Tradução de "catarata congênita" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Desordem congênita ou hereditária. | Congenital or hereditary disorders. |
| Ele havia feito uma cirurgia de catarata. | He'd had cataract surgery. |
| Sem fórmula mágica você não verá a catarata | A waterfall under a spell |
| Lentes que substituem aquelas que estão danificadas pela catarata. | These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts. |
| Caso não seja tratado pode causar catarata, glaucoma e cegueira. | This term, however, has no biologic basis and should not be used. |
| Esta é uma menina órfã de três anos que teve catarata. | This is a three year old orphan girl who had cataracts. |
| Mais tarde descobri que tinha audição ruim, provavelmente congênita, nas notas altas. | I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers. |
| Há também crianças que nascem sem braços, a chamada deficiência de membros congênita. | There are also some children who are born without arms, called congenital limb deficiency. |
| Analogamente, a principal causa de uma cardiopatia congênita é a Síndrome de Down. | The risk of this type of Down syndrome is not related to the mother's age. |
| A hiperidrose pode ser classificada dependendo se é uma característica congênita ou adquirida. | Hyperhidrosis can also be classified depending by onset, either congenital or acquired. |
| Durante o percurso, você verá uma vista maravilhosa da catarata Pančavský vodopád. | Along the way you will see stunning views of the Pančavský Waterfall, the highest falls in the Czech Republic. |
| Etiologia A microcefalia pode ser congênita, adquirida ou desenvolver se nos primeiros anos de vida. | Microcephaly may be congenital or it may develop in the first few years of life. |
| Acima da catarata há uma pequena barragem em que é possível ir de barco. | Above the waterfall you ll discover a small reservoir where you can take a row boat ride. |
| 40 das crianças com Síndrome de Down e cardiopatia congênita tem algum defeito do septo atrioventricular. | Some children without Down syndrome may inherit the translocation and have a higher risk of having children of their own with Down syndrome. |
| Nessa década, além da catarata e dos problemas de pulmões, passou a sofrer de angina. | In the same year besides the cataract and lungs problems, Francisco contracted angina. |
| Krafft Ebing propôs que a homossexualidade era causada por uma inversão o nascimento congênita ou uma inversão adquirida . | Krafft Ebing proposed that homosexuality was caused by either congenital birth inversion or an acquired inversion . |
| Ainda nesse período, descobriu ser portador de uma catarata ocular, problema que o acompanhou pelo resto da vida. | Still at the same period, an ocular cataract was found, problem which he had to live with for the rest of his life. |
| E vocês sabem que, nessa viagem de mil quilômetros, ela levantou dinheiro suficiente para 6.000 cirurgias oftalmológicas de catarata. | And you know what, that trip, that thousand kilometers, it raised enough money for 6,000 cataract eye operations. |
| Cegueira infantil pode ser causada por condições relacionadas à gravidez, tais como a síndrome da rubéola congênita e retinopatia da prematuridade. | Pregnancy related Childhood blindness can be caused by conditions related to pregnancy, such as congenital rubella syndrome and retinopathy of prematurity. |
| A catarata é uma patologia dos olhos que consiste na opacidade parcial ou total do cristalino ou de sua cápsula. | Classification Cataracts may be partial or complete, stationary or progressive, or hard or soft. |
| Sinais e sintomas A sífilis pode apresentar em um dos quatro diferentes estágios primária, secundária, latente e terciária, e também pode ocorrer de forma congênita. | Signs and symptoms Syphilis can present in one of four different stages primary, secondary, latent, and tertiary, and may also occur congenitally. |
| Se há poucos receptores androgênicos (pessoas com síndrome de insensibilidade androgênica) ou demasiado androgênicos (fêmeas com hiperplasia adrenal congênita), pode ocorrer efeitos físicos e psicológicos. | If there are few androgen receptors (people with androgen insensitivity syndrome) or too much androgen (females with congenital adrenal hyperplasia), there can be physical and psychological effects. |
| Em ordem de freqüência as principais causas foram catarata, erros refrativos não corrigidos (miopias, hipermetropias, ou astigmatismos), glaucoma e degeneração macular relacionada à idade. | In order of frequency the leading causes were uncorrected refractive errors (near sighted, far sighted, or an astigmatism), cataract, and glaucoma. |
