Tradução de "cegas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cães guia ajudam pessoas cegas. | Guide dogs help blind people. |
| Pense no número de pessoas cegas. | Think of the number of blind people. |
| Então tome vinho às cegas no futuro. | So drink your wine blind in the future. |
| Mas no teste às cegas, ficou no último lugar. | But in the blind taste test, it came in last. |
| Isto aqui é um quadro tátil para crianças cegas. | This is a touching slate meant for blind children. |
| Foram também introduzidas características especiais para ajudar as pessoas cegas e amblíopes . | Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people . |
| Temos 12 milhões de crianças cegas em nosso país que vivem no mundo da escuridão. | There are 12 million blind children in our country who live in a world of darkness. |
| Eu fiz uma degustação às cegas disto com 20 pessoas e outros cinco azeites de oliva. | I did a blind taste test of this with 20 people and five other olive oils. |
| Vocês não têm um procedimento às cegas, vocês não têm dados, não seguem o método científico. | You don't have the blinding, you don't have data, it doesn't follow the scientific method. |
| Ações do governo são algumas vezes tomadas para tornar lugares públicos mais acessíveis a pessoas cegas. | Government actions are sometimes taken to make public places more accessible to blind people. |
| Esportes Pessoas cegas e com visão parcial praticam esportes como natação, esqui na neve, e atletismo. | Sports Blind and partially sighted people participate in sports, such as swimming, snow skiing and athletics. |
| 37 milhões de pessoas no mundo são cegas, e mais outros 127 milhões sofrem com problemas visuais. | 37 million people worldwide are blind, and 127 million more suffer from impaired vision. |
| Cada denominação tem um bordo diferente , permitindo que sejam facilmente distinguidas , mesmo por pessoas cegas e amblíopes . | Their edges differ from one denomination to the next . Each one can be easily distinguished , even by visually impaired people . |
| As diferentes dimensões das sete notas de euro ajudam as pessoas cegas a distingui las umas das outras . | The different sizes of the seven euro banknotes help blind people to distinguish between them . |
| Deve haver centenas ou milhares de pessoas cegas que têm essas alucinações, mas estão muito assustadas para mencioná las. | There must be hundreds of thousands of blind people who have these hallucinations, but are too scared to mention them. |
| Outros tipos de ajudas e técnicas Pessoas cegas podem usar equipamentos que falam como termômetros, relógios, balanças, calculadoras, e bússolas. | Other aids and techniques Blind people may use talking equipment such as thermometers, watches, clocks, scales, calculators, and compasses. |
| Foram também introduzidas características especiais , como a impressão em relevo e os algarismos grandes , para ajudar as pessoas cegas e amblíopes . | Special design features , e.g. raised print and large numerals , have also been included to help blind and par tially sighted people . |
| Foram introduzidas características inovadoras adicionais para permitir aos utilizadores , em especial às pessoas cegas e amblíopes , reconhecerem os diversos valores faciais . | Some additional innovative features have also been included to help users , par ticularly blind and par tially sighted people , to recognise the different denominations . |
| Há um número de minas colocadas às cegas. E a equipe do treinador e seus ratos têm que achar todos os alvos. | There's a number of mines placed blindly, and the team of trainer and their rat have to find all the targets. |
| E nos últimos 27 anos, o programa Seva, em 15 países tem devolvido a visão há mais de dois milhões de pessoas cegas. | And over the last 27 years, Seva's programs in 15 countries have given back sight to more than two million blind people. |
| E eu pensei no que é que ele queria fazer. Os dedos rígidos alcançaram a camisa do pijama, procurando às cegas os botões. | And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons. |
| E deste modo você organiza o financiamento para que não existam salas escuras, nem pessoas cegas correndo por aí para encontrar umas às outras. | And in that way you organize the financing so there are no dark rooms, no blind people running around to find each other. |
| Foram igualmente introduzidas diversas características inovadoras para ajudar os utilizadores , em particular as pessoas cegas e os amblíopes , a reconhecerem os diferentes valores faciais . | Several innovative features have been included in all coins to help users , particularly blind and partially sighted people , to recognise the different denominations . |
| Existe uma fábrica por aí fazendo com que nossas crianças fiquem cegas, ela é incapaz de lhes alimentar, incapaz de lhes prover de vitamina A. | There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A. |
| Com isso, 25 mil pessoas ficam cegas a cada ano, centenas de milhares perdem membros,a cada ano, em razão de algo que é administrável. | As a result, 25,000 people a year go blind, hundreds of thousands lose limbs, every year, for something that's solvable. |
| Este é de um grupo na Alemanha que está começando a projetar olhos de maneira que pessoas que são cegas possam começar a ver luz e sombra. | This is a group in Germany that's beginning to engineer eyes so that people who are blind can begin to see light and dark. |
| Outras técnicas usadas por pessoas cegas para auxiliá los nas atividades diárias incluem Adaptações de moedas e cédulas para que o valor possa ser determinado pelo toque. | Other techniques used by blind people to assist them in daily activities include Adaptations of coins and banknotes so that the value can be determined by touch. |
| Esses softwares podem ajudar as pessoas cegas, com orientação e navegação, mas não é um substituto para ferramentas de mobilidade tradicionais, tais como bengalas brancas e cães guia. | Such software can assist blind people with orientation and navigation, but it is not a replacement for traditional mobility tools such as white canes and guide dogs. |
| Estes profissionais também podem ajudar as pessoas cegas na prática de locomoção em rotas específicas, que possam ser utilizadas, muitas vezes, como a rota da casa para uma loja. | These professionals can also help blind people to practice travelling on specific routes which they may use often, such as the route from one's house to a convenience store. |
