Tradução de "castelhano" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Castelhano - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não falo castelhano. | I don't speak Spanish. |
| Yécora (castelhano) Ekora Demografia | There is a medieval spring known as the Fuente Vieja. |
| Há muitos idiomas parecidos com o castelhano. | There are a lot of languages similar to Castilian. |
| O exército castelhano não só foi derrotado como praticamente aniquilado. | The Castilian army was not only defeated, but annihilated. |
| Parque Natural del Archipiélago Chinijo (em castelhano) Reserva Natural de los Islotes (em castelhano) Informação sobre o musaranho das Canárias O arquipélago Chinijo no Google DigitalGlobe. | References External links Parque Natural del Archipiélago Chinijo (in Spanish) Reserva Natural de los Islotes (in Spanish). |
| Sistema de escrita O castelhano espanhol escreve se mediante o alfabeto latino. | This too tended to assimilate with modern Spanish, during the Spanish occupation of the region. |
| Deste nome original, deriva a tradução ao castelhano Castellón de la Plana . | The city is served by the Castellón de la Plana railway station. |
| Manágua (em castelhano Managua , ) é a capital e a maior cidade da Nicarágua. | Managua () is the capital city of Nicaragua as well as the department and municipality by the same name. |
| Mato Castelhano é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. | Mato Castelhano is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| O rio Javari (em castelhano, río Yavarí ) é um afluente do Rio Solimões. | The Javary River, Javari River or Yavarí River ( ) is a tributary of the Amazon that forms the boundary between Brazil and Peru for more than . |
| Parque Natural del Archipiélago Chinijo, em castelhano O arquipélago Chinijo no Google DigitalGlobe. | The island is part of the Chinijo Archipelago and the Chinijo Archipelago Natural Park ( Parque Natural del Archipiélago Chinijo ). |
| Na Estremadura espanhola, existe uma versão denominada gaspacho estremenho ( gazpacho extremeño , em castelhano). | In Extremadura, gazpacho with local ham, added to the gazpacho rather than as a garnish, is called gazpacho extremeño . |
| Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, Madrid, ) foi romancista, dramaturgo e poeta castelhano. | Miguel de Cervantes Saavedra ( or 29 September 1547 (assumed)22 April 1616), often known mononymously as Cervantes, was a Spanish novelist, poet, and playwright. |
| Novo Laredo ( Nuevo Laredo em castelhano) é uma cidade do estado de Tamaulipas, no México. | Nuevo Laredo () is a city located in the Municipality of Nuevo Laredo in the Mexican state of Tamaulipas. |
| Cádis (em castelhano Cádiz ) é uma cidade no sul de Espanha, banhada pelo Oceano Atlântico. | Cádiz then became the seat of Spain's military high command and Cortes (parliament) for the duration of the war. |
| Na Comunidade Valencianaé reconhecida uma divisão territorial oficial entre duas línguas, a valencianae o castelhano. | Valencian is official within the Valencian Community, along with Spanish, which is the official language nationwide. |
| Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês. | Articles have been improved, especially in Catalan, but they have also edited articles in Spanish, French and English. |
| Panamá ( ), oficialmente República do Panamá (em castelhano República de Panamá ), é o país mais meridional da América Central. | Panama ( ), officially the Republic of Panama ( ), is the southernmost country of Central America and the whole of North America. |
| Isto acontece porque o português, apesar de ter sons em comum com o castelhano, também tem sons particulares. | In particular, like Portuguese, it uses the future subjunctive, the personal infinitive, and the synthetic pluperfect. |
| O idioma mais falado em Assunção é o Castelhano (60,9 ), seguido do Jopará (27,4 ) e do Guaraní (10,1). | Language The main language spoken is Paraguayan Spanish (56.9 ) the Guaraní language is spoken by (11.1 ) (27.4 ) of the population speaks Jopará, which is a dialect composed of Guaraní mixed with words borrowed from Spanish (Creole). |
| O guarani, de símbolo , (em castelhano guaraní guaraníes código ISO 4217 é PYG) é a moeda do Paraguai. | The guaraní (, plural guaraníes sign code PYG) is the national currency unit of Paraguay. |
| A Universidad Nacional da Colômbia (em castelhano Universidad Nacional de Colombia UNAL) é a principal universidade da Colômbia. | The Universidad Nacional de Colombia (), also called UNAL or just UN, is a public, national, coeducational, research university, located primarily in Bogotá, Medellín, Manizales and Palmira, Colombia. |
| De fato a opinião generalizada é de que o castelhano é uma língua e o estremenho é um dialeto. | This consonant is lost in most Spanish varieties, but is common with much of Andalusia, e.g. |
| Vitoria Gasteiz (em basco Gasteiz em castelhano Vitoria Gasteiz ) é uma cidade de Espanha, capital da província de Álava. | Vitoria Gasteiz ( , ) is the capital city of the Basque Autonomous Community and of the province of Álava in northern Spain. |
| Uruguai (em castelhano Uruguay , ), oficialmente República Oriental do Uruguai (, ), é um país localizado na parte sudeste da América do Sul. | Uruguay ( ), officially the República Oriental del Uruguay (Eastern Republic of Uruguay), is a country in the southeastern region of South America. |