| Doenças relacionadas Uma doença congênita da deficiência do cofator de molibdênio, observada em crianças, resulta na interferência da capacidade do organismo de usar o molibdênio em enzimas. | Related diseases A congenital molybdenum cofactor deficiency disease, seen in infants, results in interference with the ability of the body to use molybdenum in enzymes. |
| Faça também a excursão até à mais alta catarata de Šumava, Bílá Strž, cujas águas caem no vale Údolí Bílého Potoka desde uma altura de 13 metros. | Along the hiking trail you can also head to the highest waterfall in Šumava, Bílá Strž (White Ravine), whose waters fall into the valley of the Bílý potok (White Stream) from a height of 13 metres. |
| A principal via de transmissão é através do contacto sexual, mas também pode ser transmitida da mãe para o feto durante a gravidez ou no momento do nascimento, resultando em sífilis congênita. | The primary route of transmission is through sexual contact it may also be transmitted from mother to fetus during pregnancy or at birth, resulting in congenital syphilis. |
| A catarata é responsável por mais de 22 milhões de casos de cegueira e glaucoma seis milhões, enquanto que a lepra e oncocercose cegam aproximadamente um milhão de indivíduos em todo o mundo. | Of these, cataract is responsible for 65 or more than 22 million cases of blindness and glaucoma is responsible for 6 million cases, while leprosy and onchocerciasis each blind approximately 1 million individuals worldwide. |
| Em países desenvolvidos, onde doenças parasitárias são menos comuns e cirurgia de catarata é mais disponível, a degeneração macular relacionada à idade, glaucoma e retinopatia diabética são geralmente as principais causas da cegueira. | In developed countries where parasitic diseases are less common and cataract surgery is more available, age related macular degeneration, glaucoma, and diabetic retinopathy are usually the leading causes of blindness. |
| Quando Tutmés morreu em , o Egito prolongava se desde no norte da Síria até à quarta catarata do Nilo, na Núbia, cimentando fidelidades e abrindo caminho para importações essenciais como bronze e madeira. | When Tuthmosis III died in 1425 BC, Egypt had an empire extending from Niya in north west Syria to the fourth waterfall of the Nile in Nubia, cementing loyalties and opening access to critical imports such as bronze and wood. |
| A síndrome de Aicardi é uma doença genética rara e congênita caracterizada pela ausência parcial ou total do corpo caloso (estrutura que faz a ligação entre os 2 hemisférios do cérebro), anomalias na retina e convulsões. | Not be confused with Aicardi Goutières syndrome Aicardi syndrome is a rare genetic malformation syndrome characterized by the partial or complete absence of a key structure in the brain called the corpus callosum, the presence of retinal abnormalities, and seizures in the form of infantile spasms. |
| Ao invés de encontrar o que pensávamos que era o caso que a cegueira era causada principalmente por glaucoma e tracoma ficamos espantados ao descobrir ao invés disso que a cegueira era causada por catarata. | Instead of finding out what we thought was the case that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract. |
| O Reino de Cuxe, ou apenas Cuxe, ou ainda Reino de Kush, foi um antigo reino africano situado ao sul de Assuão, entre a primeira e a sexta catarata do Rio Nilo, onde hoje se localiza a república do Sudão. | The Kingdom of Kush or Kush () was an ancient African kingdom situated on the confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the Republic of Sudan. |
| Hoje, tendo conquistado apoio internacional e adquirido um barco hospital plenamente equipado, o chamado Abaré, o PSA trava parcerias com os Municípios para transportar seus médicos até as comunidades e também mobiliza médicos voluntários de todo o mundo para realizar intervenções mais sofisticadas, que não são facilmente realizadas na região, como operação de catarata. | Today, having gained much international support and acquired a fully equipped hospital boat called Abaré, the PSA partners with municipalities to transport their doctors to the communities and also mobilize volunteer specialist doctors from all over the world to carry out sophisticated interventions otherwise not be easy region, for instance cataract surgery. |
Pesquisas relacionadas : Catarata Cirurgias - Catarata Nuclear - Catarata Secundária - Anomalia Congênita - Infecção Congênita - Deformidade Congênita - Congênita Predisposição - Rubéola Congênita - Desordem Congênita - Cardiopatia Congênita - Miotonia Congênita - Congênita Osteosclerosis
