Tradução de "cardeais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dentro do Colégio dos Cardeais, existem três categorias, o mais alto de cardeais bispos, seguido dos cardeais presbíteros e finalmente cardeais diáconos. | Within the College of Cardinals, there are three categories, the highest ranked Cardinal Bishops, then Cardinal Priests, and finally Cardinal Deacons. |
| Cardeais infinitos ocorrem apenas em nível mais alto da matemática e lógica. | Infinite cardinals only occur in higher level mathematics and logic. |
| Os cardeais podem ter responsabilidades na Cúria Romana, a administração da Igreja. | They took part in the administration of the church of Rome and in the papal liturgy. |
| Três cardeais são escolhidos por sorteio para coletar os votos dos cardeais eleitores ausentes (por motivo de doença), outros três para contar os votos e outros três para fiscalizar sua contagem. | Three cardinals are chosen by lot to collect the votes of absent cardinal electors (by reason of illness), three are chosen by lot to count the votes, and three are chosen by lot to review the count of the votes. |
| O Conclave é antecedido de missa solene em que participam todos os Cardeais. | This method was first disallowed by the Cardinal Dean at the 1903 conclave. |
| Compete lhes recolher os votos dos Cardeais que adoeceram, eventualmente, durante o Conclave. | The Congregations also fix the date and time of the commencement of the conclave. |
| Em tempos mais recentes matemáticos foram descrever as propriedades de cardeais cada vez maiores. | In more recent times mathematicians have been describing the properties of larger and larger cardinals. |
| Aos 78 anos, o Cardeal Joseph Ratzinger foi eleito papa pelo colégio de cardeais. | For 20 years, Ratzinger had been the man in charge of enforcing the document. |
| Os cardeais aparecem em ordem de precedência, baseados na antiguidade da data de criação. | Cardinals appear in order of precedence, based on seniority by date of appointment. |
| Dentro de cada categoria, cardeais são classificados por antiguidade de nomeação para essa categoria. | Within each category, cardinals are ranked by seniority of appointment to that category. |
| O interregno termina imediatamente com a eleição do novo papa pelo Colégio de Cardeais. | The interregnum ends immediately upon election of the new Pope by the College of Cardinals. |
| O atual Colégio A seguir a lista de cardeais vivos até 18 de março de 2015. | Members of the College of Cardinals The following is the list of all cardinals living as of 18 March 2015. |
| Angelo Sodano tem a maior precedência como um cardeal bispo e Decano do Colégio dos Cardeais. | Angelo Sodano has the highest precedence as a Cardinal Bishop and Dean of the College of Cardinals. |
| Os abades de Cluny e Vendôme eram, por honra do seu ofício, Cardeais da Igreja Católica. | The abbots of Cluny and Vendôme were, by virtue of their office, cardinals of the Roman church. |
| O beco sem saída foi quebrado finalmente quando os cidadãos de Viterbo, onde os cardeais estavam reunidos, removeram o telhado do edifício onde os cardeais estavam reunidos e trancaram lhes dentro, somente permitindo lhes comer pão e água. | The deadlock was finally broken when the citizens of Viterbo, where the cardinals were assembled, removed the roof from the building they were meeting in and locked them in, only allowing them bread and water. |
| As combinações de barras representam os quatro pontos cardeais e os quatro mares que limitam o globo. | There are five sections on the flag, the taegeuk and the four groups of bars. |
| O Colégio de Cardeais anunciou que este conclave começaria na segunda feira, 18 de abril de 2005. | The Papal conclave of 2005 was convened as a result of the death of Pope John Paul II on 2 April 2005. |
| Apesar destes títulos, quase todos os cardeais são, desde o pontificado de Papa João XXIII (1958 1963), bispos. | Despite these titles, almost every cardinal is, since the pontificate of Pope John XXIII (1958 1963), a bishop. |
| Por vezes era associado com os quatro pontos cardeais, pois o vento vem e vai em todas direções. | Since the wind blows in all directions, Ehecatl was associated with all the cardinal directions. |
| O prémio para a máscara mais humorística deve de ir para os italianos vestidos de papas e de cardeais. | The prize for the most humorous masquerade must go to the Italians dressed as popes and cardinals. |
| Em 26 de junho de 1967, Paulo VI anunciou a promoção do arcebispo Karol Wojtyła ao Colégio de Cardeais. | On 26 June 1967, Paul VI announced Archbishop Karol Wojtyła's promotion to the Sacred College of Cardinals. |
| Em 14 de Março de 1605, apenas onze dias depois de Clemente VIII falecer, 62 Cardeais formaram o conclave. | Pontificate Papal election On 14 March 1605, eleven days after the death of Clement VIII, 62 cardinals entered the conclave. |
| A maioria dos cardeais são da igreja latina aqueles que são das Igrejas orientais tem a sua igreja indicada. | Most of the cardinals are from the Latin Church those who are from the Eastern Catholic Churches have their church indicated. |
| Cada ponto é descrito como um aglomerado de raios, com os quatro pontos das direções cardeais mais os intermediários. | Each point is depicted as a cluster of rays, with the four points of the cardinal directions longer than the intermediate ones. |
| Pode ocorrer a evocação dos Guardiões dos pontos cardeais, ao lado de seus respectivos elementos clássicos Ar, Fogo, Água, Terra. | Casting the circle may involve the invocation of the Guardians of the cardinal points, alongside their respective classical elements air, fire, water and earth. |
| Morre em 1423, mas um dia antes da morte, nomeia quatro dos seus seguidores Cardeais, para assegurar a sua sucessão. | He died in 1423, but, the day before his death, he created four cardinals loyal to him, in order to ensure his succession. |
| O Papa Inocêncio IV foi o primeiro que impôs o galero vermelho aos cardeais em 1425, no Primeiro Concílio de Lyon. | The red galero was first granted to cardinals by Pope Innocent IV in 1245 at the First Council of Lyon. |
