Tradução de "cavar trincheiras" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Havia ainda abertura para triunfos da estratégia de manobra tais como Marcha ao Mar de Sherman em 1864, mas estas dependiam da falta de vontade do inimigo cavar trincheiras.
There was still room for triumphs for the strategy of manoeuvre such as Sherman's March to the Sea in 1864, but these depended upon an enemy's unwillingness to entrench.
Parei de cavar.
I stopped digging.
E disseram Ok, podem cavar . E decidimos cavar para cima, ao invés de para baixo.
And they said, Well you can dig. And we decided to dig up, instead of digging down.
Cavar poços durante 5 anos?
Dig wells for five years?
E eu adoro cavar um buraco.
And I love to dig a hole.
Ajudei Tom a cavar um buraco.
I helped Tom dig a hole.
Chamei minha irmã. Chamei os vizinhos. Disse venham cavar.
I called my sister. I called my neighbors. I said, Come dig.
Para fazer o quê? Para quebrar pedras, cavar buracos.
Doing what? Breaking stones, digging earth.
Não posso cavar um buraco no meio da rua.
I cannot dig a hole in the middle of the street.
Durante a guerra de trincheiras da Primeira Guerra Mundial, catapultas menores eram usadas para lançar granadas de mão sobre a terra de ninguém até as trincheiras inimigas.
During the early stages of the war, catapults were used to throw hand grenades across no man's land into enemy trenches.
Eu disse, Quero morar lá e cavar poços durante 5 anos.
I said, I want to live and dig wells for five years.
Rocco e Leonore descem com as ferramentas para cavar a cova.
Rocco and Leonore come to dig his grave and find him asleep.
Poço das Trincheiras é um município brasileiro do estado de Alagoas.
Poço das Trincheiras is a municipality located in the western of the Brazilian state of Alagoas.
Gosto de imaginar Schwarzchild na guerra, nas trincheiras calculando trajetórias balísticas dos tiros de canhão, e ao mesmo tempo calculando as equações de Einstein como feito nas trincheiras.
I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations as you do in the trenches.
A Phoenix utilizou o seu braço robótico para cavar o solo marciano.
The robotic arm was a critical part of the Phoenix Mars mission.
Eles se levantam toda manhã, querem cavar um buraco e querem matar alguma coisa.
They get up every morning, they want to dig a hole and they want to kill something.
Contudo, tem havido exemplos do contrário, entre os quais exemplos de literais ateus nas trincheiras.
There have however been examples to the contrary, among them examples of literal atheists in foxholes .
Planejada durante a década de 1920, a linha Maginot foi pensada para guerra de trincheiras .
France quickly extended the Maginot Line along the Franco Belgian border, but not to the standard of the rest of the line.
Em 1914, com o início da Primeira Grande Guerra, Léger foi recrutado para as trincheiras.
As he explained ...I was stunned by the sight of the breech of a 75 millimeter in the sunlight.
Você não precisa cavar para encontrar esses compostos químicos, e podemos fazer coisas muito mais eficientemente.
You don't need to dig down for these chemicals, and we can do things much more efficiently.
Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Não é possível instalar bombas manuais ou cavar poços, mesmo não havendo eletricidade na maioria dos vilarejos.
So, you can't install hand pumps or dig wells, though there is no electricity in most of the villages.
O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental.
The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front.
Durante as noites, as tropas cubanas cavaram série sucessiva de trincheiras (parapeitos levantados), para as posições espanholas.
During the nights, Cuban troops dug successive series of trenches (raised parapets), toward the Spanish positions.
Com 18 anos partiu para as trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial, onde foi ferido várias vezes.
First World War During World War I, Remarque was conscripted into the army at the age of 18.
Se pudermos criar mercados para estes artistas, não teremos que empregá los para cavar buracos e quebrar pedras.
If we can create markets for these artists, we will not have to employ them for digging earth and breaking stones.
Você frequentou a escola e a universidade mais caras da Índia, e você quer cavar poços durante 5 anos?
