Tradução de "cavidade do tecto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cavidade - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Deixa Cavidade pélvica Diafragma Cavidade torácica | This motion is apparent of the gastrointestinal tract. |
| Seria isto o fim do tecto lilás ? | Was this the end of the lavender ceiling ? |
| As decorações do tecto são obra de Ridolfo del Ghirlandaio. | With decorations on the ceiling byRidolfo del Ghirlandaio. |
| A filariose da cavidade serosa é causada pelos vermes Mansonella perstans e Mansonella ozzardi , que ocupam a cavidade serosa do abdômen. | Serous cavity filariasis is caused by the worms Mansonella perstans and Mansonella ozzardi , which occupy the serous cavity of the abdomen. |
| O tecto passa a ser horizontal. | The capital rests on the shaft. |
| Mas o tecto de vidro é apenas uma pequena parte do problema. | But the glass ceiling is only a small part of the issue. |
| Mas o tecto de vidro é apenas uma pequena parte do problema. | But the glass ceiling is only a small part of the issue. |
| Ele está no lado esquerdo da cavidade abdominal. | It is on the left upper part of the abdominal cavity. |
| Células meristemáticas são embaladas juntas sem cavidade intercelular. | Meristematic cells are packed closely together without intercellular cavities. |
| Arqui Tecto fala de um atentado à Democracia em Moçambique | Arqui Tecto called it an attack against democracy in Mozambique |
| Fortes chuvadas foram culpadas pelo colapso dum pedaço de tecto. | Heavy rain was blamed in the collapse of a chunk of ceiling. |
| A cavidade interna do vaso na qual o sangue flui é chamada de lúmen. | The hollow internal cavity in which the blood flows is called the lumen. |
| Estas duas partes (que internamente são a cavidade torácica e a cavidade abdominal) estão separadas por um músculo em forma de abóbada o diafragma. | Trunk or torso is an anatomical term for the central part of the many animal bodies (including that of the human) from which extend the neck and limbs. |
| As paredes e por vezes o tecto eram decorados com frescos. | In each of the other bedrooms there was usually just a bed. |
| Os taikos têm peles de ambos os lados do corpo do tambor, com uma cavidade selada ressonante. | With few exceptions, taiko have a drum shell with heads on both sides of the body, and a sealed resonating cavity. |
| Entre as duas camadas do peritônio fica acomodado um espaço denominado espaço ou cavidade peritoneal. | Between the visceral and parietal peritoneum is the peritoneal cavity, which is a potential space. |
| O guia de onda transmite estas pela cavidade do forno, onde vão permitir cozer os alimentos. | When food was placed in the box with the microwave energy, the temperature of the food rose rapidly. |
| Escargots São servidos em pratos especiais, com cavidade para cada unidade. | It is considered important to finish each item on the plate out of respect for the food being served. |
| É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má. | Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least bad choice. |
| O talco é tóxico se penetrar na cavidade abdominal através da vagina. | Talc is known to be toxic if it enters the abdominal cavity (i.e., via the vagina). |
| O sangue desoxigenado do corpo, então, flui através das veias cardinais posteriores e entra na cavidade posterior cardeal. | The deoxygenated blood from the body then flows through the posterior cardinal veins and enters the posterior cardinal sinuses. |
| A primeira cavidade é o seio venoso, que coleta sangue não oxigenado do corpo através das veias hepática e cardinal. | The first chamber is the sinus venosus, which collects deoxygenated blood, from the body, through the hepatic and cardinal veins. |
| Novos dentes são continuamente formados na parte posterior da cavidade bucal, no saco radular. | New teeth are continuously formed at the posterior end of the buccal cavity in the radula sac. |
| O tecto em barco, laminado com ouro puro, é obra de Giuliano da Maiano (1470 1476). | The carved coffer ceiling, laminated with pure gold, is by Giuliano da Maiano (1470 1476). |
| Durante o dia a cavidade abdominal fica vazia Diálise Peritoneal Contínua por Cicladora (CCPD) as trocas são feitas durante a noite pela cicladora e durante o dia a cavidade abdominal permanece com líquido de diálise. | This can occur automatically while the patient is sleeping (automated peritoneal dialysis, APD), or during the day by keeping two litres of fluid in the abdomen at all times, exchanging the fluids four to six times per day (continuous ambulatory peritoneal dialysis, CAPD). |
| Com o decorrer do tempo, pode se desenvolver na mesma área uma cavidade visível designada lipoatrofia, em consequência da destruição local do tecido adiposo. | Over time, a visible dent at the injection site, due to the local destruction of fat tissue, known as lipoatrophy, may develop. |
| Os vírus parainfluenza provocam normalmente a inflamação da cavidade nasal, da garganta e dos brônquios. | Human parainfluenza virus typically results in inflammation of the nose, throat, and bronchi. |