| Toda a pompa foi retirada da corte, os boboss expulsos, e os cardeais e bispos foram obrigados a viver na cidade. | All pomp was removed from the court, the jokers were expelled, and cardinals and bishops were obliged to live in the city. |
| A reivindicação de Carlos passou para seu irmão mais novo Henrique Benedito Stuart, o decano do colégio dos cardeais da Igreja Católica. | Charles's claims passed to his younger brother Henry Benedict Stuart, the Dean of the College of Cardinals of the Catholic Church. |
| Origem Durante séculos, o uso do galero estava limitado aos cardeais, como uma coroa que simbolizava o título de Príncipe da Igreja. | Over the centuries the galero was eventually limited in use to individual cardinals as a crown symbolizing the title of Prince of the Church . |
| Antes que a assembleia de cardeais e delegações pudessem iniciar as discussões teológicas, eles tinham que decidir como se sentar durante os procedimentos. | Before the assembled cardinals and delegations could engage in theological discussion, they had to decide how to sit during the proceedings. |
| Se mexer na agulha, reparará que ela sempre volta a mesma marcação dos quatro pontos cardeais, não sendo obrigatoriamente a direção norte sul. | If the needle tilts to one direction, tilt the compass slightly and gently to the opposing direction until the compass needle is horizontal, lengthwise. |
| Em 23 de março de 1492, com apenas 16 anos, foi formalmente admitido no Colégio dos cardeais e assumiu a sua residência em Roma. | On 23 March 1492, he was formally admitted into the Sacred College of Cardinals and took up his residence at Rome, receiving a letter of advice from his father. |
| A comissão de cardeais a quem o caso foi entregue decidiu enviar uma delegação de prisioneiros de Trastevere e Velletri a Nápoles como reparação. | The commission of cardinals to whom the case was assigned decided to send a delegation of prisoners of Trastevere and Velletri to Naples as reparations. |
| João XXIII elevou o ao Colégio de Cardeais em 1958, e após a morte de João XXIII, Montini foi considerado um dos mais prováveis sucessores. | John XXIII elevated him to the College of Cardinals in 1958, and after the death of John XXIII, Montini was considered one of his most likely successors. |
| No fim, a agulha deve ser fixada (no corte) da cortiça e colocada sobre um vasilhame com água tendo ao fundo desenhado os pontos cardeais. | To see if the needle is well leveled, look closely at the needle, and tilt it slightly to see if the needle is swaying side to side freely and the needle is not contacting the casing of the compass. |
| Este foi o maior número de cardeais a entrar em um conclave, sendo que cada um dos dois conclaves de 1978 possuía 111 eleitores presentes. | Even two short of the full number, with 115 cardinals attending, this conclave saw the largest number of cardinals ever to elect a pope both conclaves in 1978 had 111 electors present. |
| Entre os sete cardeais criados por Martinho IV estava Benedetto Gaetano, que posteriormente ascendeu ao trono papal como o famoso Papa Bonifácio VIII (1294 1303). | Among the seven cardinals created by Martin IV was Benedetto Gaetano, who afterwards ascended the papal throne as Pope Boniface VIII. |
| Mas Aldobrandini, líder da facção italiana entre os Cardeais, aliado aos franceses condicionou a eleição a Alessandro contra a vontade expressa do Rei Filipe III de Espanha. | But Pietro Aldobrandini, the leader of the Italian party among the cardinals, allied with the French cardinals and brought about the election of Alessandro against the express wish of King Philip III of Spain. |
| Além disso, os membros da comissão têm credenciais lealistas impecáveis, o que também é verdade para os cardeais nomeados por Francisco para estudar questões mais amplas de índole reformista. | Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. |
| Foi designado cardeal bispo da Sé Episcopal de Velletri Segni em 1993, e tornou se Decano do Colégio dos Cardeais em 2002, tornando se o bispo titular de Ostia. | He was promoted within the College of Cardinals to become Cardinal Bishop of Velletri Segni in 1993 and was made the college's vice dean in 1998 and dean in 2002. |
| A reunião de cardeais para eleger o papa é denominada de conclave (assim chamada porque os eleitores estão trancados cum clave chaves até se eleger um novo papa), ocorrendo na Capela Sistina. | The election of the pope almost always takes place in the Sistine Chapel, in a sequestered meeting called a conclave (so called because the cardinal electors are theoretically locked in, cum clave , i.e., with key, until they elect a new pope). |
| Qualquer um que não seja bispo quando da sua nomeação, geralmente é consagrado bispo antes de sua instalação formal, embora alguns cardeais padres nomeados eméritos obtiveram permissão para não se tornar bispos. | Any one not a bishop when his appointment is announced has generally been consecrated bishop before his formal installation, although a few priests appointed cardinals when near or over 80 have obtained permission not to become bishops. |
| Isto pode ser visualizado usando o Argumento Diagonal de Cantor questões clássicas da cardinalidade (por exemplo, a hipótese do contínuo) estão preocupadas em descobrir se há algum cardinal entre alguns pares de outros cardeais infinitos. | This can be visualized using Cantor's diagonal argument classic questions of cardinality (for instance the continuum hypothesis) are concerned with discovering whether there is some cardinal between some pair of other infinite cardinals. |
| Após a morte ou renúncia do Papa, o secretário de Estado tem a sua nomeação expirada e sua função é transferida para o Cardeal Camerlengo que administra a Santa Sé junto com o Colégio de Cardeais. | In practice, there are a number of Secretaries of State, each of whom can exercise some of the functions of the Secretary of State, and are formally titled Her Majesty's Principal Secretary of State for ... . |