| Santa Cruz de la Sierra (traduzido do castelhano, significa Santa Cruz da Serra ) é a segunda maior cidade da Bolívia. | Santa Cruz de la Sierra () (English Holy Cross of the Mountain Range), commonly known as Santa Cruz (), is the capital of the Santa Cruz department in eastern Bolivia. |
| Ele também exerceu alguma influência sobre o moçárabe, castelhano (particularmente o dialeto andaluz), catalão, português e o dialeto árabe marroquino. | It also exerted some influence on Mozarabic, Spanish (particularly Andalusian), Ladino, Catalan, Portuguese, Berber and the Moroccan, Tunisian and Algerian Arabic dialects. |
| Múrcia ( Murcia , em castelhano) é um município da província de Múrcia, na comunidade autónoma da Região de Múrcia, na Espanha. | Murcia ( or , ) is a city in south eastern Spain, the capital and most populous city of the Autonomous Community of the Region of Murcia, and the seventh largest city in the country, with a population of 442,573 inhabitants in 2009 (about one third of the total population of the Region). |
| Samora (em castelhano, Zamora) é um município da província de Samora, na comunidade autónoma de Castela e Leão, na Espanha. | Zamora () is a city in Castile and León, Spain, the capital of the province of Zamora. |
| Sancho Pança (em castelhano Sancho Panza ) é um personagem do livro Don Quixote de la Mancha , de Miguel de Cervantes. | Sancho Panza is a fictional character in the novel Don Quixote written by Spanish author Don Miguel de Cervantes Saavedra in 1605. |
| Pablo Neruda disse que o romance Cem anos de solidão foi o melhor romance escrito em castelhano, depois de Dom Quixote. | Pablo Neruda said that the novel Cien años de soledad was the best novel written in Castilian Spanish, after Don Quijote. |
| El Salvador ( ), ou, aportuguesando, Salvador, oficialmente República do Salvador (em castelhano República de El Salvador ), é um país da América Central. | El Salvador , officially the Republic of El Salvador (, literally Republic of The Savior Pipil Kūskatan ), is the smallest and the most densely populated country in Central America. |
| Principais publicações Publicou, a partir de 1880, mais de uma centena de trabalhos e artigos científicos em francês, castelhano e alemão. | Publications He published more than 100 scientific works and articles in French, Spanish, and German. |
| A Província da Corunha (em galego A Coruña em castelhano La Coruña ) é uma província da Comunidade Autónoma da Galiza, em Espanha. | The province of A Coruña (, , and Corunna in English) is the most North western Atlantic facing province of Spain, and one of the four provinces which constitute the autonomous community of Galicia. |
| Período colonial Com a chegada dos espanhóis, em 1519, o náuatle perdeu espaço e um novo idioma, o castelhano, se tornou dominante. | Colonial period With the arrival of the Spanish in 1519, the tables were turned on the Nahuatl language it was displaced as the dominant regional language, but remained important in Nahua communities under Spanish rule. |
| Castelló (em castelhano Castellón ) é uma província na parte oriental de Espanha, na zona mais setentrional da comunidade autónoma da Comunidade Valenciana. | Castellón () or Castelló () is a province in the northern part of the Valencian Community, Spain. |
| Lentamente, devido aos 30 000 soldados que constituíam o seu efetivo, o exército castelhano começou a contornar a colina pela estrada a nascente. | Slowly, due to the numbers of his army (about 31,000 men), the Castilian army started to contour the hill where the Portuguese were located. |
| A língua mais usada na cidade era o ladino (língua derivada castelhano) e o dia de descanso oficial da cidade era o sábado. | The last few decades of Ottoman control over the city were an era of revival, particularly in terms of the city's infrastructure. |
| Havana (em castelhano La Habana , ) é a capital e a maior cidade de Cuba e encontra se na província Ciudad de La Habana. | Havana ( Spanish La Habana , ) is the capital city, province, major port, and leading commercial centre of Cuba. |
| São José (em castelhano San José, ), nome também usado em português) é a capital e a maior cidade da República da Costa Rica. | San Jose ( Saint Joseph , , ) is the capital of Costa Rica, head of the province of San José, and the nation's largest city. |
| Andersen não conhecia o original em castelhano, mas leu a versão do conto em língua alemã intitulada So ist der Lauf der Welt . | Andersen did not know the Spanish original but read the tale in a German translation titled So ist der Lauf der Welt . |
| Segóvia (em castelhano Segovia ) é o nome de uma província no centro da Espanha, no sudeste da comunidade autónoma de Castela e Leão. | Segovia () is a province of central northern Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile and León. |
| O grupo ibero românico separa se entre o castelhano e o galego português (além de outros dialectos ou línguas, como o aragonês, etc.). | (see Languages of Iberia Languages of Spain, Languages of Portugal and Languages of Andorra) between the fifteenth and twentieth centuries. |
| Leão (em castelhano e galego León em leonês Llión ) é uma província situada na parte noroeste da comunidade autónoma de Castela e Leão. | León ( ) is a province of northwestern Spain, in the northwestern part of the autonomous community of Castile and León. |
| Saragoça (em castelhano e aragonês Zaragoza ) é um município e a capital da província de Saragoça e da comunidade autônoma de Aragão, na Espanha. | Zaragoza (, or , ), also called Saragossa () in English, is the capital city of the Zaragoza province and of the autonomous community of Aragon, Spain. |