Tradução de "cedendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Acabo cedendo... | I end up giving in... |
| Estão cedendo a liderança gradualmente, diz Arkani Hamed. | That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed. |
| É possível livrar nos das tentações. Como? Cedendo a elas. | Temptations can be got rid of. How? By yielding to them. |
| Carlos acabou cedendo e o bispo Henrique Compton casou os dois em . | Charles relented, and Bishop Henry Compton married the couple on 4 November 1677. |
| No fim, eu precisei pedir a investidores privados. e acabei cedendo a isso. | So in the end I went to private investors and I just gave up on it. |
| As duas últimas classificadas são automaticamente despromovidas, cedendo lugar às duas melhores colocadas da segunda divisão. | The two lowest placed teams are automatically relegated to the First Division and the top two teams from the First Division take their place. |
| Este é Kellar Autumn, meu ex doutorando, agora professor na Lewis e Clark, literalmente cedendo seu primogênito para este teste. | That's Kellar Autumn, my former Ph.D. student, professor now at Lewis and Clark, literally giving his first born child up for this test. |
| Os representantes tibetanos e ingleses na conferência concordaram com a linha, cedendo Tawang e outras áreas tibetanas ao Império Britânico. | The Tibetan and British representatives at the conference agreed to the line and Tibet ceded Tawang and other Tibetan areas to the British Empire. |
| Maria mantinha menos poder quando Guilherme estava na Inglaterra, cedendo a maior parte da autoridade a ele, porém o rei dependia muito dela. | Mary wielded less power than William when he was in England, ceding most of her authority to him, though he heavily relied on her. |
| Um ano depois, os Tratado de Guadalupe Hidalgo foi assinado nesta cidade, cedendo quase metade do território do México e pôr fim à guerra. | One year later, the Treaty of Guadalupe Hidalgo was signed in this city, ceding almost half of Mexico's territory and ending the war. |
| Então ele começou me cedendo quatro dias por semana do seu horário de almoço, o tempo livre dele, e eu ia para a pista para treinar com ele. | So he started giving me four days a week of his lunch break, his free time, and I would come up to the track and train with him. |
| Os principais bancos centrais continuaram a prestar ajuda cedendo liquidez a bancos centrais de outros países com o objectivo de facilitar o funcionamento dos mercados monetários nas economias emergentes . | Major central banks continued to provide liquidity assistance to central banks of other countries in order to facilitate the functioning of money markets in emerging economies . |
| Diante de tantos revezes, Godoy assinou a Paz de Basileia em agosto de 1795, cedendo a ilha de São Domingos no Caribe, em troca das conquistas francesas na Espanha. | In July 1795 Godoy negotiated the Peace of Basel with France, by which Spain's frontier was restored, but its portion of the island of Hispaniola was ceded to the French. |
| No mundo moderno, onde o tempo é precioso, e a luta pela sobrevivência é feroz, essa pessoa desafortunada acaba cedendo e faz um suborno só para seguir com a vida. | In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life. |
| Parece dividido entre as antigas preocupações trabalhistas de cariz industrial, o novo ambientalismo e cedendo à ansiedade populista em questões como a procura de asilo por parte dos boat people . | The most wounding criticism of the ALP government until now has been that no one has really known what it stands for. It has initiated visionary national policies in areas like broadband access, disability support, and education, but it has struggled to maintain a coherent and consistent overall story line. |
| Entretanto em 1995 ele travou uma batalha legal fora da barra dos tribunais com outro co fundador, Glenn Danzig, efetivamente cedendo a Jerry os direitos sobre o nome da banda. | In 1995, Only settled a legal battle out of court with co founder Glenn Danzig, allowing him rights to the Misfits' name on a performing level, while they split the money on merchandising. |
| Ele foi novamente derrotado, e desta vez obrigado a aliar se a Napoleão, cedendo território do império, juntando se ao Bloqueio Continental, e dando em casamento sua filha Maria Luísa para Bonaparte. | He was again defeated, and this time forced to ally himself with Napoleon, ceding territory to the Empire, joining the Continental System, and wedding his daughter Marie Louise to the Emperor. |
| 3 A PM descumpriu sua palavra de não agir com violência na desocupação do local, mesmo com os manifestantes já cedendo e saindo por vontade própria, já com os portões abertos e sem cadeado... | 3 Military police failed to comply with their word not to act violently during the eviction, even with the demonstrators already yielding and leaving at will, with the gates already open and without a lock ... |
| O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti homossexualidade em 2009, reencaminhou a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional. | Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the anti homosexuality bill back in 2009, re tabled the bill after removing clauses seeking the death penalty following intense public and international pressure. |
| Devido à sua gestão de risco profissional , os OIF podem realizar transacções , por exemplo , cedendo liquidez através da compra de carteiras de crédito hipotecário e empresarial ou através do factoring , que os investidores não especializados consideram comportar demasiado risco . | Owing to their professional risk management , OFIs may undertake transactions , for instance providing liquidity by buying mortgage and corporate loan portfolios or through factoring , which are deemed too risky by non specialised investors . |
