Tradução de "capitães" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Jogadores notáveis Capitães Abaixo está a lista de capitães do Inter desde 1909. | Managerial history Below is a list of Inter coaches from 1909 until the present day. |
| Então haviam literalmente 600 capitães e 600 barcos. | So there were literally 600 captains and 600 ships. |
| Tais navegadores comandariam, junto com os outros capitães, 13 navios e 1500 homens. | They would, along with the other captains, command 13 ships and 1,500 men. |
| Os controladores dos portos reuniam esse conhecimento e o vendiam aos capitães de navios. | Harbormasters would gather this knowledge and sell it to the ship captains. |
| tomou também seiscentos carros escolhidos e todos os carros do Egito, e capitães sobre todos eles. | and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. |
| Dos seus próprios capitães, Nelson recebeu uma espada e uma gravura como prova da sua estima . | Nelson's own captains presented him with a sword and a portrait as proof of their esteem. |
| Por exemplo, capitães de navios precisavam ter informações sobre as marés para atracar com segurança nos portos. | For example, ship captains needed to know information about the tides in order to safely dock at ports. |
| Este foi o caso dos capitães dos navios comandados por Cabral a maioria era nobre como ele. | This was the case for the captains of the ships under Cabral's command most were nobles like himself. |
| Os seus capitães também receberam grandes elogios acabando por dar origem aos lendários Nelson s Band of Brothers . | His captains were also highly praised and would go on to form the nucleus of the legendary Nelsonic Band of Brothers. |
| Após uma reunião com os seus capitães, decidiu partir para Alexandria, no Egipto, onde calculava que Napoleão estivesse. | After a conference with his captains, he decided Egypt was Napoleon's most likely destination and headed for Alexandria. |
| Nenhum dos capitães de Nelson caiu na armadilha e a frota britânica continuou a navegar de forma determinada. | None of Nelson's captains fell for the ruse and the British fleet continued undeterred. |
| Ele ordenou que os capitães Gordon do HMS Pearl e Brand do HMS Lyme viajassem por terra até Bath. | He ordered Captains Gordon and Brand of HMS Pearl and HMS Lyme to travel overland to Bath. |
| A cidade de Londres homenageou Nelson e os seus capitães com espadas, enquanto o rei lhes entregou medalhas especiais. | The City of London awarded Nelson and his captains with swords, whilst the King ordered them to be presented with special medals. |
| Knud Ibsen veio de uma longa linhagem de marinheiros (capitães), mas decidiu se tornar um comerciante, alcançando sucesso inicial. | Knud Ibsen's paternal ancestors were ship captains of Danish origin, but he decided to become a merchant, having initial success. |
| Os capitães Sá Cardoso e Palla e o comissário naval Machado Santos, estavam entre os 9 oficiais no comando. | The captains Sá Cardoso and Palla and the naval commissary Machado Santos were among the 9 officials in command. |
| Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército os seus escolhidos capitães foram submersos no Mar Vermelho. | He has cast Pharaoh's chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea . |
| A corte de Eduardo era marcial, baseada na interdependência como capitães militares entre o rei e seus nobres mais confiáveis. | Edward's court had been a martial one, based on the interdependence between the king and his most trusted noblemen as military captains. |
| Os seus dois primos, Martin and Jeff Crowe, foram famosos e antigos capitães de cricket, jogo popular na Nova Zelândia. | He is a cousin of former New Zealand cricket captains Martin Crowe and Jeff Crowe. |
| No século XI, Guterre Pelayo, um dos principais capitães da reconquista para o Condado Portucalense, tornou se o Senhor de Varzim. | In the 11th century, Guterre Pelayo, a leading captain of the Reconquista for the County of Portugal, became the Lord of Varzim. |
| A maior parte do seu braço foi amputada e, meia hora depois Nelson já estava a dar ordens aos seus capitães. | Most of the right arm was amputated and within half an hour Nelson had returned to issuing orders to his captains. |
