim Codax's poems that appeared in the parchment are the following (originally untitled, they are listed by the first verse) Ondas do mar de Vigo Mandad'ey comigo Mia irmana fremosa treydes comigo Ay Deus, se sab'ora meu amigo Quantas sabedes amar amigo Eno sagrad' en Vigo Ay ondas que eu vin veer In the Pergaminho Vindel , musical notation (although with lacunae) survives along with the texts, except for the sixth one. |
| Os restantes números, sempre privilegiando a língua cabo verdiana, destacaram o folclore poético da Ilha de Santiago a finaçom e o batucu e as cantigas de Ana Procópio, da Ilha do Fogo, ou o folclore novelístico da Ilha de São Nicolau e da Ilha de Santo Antão. | The remaining issues, predominantly in the Cape Verdean language, featured finaçom and batucu , the poetic folklore of Santiago, and Ana Procópio s songs of the Island of Fogo the novelistic folklore of the Islands of São Nicolau and Santo Antão ethnographic studies of peoples from Santiago and Fogo and studies on the social structure of the latter island and on the human originality of the other islands. |
