Tradução de "casam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitas pessoas casam se no sábado. | Lots of people get married on Saturdays. |
| Porque é que as pessoas se casam tanto? | Why do people get married on such a massive scale? |
| Muito poucos soldados das forças especiais se casam. | Very few soldiers of the special forces get married. |
| Porque é que há pessoas que nunca se casam? | Why are there people who never get married? |
| Suas meninas enfrentam um grande perigo quando se casam muito novas. | Your girls face a huge risk when they get married at a young age. |
| Os dois acabam fazendo as pazes, e se casam lá mesmo. | The two eventually made peace, and get married right there. |
| Ele e Lívia se casam, e os dois têm um filho. | He and Livia marry and the two have a son. |
| Nas aldeias, os pais casam suas filhas na esperança de garantir seu futuro. | In the villages, parents marry off their daughters in hopes of securing their future. |
| Meninas que casam muito novas também podem sofrer lesões internas devido à violência sexual. | Girls who marry at a young age might also suffer from internal damage due to sexual violence. |
| Quando isso acontece, eles se casam e Barry toma para si o sobrenome Lyndon. | Some years later, Barry's mother comes to live with him at the Lyndon estate. |
| Geralmente, eles casam se entre si, mas podem também casar se com seres humanos. | They generally marry one another, but they can also marry humans. |
| De regresso a Portugal, Bond e Tracy casam se no Ribatejo num ambiente de festa. | Bond and Tracy marry in Portugal, then drive away in Bond's Aston Martin. |
| No mesmo ano, casam se no Rio de Janeiro, fixando se posteriormente em São Paulo(cidade). | The next year, he emigrated to Brazil, living both in São Paulo and Rio de Janeiro. |
| Então, depois de colhermos um coral, medimos essa proporção, e agora vocês podem ver, essas curvas casam perfeitamente. | Then after we harvest a coral, we measure this ratio, and now you can see, those curves match perfectly. |
| As raparigas instruídas casam se mais tarde e são menos susceptíveis de serem maltratadas por homens mais velhos. | Educated girls marry later, and are less susceptible to abuse by older men. |
| As filhas de Afonso VI, Urraca e Teresa casam respectivamente com Raimundo da Borgonha e Henrique de Borgonha. | He gave his daughters, Elvira, Urraca and Theresa, in marriage to Raymond of Toulouse, Raymond of Burgundy and Henry of Burgundy respectively. |
| Estas datas mais antigas casam melhor com a tradição de sua associação com Inácio de Antioquia e com o apóstolo João. | These earlier dates better fit the tradition of his association with Ignatius and John the Evangelist. |
| O Excalibur termina depois que Capitão Britânia e Meggan se casam e Lince Negra, Colossus e Noturno retornam aos X Men. | Back to the X Men After Excalibur's dissolution, Shadowcat, Nightcrawler, and Colossus return to the X Men. |
| O resultado foi uma crescente tendência de assimilação, conforme judeus se casam com cônjuges gentis e param de participar em comunidades judaicas. | The result has been a growing trend of assimilation, as Jews marry non Jewish spouses and stop participating in the Jewish community. |
| No final de Episódio II, Anakin e Amidala se casam secretamente em Naboo, tendo como testemunhas apenas C 3PO e R2 D2. | Afterwards, Padmé and Anakin are married in a secret ceremony on Naboo witnessed by the droids R2 D2 and C 3PO. |
| O relatório da HakiElimu também apurou outro fator contribuinte a visão de que a sociedade valoriza garotas que se casam e se tornam mães. | The HakiElimu report also found another contributing factor to be the societal view of a girls child s value is in being married and being a mother. |
| A sentença foi anulada graças ao Artigo 308 do Código Penal Jordaniano, que permite que estupradores indiciados sejam libertados quando se casam com suas vítimas. | The sentence was dropped thanks to Article 308 of the Jordanian Penal Code that allows convicted rapists to walk free if they marry their victims. A campaign has now been launched to get the law abolished. |
| Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos. | Other revisions to Wikipedia, however, do dovetail with the Kremlin s efforts to protect its own reputation and damage the image of the United States. |
| Viver feliz para sempre não é algo assim tão simples para estrangeiros que se casam com cidadãos americanos nos Estados Unidos e que têm um histórico de imigração complicado. | Happily ever after isn't always so simple for foreigners in the United States with complicated immigration histories who marry US citizens. |