| Com a chegada de Machado Santos formaram se duas colunas, que ficaram sob o comando dos capitães Sá Cardoso e Palla. | With the arrival of Machado Santos two columns were formed which were placed under the leadership of captains Sá Cardoso and Palla. |
| Há a acrescentar a morte do almirantes Brueys e os ferimentos do almirante Blanquet, quatro capitães mortos e sete outros gravemente feridos. | In addition to Admiral Brueys killed and Admiral Blanquet wounded, four captains died and seven others were seriously wounded. |
| Na viagem de ida, foi o primeiro dos capitães de Gama a chegar a Moçambique e estabelecer contato com o sultão de Quiloa. | He was the first of Gama's captains to reach Mozambique, and establish contact with the sultan of Quiloa. |
| A maioria de seus antepassados pertencia à classe comerciante de extração dinamarquesa alemã original, e muitos de seus antepassados eram capitães de navio. | Most of his ancestors belonged to the merchant class of original Danish German extraction, and many of his ancestors were ship's captains. |
| Um time de pescadores, capitães, cientistas e técnicos trabalham juntos para manter esse animal fora do oceano por cerca de quatro a cinco minutos. | A team of fishers, captains, scientists and technicians work together to keep this animal out of the ocean for about four to five minutes. |
| Os capitães Meriwether Lewis e William Clark construíram ali o Forte Mandan e começaram a entrevistar pessoas para os ajudarem na sua perigosa expedição. | Captains Meriwether Lewis and William Clark built Fort Mandan there, and then started interviewing people to help guide them on their perilous expedition. |
| Esta teoria baseia se numa passagem do Talmude que refere uma estrela que aparece em cada setenta anos e assombra os capitães dos navios . | This theory notes a passage in the Talmud that refers to a star which appears once in seventy years that makes the captains of the ships err. |
| Carsten não tinha visitado o Qatar pessoalmente, e se baseou no conhecimento do local por árabes e capitães ingleses para preencher essa parte de seu mapa. | Carsten had not visited Qatar personally, and had relied on the knowledge of local Arabs and English sea captains to fill in this section of his map. |
| Ele foi notado até mesmo para além das fronteiras de Gondor por sua bravura e habilidade na batalha, e foi contabilizado um dos maiores capitães de Gondor. | He was noted even beyond Gondor's borders for his bravery and skill in battle, and was accounted one of the greatest Captains of Gondor. |
| Tivemos aqui em Berlim no Aspen Institute em Wannsee, tivemos sessões com cerca de 20 capitães de indústria e discutimos com eles o que fazer sobre subornos internacionais | We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee, we had sessions with about 20 captains of industry, and we discussed with them what to do about international bribery. |
| Entretanto, chegam ordens do Almirantado para efectuar um bloqueio às forças francesas em Alexandria e Malta Nelson delega esta tarefa aos seus capitães, Samuel Hood e Alexander Ball. | Orders arrived from the Admiralty to blockade the French forces in Alexandria and Malta, a task Nelson delegated to his captains, Samuel Hood and Alexander Ball. |
| Os três capitães donatários levaram, na primeira viagem, as respectivas famílias, um pequeno grupo de pessoas da pequena nobreza, gente de condições modestas e alguns antigos presos do reino. | Settlement The first settlers began colonizing the islands around 1420 or 1425 the three Captains major had led the first settlement, along with their respective families, a small group of minor nobility, people of modest conditions and some prisoners, who could be trusted to work the lands. |
| Os capitães franceses foram apanhados de surpresa pela rapidez do avanço britânico, e ainda estavam a bordo do Orient , em reunião com o almirante, quando a batalha teve início. | The speed of the British advance took the French captains by surprise they were still aboard Orient in conference with the admiral when the firing started. |
| O estudo global das marés de Whewell resultou em tabelas públicas das marés e mapas das marés que forneciam gratuitamente o conhecimento dos controladores de portos a todos os capitães de navios. | Whewell's worldwide study of the tides resulted in public tide tables and tidal maps that freely provided the harbormasters' knowledge to all ship captains. |