| A (também conhecida por nasofaringite ou rinofaringite) é uma doença infecciosa viral do aparelho respiratório superior que afeta sobretudo a cavidade nasal. | The common cold (also known as nasopharyngitis, rhinopharyngitis, acute coryza, head cold, or simply a cold) is a viral infectious disease of the upper respiratory tract which primarily affects the nose. |
| Este processo é o responsável pela criação da cavidade interior da nebulosa, permitindo assim as estrelas do núcleo ser visíveis desde a Terra. | This process is responsible for creating the interior cavity of the nebula, allowing the stars at the core to be viewed from Earth. |
| O epitélio nasal, localizado na superfície interna da cavidade nasal e no órgão de Jacobson, é mais espesso do que em outros anfíbios. | The nasal epithelium, located on the inner surface of the nasal cavity and in the Jacobson's organ, is thicker than in other amphibians. |
| Mas nada substituiu estes serviços, deixando muitos pacientes sem tecto e com os seus sintomas psicóticos graves sem tratamento. | But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated. |
| Esta exuberante forma de ornamentação rococó, o Rocaille, foi usada abundantemente nas paredes e tecto da sala de música. | This exuberant form of ornamentation of rococo, Rocaille, was used in abundance on the walls and ceiling in the music room. |
| Os animais com poucas glândulas de suor, como os cães, conseguem resultados similares ofegando, evaporando água do revestimento molhado da cavidade oral e faringe. | Animals with few sweat glands, such as dogs, accomplish similar temperature regulation results by panting, which evaporates water from the moist lining of the oral cavity and pharynx. |
| Em 23 de Maio de 2004, pouco tempo após a sua inauguração, uma porção do tecto do terminal 2E desabou, logo no início do dia, perto da porta E50, matando quatro pessoas. | On 23 May 2004, not long after its inauguration, a portion of Terminal 2E's ceiling collapsed early in the day, near Gate E50, killing four people. |
| No inquérito concluiu se que o betão do tecto não era suficientemente resistente e que tinha sido perfurado por pilares metálicos, e algumas aberturas enfraqueceram a estrutura. | The inquiry found the concrete vaulted roof was not resilient enough and had been pierced by metallic pillars and some openings weakened the structure. |
| Também participou no desenvolvimento da cavidade de magnetron, o qual é utilizado em radares e fornos de microondas. | He was also involved in the development of the cavity magnetron, which is used in microwave radar and microwave ovens. |
| A gravidez ectópica é uma complicação da gravidez, na qual o embrião se implanta fora da cavidade uterina. | Ectopic pregnancy, also known as eccyesis or tubal pregnancy, is a complication of pregnancy in which the embryo attaches outside the uterus. |
| A palavra árabe ahl significa família e bayt , casa a expressão significa literalmente aqueles que se reúnem sob o mesmo tecto . | Ahl al Bayṫ (, Turkish Ehl i Beyt) is a phrase meaning, literally, People of the House or Family of the House . |
| A Lei da Escócia de 2012 impõe um tecto, para o défice da região, de 10 do seu orçamento e limita quanto o governo Escocês pode pedir emprestado. | The Scotland Act of 2012 caps the region s deficit at 10 of its budget and limits how much the Scottish government can borrow. |
| Outro espécime, encontrado com os ossos de um pterossauro azhdarchídeo dentro da cavidade do estômago, estava curado ou se recuperando de uma lesão sofrida nas costelas. | Another specimen, found with the bones of an azhdarchid pterosaur within its stomach cavity, was carrying or recovering from an injury sustained to its ribs. |
| Outra parte da orelha média é a tuba auditiva que conecta a cavidade da orelha média com a nasofaringe. | The Eustachian tube connects from the chamber of the middle ear to the back of the nasopharynx. |
| As incisões medianas são favorecidas particularmente na laparotomia diagnóstica, porque permitem um amplo acesso à toda a cavidade abdominal. | Midline incisions are particularly favoured in diagnostic laparotomy, as they allow wide access to most of the abdominal cavity. |
| Em março de 2006, um casal tentou nidificar em uma cavidade de uma árvore próxima a Big Sur, Califórnia. | In March 2006, a pair of California condors, released by Ventana Wildlife Society, attempted to nest in a hollow tree near Big Sur, California. |
| A maxilar inferior é articulada à superior por meio de um côndilo transversal firmemente fixado a uma cavidade longa do crânio, para que a deslocação do maxilar seja quase impossível. | Their lower jaws are articulated to the upper by means of transverse condyles firmly locked into long cavities of the skull, so dislocation of the jaw is all but impossible. |
| A estrita elegância clássica foi aliviada por um tecto pintado pelo pintor sueco Johann Harper, o qual representa a deusa Flora, com os seus acólitos, lançando flores do céu. | The strict classical elegance was relieved by a painted ceiling executed by the Swedish painter Johann Harper, depicting the goddess Flora with her acolytes, throwing flowers down from the sky. |
Pesquisas relacionadas : Revestimento Do Tecto - Cobertura Do Tecto - Cavidade Do Laser - Cavidade Do Forno - Cavidade Do Selo - Cavidade Do Rolamento - Cavidade Do Molde - Cavidade Do Reactor - Cavidade Do Ouvido - Cavidade Do Molde - Cavidade Do Seio - Cavidade Do Blister - Cavidade Do Molde