| Em todas as aulas ela começa com uma oração, mas ela é uma mulher solteira, briguenta, independente financeiramente, num país onde as garotas se casam aos 12 anos de idade. | She starts every lecture with a prayer, but she's a single, feisty, financially independent woman in a country where girls are married off at the age of 12. |
| Além disso, na mesma região, mais de 60 das mulheres casam muito antes de atingirem a maioridade legal, facto que origina a ocorrência frequente de situações de gravidez em adolescentes anémicas e subnutridas. | Moreover, in the same region, more than 60 of girls are married well before the legal age, making pregnancies among anemic and malnourished teenagers a common occurrence. |
| Porque é que existem pessoas que só se casam uma vez e outras sete vezes? (...) Porque é que toda a gente pergunta por um bebé mas é mal visto que uma noiva esteja grávida? | Why are there some people who only get married once, while others get married seven times? ( ) Why does everyone ask about a baby but it s frowned upon if the bride is pregnant? |
| no mundo ocidental, as meninas começam as mulheres começam sua vida sexual mais cedo, têm mais parceiros, expressam menos remorso pelos parceiros com os quais se casam mais tarde, têm menos filhos, deixam casamentos ruins para tentarem ter casamentos bons. | In the Western world, women start sooner at sex, have more partners, express less remorse for the partners that they do, marry later, have fewer children, leave bad marriages in order to get good ones. |
| Anna Ershova partilha seus pensamentos sobre como (não) se ter um romance com uma mulher russa De acordo com alguns amigos sociólogos, várias mulheres russas que se casam com estrangeiros por questões materiais acabam se divorciando assim que conseguem sua cidadania estrangeira. | Anna Ershova shares her thoughts on how (not) to date a Russian woman According to some of my sociologist friends, many Russian women who marry a foreigner out of material reasons end up getting divorced after they get their new foreign citizenship. |
| Nesse tempo, no período Sengoku, Sango e Miroku se casam e têm três crianças, Kohaku sai em uma jornada para se tornar um forte exterminador de youkais , Koga se casa com Ayame e Shippo passa a treinar para se tornar mais forte. | In that time, the Sengoku period changes drastically Sango and Miroku marry and have three children together Kohaku resumes his journey to become a strong demon slayer with Kirara as his companion Koga becomes leader of the wolf demons and marries Ayame and Shippo attains the seventh rank as a fox demon. |
| Junção de fora Considerando que o resultado de um junção (ou Junção de dentro ) consiste em combinar tuplas correspondentes nos dois operandos, uma junção de fora contém essas tuplas e mais algumas formadas pelo enchimento dos valores que não casam em um operador com cada atributo do outro operador. | Outer joins Whereas the result of a join (or inner join) consists of tuples formed by combining matching tuples in the two operands, an outer join contains those tuples and additionally some tuples formed by extending an unmatched tuple in one of the operands by fill values for each of the attributes of the other operand. |
| Isso ela fez em 9 de abril de 1952, oficialmente à declarar sua vontade e prazer que eu e meus filhos serão denominado e conhecido como a casa e família de Windsor, e que os meus descendentes que se casam e seus descendentes, devem constar o nome de Windsor. | This she did on 9 April 1952, officially declaring it her Will and Pleasure that I and My children shall be styled and known as the House and Family of Windsor, and that my descendants who marry and their descendants, shall bear the name of Windsor. |
| O problema é que vamos dizer que ela engravidou naquele dia nove meses de gravidez, três meses de licença maternidade, seis meses para recuperar o fôlego dois anos passados, com frequência e como tenho visto mulheres começam a pensar dessa maneira cada vez mais cedo quando elas ficam noivas, quando elas se casam, quando elas começam a pensar em ter um filho, o que pode levar muito tempo. | The problem is that let's say she got pregnant that day, that day nine months of pregnancy, three months of maternity leave, six months to catch your breath fast forward two years, more often and as I've seen it women start thinking about this way earlier when they get engaged, when they get married, when they start thinking about trying to have a child, which can take a long time. |