You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?
Todavia, a artilharia Egípcia era superior, e deveria pelo menos ter silenciado os tanques que disparavam junto das trincheiras.
Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line.
Isto destruiria as defesas estáticas de trincheiras e metralhadoras e restaurava os princípios da estratégia de manobra e ofensiva.
It would negate the static defences of the trench and machine gun and restore the strategic principles of manoeuvre and offense.
O que permitiu a nós oradores chegar lá, nas trincheiras, e praticar em casa para estarmos prontos para esta experiência.
Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience.
O rei Kull, dos Iacutos Megino Khangalassky, iniciou uma conspiração Iacuta ao permitir a primeira construção de barricadas e trincheiras.
Kull, a king of the Megino Khangalassky Yakuts, began a Sakha conspiracy by allowing the first stockade construction.
Estas linhas consistiam em poços e instalações de canhões antitanque e em uma extensiva rede de trincheiras e de bunkers .
These lines consisted of anti tank ditches, anti tank gun emplacements, and an extensive network of trenches and bunkers.
Em um entrevista com a revista Latina , ela disse Eu tenho as trincheiras lá com Tommy eu lutei por isso.
In an interview with Latina , she said I got in the trenches there with Tommy I fought for that.
A guerra química moderna surge na Primeira Guerra Mundial, para superar a luta nas trincheiras, derrotando o inimigo com gases venenosos.
The French were the first to use chemical weapons during the First World War, using the tear gases ethyl bromoacetate and chloroacetone.
Apesar de suas tentativas, Leonore não consegue reconhecer o rosto de seu marido e então decide ajudar Rocco a cavar a cova.
As they dig Rocco urges Leonore to hurry ( cold it is in this underground chamber ... get to work and dig!).
O assassinato de milhões nas trincheiras e nos campos de extermínio levaram as pessoas a questionar, onde está Deus diante disso tudo?
The slaughter of millions in the trenches and in the death camps have caused people to ask, Where is God in all this?
História Em 1915 a Comissão Alemã de Testes de Espingardas em Spandau decidiu desenvolver uma nova arma para o combate em trincheiras.
In 1915, the German Rifle Testing Commission at Spandau decided to develop a new weapon for trench warfare.
Você era o melhor em gastar e gastar. Eu era o melhor em cavar e amontoar. Mas quem era o melhor homem, afinal?
You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end?
Para solucionar este problema, Brueys enviou grupos de 25 homens, de cada navio, a terra para requisitar comida, cavar poços e recolher água.
To remedy this, Brueys sent foraging parties of 25 men from each ship along the coast to requisition food, dig wells, and collect water.
Em fevereiro ou março, fêmeas grávidas vão começar a cavar ninhos de areia, lama ou vegetação morta ao longo da borda da água.
In February or March, gravid females will begin to create nests of sand, mud, and dead vegetation along the water's edge.
Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga.
Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River.
mas eventualmente, não importa quanto seja bom e cavar registros da Igreja, e tudo mais, você chega ao que os genealogistas chamam de muro.
But eventually, no matter how good you are at digging up the church records, and all that stuff, you hit what the genealogists call a brick wall.
Em seguida os tanques Israelitas que tinham estado a disparar para as trincheiras cruzaram nas para entrar na fortificação e acabar com a resistência Egípcia.
Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance.
Enquanto isso, Gómez decapitou quarenta colorados e quinze presos brasileiros e pendurou suas cabeças ainda pingando acima de suas trincheiras, à vista dos seus compatriotas.
Meanwhile, Gómez beheaded forty Colorados and fifteen Brazilian prisoners and hung their still dripping heads above his trenches in full view of their compatriots.
Apesar disso, Eduardo testemunhou a guerra das trincheiras e visitava a linha de frente sempre que podia, o que rendeu lhe a Military Cross em 1916.
Despite this, Edward witnessed trench warfare first hand and attempted to visit the front line as often as he could, for which he was awarded the Military Cross in 1916.