Tradução de "carroça" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Consertarei sua carroça. | I'll fix your wagon. |
| Repararei sua carroça. | I'll fix your wagon. |
| Tom está na carroça. | Tom is on the wagon. |
| Então, o carro a carroça sem cavalos que substituiu o cavalo e a carroça era um grande negócio andava duas vezes mais rápido que o cavalo e a carroça. | So, the car the horseless carriage that replaced the horse and carriage was a big deal it went twice as fast as a horse and carriage. |
| E esta é uma carroça que eles modificaram. | And this is a donkey cart which they modified. |
| Carroça substitui a canoa em Xique Xique, Bahia. | Carts replace boats in Xique Xique in the state of Bahia. |
| Não ponha a carroça na frente dos bois. | Don't put the cart before the horse. |
| Não coloque a carroça à frente dos bois! | Don't get ahead of yourself. |
| Assim, usando seu jipe, vocês podem achar um camelo e uma carroça. | So, you can find through your Jeep, a camel, and a cart. |
| Retire este eixo e a carroça precisa de um burro a menos. | Remove it, the cart needs one donkey less. |
| Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois? | Don't you think you're putting the cart before the horse? |
| Carroça é um meio de transporte que antecede ao advento dos veículos a vapor. | The draught traces attach to the axle of the vehicle or to the shafts. |
| A carroça era composta por cestas entretecidas, e as rodas possuíam um sólido design triplo. | The cart was composed of a woven basket and the wheels had a solid three piece design. |
| Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. | They walked two days to reach the airstrip, and travelled in a plane, rickshaw and bullock cart for the very first time in their lives. |
| Uma pessoa precisa ser transportada em uma carroça por 20, 30 quilômetros até um hospital. Sem água potável. | A man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. No clean drinking water. |
| O ovomóvel é uma engenhoca muito frágil. Parece com uma carroça coberta, feita de tábuas, mas abriga 350 galinhas. | The Eggmobile is a very rickety contraption it looks like a prairie schooner made out of boards but it houses 350 chickens. |
| Mas, à falta de melhor, a estampa, enrolada num tecido ordinário, foi colocada sobre uma carroça carregada de lixo que se dirigia a Pompeia. | ... For their every need, ... they would go to a witch, a sorceress, in order to obtain charms and witchcraft. Through talking to the citizens, Bartolo came to recognize their severe lack of catechesis. |
| Eles normalmente enviavam um menino de oito anos em uma caminhada penosa rumo ao mercado municipal para obter a informação e retornar, aí eles carregavam a carroça. | They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge to the market town to get that information and come back, then they'd load the cart. |
| Mais uma vez, os credores da Grécia puseram a carroça à frente dos bois, ao insistir que o novo empréstimo fosse aprovado antes de qualquer debate sobre a redução da dívida. | Once again, Greece s creditors put the cart before the horse, by insisting that the new loan be agreed before any discussion of debt relief. |
| Um aldeão indiano constrói um veículo improvisado para transportar o seu gado e produtos, montando para o efeito uma bomba de irrigação manual, que serve de motor, numa carroça de madeira. | An Indian villager constructs a makeshift vehicle to transport his livestock and goods by rigging a wooden cart with an irrigation hand pump that serves as an engine. |
| Portanto, vejam a beleza da sociedade do deserto, que consegue colher água da chuva, e também criar algo com um pneu de um avião a jato, para ser usado em uma carroça de camelo. | So, look at the beauty from the desert society who can harvest rainwater, and also create something through a tire from a jet plane, and used in a camel cart. |
| O corpo de Artur foi levado para a Catedral de Worcester no dia 25 através do rio Severn em uma carroça especial forrada de preto e puxada por seis cavalos, também vestidos de preto . | On 25 April, Arthur's body was taken to Worcester Cathedral via the River Severn, in a special wagon upholstered in black and drawn by six horses, also caprisoned in black . |
| Ao saber disso, Dmitri enche uma carroça de comida e bebida e paga por um enorme festim para enfim confrontar Grúchenka na presença de sua velha paixão, com a intenção de se matar depois ao alvorecer. | Upon learning this, Dmitri loads a cart full of food and wine and pays for a huge orgy to finally confront Grushenka in the presence of her old flame, intending all the while to kill himself at dawn. |
| Depois de convencer Mary Jane Godwin, que os perseguiu até Calais, que não desejavam regressar, o trio viajou para Paris, e então, de burro, mula, e de carroça, através de uma França recentemente devastada pela guerra, para a Suíça. | After convincing Mary Jane Godwin, who had pursued them to Calais, that they did not wish to return, the trio travelled to Paris, and then, by donkey, mule, carriage, and foot, through a France recently ravaged by war, to Switzerland. |
