Tradução de "carma" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Carma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não acredito em carma. | I don't believe in karma. |
| Eu não acredito em carma. | I don't believe in karma. |
| Eu não acredito em carma. | I'm not a believer in karma. |
| Veja também Avatar Vixnu Shiva Brama Carma Darma | Jupiter will be in Purva Ashadha nakshatra, Sagittarius. |
| Eu não sei quantas minhocas tem ai, mas eu tenho um carma pesado me esperando, eu lhe digo. | I don't know how many worms were in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you. |
| Da mesma forma, outras escolas, Vajrayana por exemplo, incentivam a prática dos mantras como meio de cortar um carma negativo. | Some forms of Buddhism (for example, Vajrayana) regard the recitation of mantras as a means for cutting off of previous negative karma. |
| No hinduísmo, o aborto é considerado mau carma, mas isso não se equivale à visão maniqueísta defendida por cristãos fundamentalistas e pela Igreja Católica. | In Hinduism, abortion is considered bad karma but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church. |
| Hinduísmo No hinduísmo, carma refere se ao efeito que nossas ações geram em nosso futuro, tanto nesta como em outras vidas, após eventuais reencarnações. | The effect of karma need not be immediate the effect of karma can be later in one's current life, and in some schools it extends to future lives. |
| No budismo Teravada, não pode haver salvação divina ou perdão de um carma, uma vez que é um processo puramente impessoal que faz parte do Universo. | In Theravada Buddhism there can be no divine salvation or forgiveness for one's karma, since it is a purely impersonal process that is a part of the makeup of the universe. |
| Chame isso de carma, chame de física, ação e reação, chame de precaução o princípio de que nos lembra que a vida é muito preciosa para ser arriscada por quaquer lucro. | Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit. |
| Se eles vivem a sua vida de boa indole, o seu carma melhora e a sua estadia na próxima vida será maior e, inversamente menor se eles vivem suas vidas de forma má. | If they live their life well, their karma improves and their station in the next life will be higher, and conversely lower if they live their life poorly. |
| O carma, na filosofia budista, refere se especificamente a essas ações (do corpo, da fala e da mente) que brotam da intenção mental (páli cetana ) e que geram consequências ( frutos ) e ou resultados ( vipaka ). | In Buddhism, karma specifically refers to those actions of body, speech or mind that spring from mental intent ( cetana ), and bring about a consequence or fruit, ( phala ) or result ( vipāka ). |
| O aborto, embora seja visto de forma negativa, não é ilegal na Índia, provavelmente por ser encarado como uma questão de moralidade pessoal o carma que cada um carrega na sua consciência por ter de fazer o que no Ocidente se chamaria de escolha . | Abortion, while seen in a negative light, is not illegal in India, probably because it is viewed as an issue of personal morality one s karma shouldering the burden of what we in the West would call choice. |
| De acordo com o budismo, o renascimento em existências subsequentes deve antes ser entendido como uma continuação dinâmica, um constante processo de mudança originação dependente (sânscrito pratītya samutpāda ) determinado pelas leis de causa e efeito (carma), em vez da noção de um ser encarnado ou transmigrado de uma existência para outra. | Rebirth in subsequent existences must be understood as the continuation of a dynamic, ever changing process of dependent arising ( pratītyasamutpāda ) determined by the laws of cause and effect (karma) rather than that of one being, transmigrating or incarnating from one existence to the next. |
Pesquisas relacionadas : Carma Instantâneo - Carma Ruim