| Animais cegos Declarações de que certas espécies de mamíferos nasceram cegas refere se a eles nascerem com os olhos fechados e as suas pálpebras se fundirem os olhos ainda abrem. | Other animals Statements that certain species of mammals are born blind refers to them being born with their eyes closed and their eyelids fused together the eyes open later. |
| Acompanhando o fechamento de uma escola para cegos em Thessaloniki, Grécia, a comunidade em volta da escola decidiu criar um blog do grupo e uma rádio web chamada Encontros às Cegas . | Following the closure of a school for the blind in Thessaloniki, Greece, the surrounding community decided to create a group blog and web radio show called Blind Dates. |
| A entidade auxilia as pessoas cegas a ter acesso à educação por meio de aulas que são gravadas em fitas cassettes, e também oferece a reforma de roupas usadas para doação aos necessitados. | They help blind people with their studies by recording books for them on cassettes, and they refurbish used clothes and give it the poor. |
| Leitores de tela utilizados por pessoas cegas ou com visão parcial podem detectar a presença de JavaScript e dessa forma acessar e ler o DOM da página depois que seus scripts foram executados. | Screen readers, used by the blind and partially sighted, can be JavaScript aware and so may access and read the page DOM after the script has altered it. |
| Agora, quando fizemos esses estudos, fizemos, juntamente com outros colegas do mundo inteiro, mais de 8.000 pesquisas com pessoas desde frades dominicanos, a freiras cegas, guias do Himalaia, pastores Navajo que amam o que fazem. | Now, when we do studies we have, with other colleagues around the world, done over 8,000 interviews of people from Dominican monks, to blind nuns, to Himalayan climbers, to Navajo shepherds who enjoy their work. |
| O BCE acolhe favoravelmente as alteraç es propostas , que reduzir o o risco de fraude com m quinas de venda autom tica e o risco de confus o para as pessoas cegas e deficientes visuais . | The ECB welcomes the proposed amendments , which will reduce the risk of fraud involving vending machines and the risk of confusion for blind and visually handicapped people . |
| Mas de vez em quando Mas de vez em quando eu também recebo Eu não a chamaria de odiosa correspondência mas cartas com uma preocupação realmente forte Dr. Hong, você é louco, tentando colocar pessoas cegas na estrada? | But sometimes But sometimes I also do get I wouldn't call it hate mail but letters of really strong concern Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road? |
| A doença deixa 8 milhões de pessoas permanentemente cegas a cada ano. A parte mais chocante disso é que para evitar ser infectado com tracoma, tudo o que se precisa fazer é lavar o rosto não há necessidade de remédios, pílulas ou injeções. | The disease leaves eight million people permanently blind each and every year. The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face no medicine, no pills, no injections. |
| Por exemplo, um encontro às cegas é uma data em que as pessoas envolvidas não foram previamente conhecidas um experimento cego é aquele onde nem o examinado nem o examinador sabe o que está sendo utilizado como variável em um dado momento. | For example, a blind date is a date in which the people involved have not previously met a blind experiment is one in which information is kept from either the experimenter or the participant to mitigate the placebo effect or observer bias. |
| O que procuramos em bombeiros, alpinistas, policiais, e o que deveríamos procurar para uma intervenção, são pessoas que se arriscam com inteligência não pessoas que mergulham de um penhasco às cegas, não pessoas que se jogam num cômodo em chamas, mas as que avaliam seus riscos, avaliam suas responsabilidades. | What we look for in firemen, in climbers, in policemen, and what we should look for in intervention, is intelligent risk takers not people who plunge blind off a cliff, not people who jump into a burning room, but who weigh their risks, weigh their responsibilities. |
| É a violência das medidas cegas que está a gerar este clima de desespero , defende a journalista Sarah Adamopoulos, uma das manifestantes pacíficas que estava a apelar à calma entre os protestantes e que mais tarde teve de correr, tentando não cair e ser esmagada pela multidão em pânico . | It is the violence of the blind measures that is generating this climate of despair , believes journalist Sarah Adamopoulos, one of the peaceful strikers who was calling for calm among protesters and who later had to run, trying not to fall and be crushed by the crowd in panic . |
| Recordai vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis. | Remember, as you were rushing up (the hill) without turning back to look, though the Prophet was calling you from the rear, He requited you with anguish for an anguish that you do not fret for missed opportunity and what befell you, for God is aware of all that you do, |
| Pawan Sinha detalha sua inovadora pesquisa sobre como o sistema visual do cérebro se desenvolve. Sinha e sua equipe oferecem tratamento de recuperação da visão grátis para crianças que nasceram cegas, e então estudam como seus cérebros aprendem a interpretar os dados visuais. O trabalho proporciona discernimento nas áreas de neurosciência, engenharia e até mesmo autismo. | Pawan Sinha details his groundbreaking research into how the brain's visual system develops. Sinha and his team provide free vision restoring treatment to children born blind, and then study how their brains learn to interpret visual data. The work offers insights into neuroscience, engineering and even autism. |
| Lafcádio Hearn relatou eu seu livro Mimi nashi Hoichi (Hoichi Sem Ouvidos), uma história japonesa de fantasmas sobre um biwa hōshi cego que interpreta O Conto de Heike Mulheres cegas, conhecidas como goze (瞽女), também excursionavam desde a era medieval, cantando canções e tocando música de acompanhamento em um tambor de colo. A partir do século XVII, elas geralmente tocavam o koto ou o shamisen. | Lafcadio Hearn related in his book Mimi nashi Hoichi (Hoichi the Earless), a Japanese ghost story about a blind biwa hōshi who performs The Tale of the Heike Blind women, known as goze (瞽女), also toured the land since the medieval era, singing songs and playing accompanying music on a lap drum. |