| Os capitães Amezquita e Andre Botello decidiram pôr um fim à destruição e liderou 200 homens em um ataque contra o front e a retaguarda do inimigo, expulsando Enrico e seus homens. | Captains Amezquita and Andre Botello decided to put a stop to the destruction and led 200 men in an attack against the enemy's front and rear guard. |
| A lista de perdas inclui o capitão Westcott, cinco tenentes e dez oficiais sub alternos entre os mortos e o almirante Nelson, os capitães Saumarez, Ball e Darby, e seis tenentes feridos. | The casualty list included Captain Westcott, five lieutenants and ten junior officers among the dead, and Admiral Nelson, Captains Saumarez, Ball and Darby, and six lieutenants wounded. |
| No dia seguinte, 9 de janeiro, o cortejo fúnebre, constituído por 32 almirantes, mais de 100 capitães e uma escolta de soldados, levaram o caixão do Almirantado par a Catedral de São Paulo. | The next day, 9 January, a funeral procession consisting of 32 admirals, over a hundred captains, and an escort of 10,000 soldiers took the coffin from the Admiralty to St Paul's Cathedral. |
| Afinal, antes do colapso de 2008, os capitães da finança e da indústria podiam propagandear as virtudes da globalização, da tecnologia e da liberalização financeira, que supostamente apregoavam uma nova era de crescimento incessante. | After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth. |
| Em Agosto, após uma petição dos antigos capitães e Diogo Lopes de Sequeira considerando Afonso de Albuquerque inapto para a governação, D. Francisco de Almeida enviou o para a fortaleza de Santo Ângelo em Cananor. | In August, after a petition from Albuquerque's former officers with the support of Diogo Lopes de Sequeira claiming him unfit for governance, he was sent in custody in an old ship to St. Angelo Fort in Cannanore. |
| Nelson, de seguida, viajou para Londres para levar seu exame a tenente no dia 9 de abril, o júri que o ia avaliar era constituído pelos capitães John Campbell, Abraham North, e seu tio, Maurice Suckling. | Nelson then travelled to London to take his lieutenant's examination on 9 April his examining board consisted of Captains John Campbell, Abraham North, and his uncle, Maurice Suckling. |
| Na época anterior às calculadoras de bolso, os números de que a maioria dos profissionais necessitava banqueiros, agentes de seguros, capitães de navios, engenheiros eram encontrados em livros de consulta como este, cheios de tabelas de números. | In the days before pocket calculators, the numbers that most professionals needed bankers, insurance agents, ship captains, engineers were to be found in lookup books like this, filled with tables of figures. |
| Esta acção foi liderada por um movimento militar, o Movimento das Forças Armadas (MFA), que era composto na sua maior parte por capitães que tinham participado na Guerra Colonial e que tiveram o apoio de oficiais milicianos. | The revolution started as a military coup organized by the Movimento das Forças Armadas (Armed Forces Movement, MFA), composed of military officers who opposed the regime, but the movement was soon coupled with an unanticipated and popular campaign of civil resistance. |
| Em 1815, em consequência de novas atrocidades e devido à humilhação da derrota anterior, os capitães Bainbridge e Stephen Decatur, que haviam encabeçado um esquadrão norte americano, voltaram a cercar Trípoli, forçando o paxá a cumprir com as exigências dos Estados Unidos. | In 1815, in consequence of further outrages and due to the humiliation of the earlier defeat, Captains Bainbridge and Stephen Decatur, at the head of an American squadron, again visited Tripoli and forced the pasha to comply with the demands of the United States. |
| O plano de Nelson, discutido com os seus capitães durante a viagem de regresso de Alexandria, era de avançar sobre os franceses, passando contornando o seu lado virado para o mar e a zona central da linha, por forma a que cada navio francês enfrentasse dois navios britânicos, e o gigante Orient três. | Nelson's plan, shaped through discussion with his senior captains during the return voyage to Alexandria, was to advance on the French and pass down the seaward side of the van and centre of the French line, so that each French ship would face two British ships and the massive Orient would be fighting against three. |