| Em 1534, Guzerate foi ocupada pelos mogóis e o sultão Bádur Xá de Guzerate foi forçado a firmar o tratado de Baçaim, onde estabelecia uma aliança para recuperar o seu país, cedendo em troca Damão, Diu, Bombaim e Baçaim. | In 1534, Gujarat was occupied by the Mughals and the Sultan Bahadur Shah of Gujarat was forced to sign the Treaty of Bassein with the Portuguese, establishing an alliance to regain the country, giving in exchange Daman, Diu, Mumbai and Bassein. |
| Então aqui você tem um sistema, você tem algo e existe um monte dessas coisas em biologia alguma substância cedendo um elétron, e o elétron tenta pular, e apenas quando uma molécula chega com a vibração certa a reação acontece, OK? | So here you have a system, you have something and there s plenty of that stuff in biology some substance giving an electron, and the electron tries to jump, and only when a molecule comes along that has the right vibration does the reaction happen, OK? |
| principal de refinanciamento , ou seja , um leilão semanal com um prazo de duas semanas , é o principal veículo para a orientação das taxas de juro de curto prazo , cedendo liquidez ao sistema bancário e assinalando as condições da política monetária . | The conduct of monetary policy in the first few weeks of Stage Three As from the start of Stage Three , the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the NCBs in order to achieve its monetary policy objective ( see Chapter II , Section 1 , for a discussion of the completion of the monetary policy framework during 1998 ) . |
| As autoridades da cidade pouco se preocuparam com os vários protestos, por parte da população e de figuras proeminentes, mas acabaram cedendo após a decisão do então presidente Dmitri Medvedev em achar uma localização mais apropriada para dar continuidade ao projeto. | Urgent protests by citizens and prominent public figures of Russia against this project were not considered by Governor Valentina Matviyenko and the city authorities until December 2010, when after the statement of President Dmitry Medvedev, the city decided to find a more appropriate location for this project. |
| Em 1873, a prefeitura de Turim, interessada em dedicá la ao rei Vitor Emanuel II, firmou um acordo com a comunidade judaica assumindo o prosseguimento da construção da Mole e cedendo um novo terreno para a construção de uma sinagoga. | The Jewish community of Turin had enjoyed full civil rights since 1848, and at the time the construction of the synagogue began, Turin was the capital of the new Italian state, a position it held only from 1860 to 1864. |
| O governo de Moçambique está cedendo o uso de 6 milhões de hectares o que corresponde a dois terços de Portugal para agricultores brasileiros plantarem soja, algodão e milho no norte do país africano nas províncias de Niassa , Cabo Delgado, Nampula e Zambézia. | The government of Mozambique is ceding 6 million hectares of land to Brazilian farmers (this corresponds to two thirds of the landmass of Portugal) to grow soy, cotton and corn in the northern provinces Niassa, Cabo Delgado, Nampula and Zambézia. |
| Crise da Exclusão Jaime aceitou relutantemente em 1677 o casamento de sua filha Maria com o protestante Guilherme III, Príncipe de Orange (que também era seu sobrinho, filho de sua irmã Maria, Princesa Real), cedendo depois de Carlos e Guilherme terem concordado com a união. | Exclusion Crisis In 1677, James reluctantly consented to his daughter Mary's marriage to the Protestant William of Orange (who was also James's nephew, the son of his sister Mary, Princess Royal), acquiescing after his brother Charles and William had agreed upon the marriage. |
| O mês de Februarius passou de 29 para 28 dias, cedendo um dia para o mês em homenagem a Augusto, que passou de 30 para 31 dias, com mudança também nos demais meses, de 31 para 30 e vice e versa até o fim do ano. | According to Sacrobosco, the month lengths for ordinary years in the Roman Republican calendar, from January to December, were 30, 29, 30, 29, 30, 29, 30, 29, 30, 29, 30, 29. |
| Cedendo para a opinião pública, o rei dispensou os responsáveis pelo massacre, apesar de ainda terem estima com ele nas palavras do historiador lorde John Dalberg Acton, 1.º Barão Acton um se tornou coronel, outro um cavaleiro, um terceiro um pariato e um quarto um conde . | Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour in the words of the historian John Dalberg Acton, one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl. |
| O vizirado Köprülü viu o sucesso militar se renovando com a autoridade restaurada na Transilvânia, a conquista de Creta concluída em 1669 e a expansão para o sul da Ucrânia, com as fortalezas do Khotin e Kamianets Podilskyi e o território de Podolia cedendo ao controle otomano, em 1676. | The Köprülü Vizierate saw renewed military success with authority restored in Transylvania, the conquest of Crete completed in 1669 and expansion into Polish southern Ukraine, with the strongholds of Khotyn and Kamianets Podilskyi and the territory of Podolia ceding to Ottoman control in 1676. |
| O rei de Niebla e emir do Algarve, para obstar às conquistas perpetradas pelos Portugueses nos seus territórios, fez se vassalo de Afonso X de Castela (o qual passou por isso também a usar o título de Rei do Algarve entre as suas múltiplas conquistas), cedendo lhe o domínio do Algarve português. | The King of Niebla and the Emir of the Algarve, trying to counter the achievements made by the Portuguese in their territories, became vassals of Alfonso X of Castile (who, because of his vassals, titled himself the King of the Algarve). |
| Não sei muito sobre moda Me pediram pra fazer o que chamam de Mary Jane , e daí me vi metido em uma discussão horrorosa entre o Diretor de Arte e o Editor Coloque uma tira, não coloque uma tira, ponha, não ponha, porque esconde o nome da revista, e fica horrível, é ruim, e . . . Acabei cedendo e pondo a tal tira, pelo bem da autenticidade do sapato. | I don't know a hell of a lot about fashion I was told to do what they call a Mary Jane, and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying Put a strap on it No, don't put a strap on it Put a strap on it Don't put a strap on it because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe. |
