Tradução de "cen trífuga" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O CEN não conseguiu terminar os trabalhos dentro do prazo previsto. | The CEN has been unable to complete its work in the time allotted. |
| e iii ) valores de cobertura adicionais ( margin calls ) de contrapartes cen trais . | and ( iii ) central counterparty margin calls . |
| Atualmente Naviraí possui um time de futebol chamado Clube Esportivo Naviraiense (CEN), fundado em 2005. | Sports Clube Esportivo Naviraiense is the municipality's football (soccer) club. |
| Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva. | Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive. |
| O MBCC também é disponibilizado a contrapartes de certos bancos cen trais nacionais não pertencentes ao Eurosistema . | Maturity date the date on which a monetary policy operation expires . |
| Hoje, não temos a mínima ideia do momento em que o CEN estará apto a apresentar propostas concretas. | Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals. |
| São destinatários da presente orientação os bancos cen trais nacionais dos Estados Membros que tenham adoptado o euro . | This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro . |
| Atribuição da avaliação de crédito de uma IEAC à administração cen tral do país em que se encontram estabelecidas | Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established |
| As referências às Normas Europeias constantes do presente regulamento podem ser actualizadas no caso de o CEN alterar estas referências . | the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references . |
| Eurosistema ( Eurosystem ) o Banco Central Europeu ( BCE ) e os bancos cen trais nacionais dos Estados Membros da área do euro . | European System of Central Banks ( ESCB ) the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States . |
| O BCE apenas pode aceitar como clientes bancos cen trais , organizações europeias e internacionais e , nos termos de decisões específicas do Conselho do BCE , governos cen trais de Estados Membros da União Europeia ou entidades públicas designadas por esses governos centrais para agir em seu nome . | The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .' |
| das quais instituições Outras ad de crédito Adminis sujeitas a tração cen ministra ções públi RM , BCE tral cas e BCN | of which credit Other institutions general subject to Central go RRs , ECB vernment governme nt and NCBs |
| das quais instituições de crédito sujeitas a Adminis Outras Instituições reservas tração cen administra de crédito mínimas , tral ções públi BCE e BCN ( S. 1311 ) cas | of which credit insti tutions Credit insti subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Govern ment ( S. 1311 ) |
| Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Cen trais e do Banco Central Europeu e , nomeadamente , o seu artigo 28.o 3.o , | Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof , |
| O colega Koch elaborou um bom relatório porque o trabalho não foi feito no CEN nem no âmbito do Comité Económico das Nações Unidas de forma tão expedita. | The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously. |
| ( 4 ) Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Cen trais e do Banco Central Europeu e , nomeadamente , os seus arti gos 29.o 4 e 49 . | Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute , Whereas |
| IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras Administração central Administração estadual e local Fundos de segurança so cial 5.3 dos quais obrigações de cupão zero Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras Administração central Administração estadual e local Fundos de segurança so cial | MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations Central government State and government local and |
| Referimo nos ao atraso do CEN, à alteração de algumas disposições, à coerência entre o texto da directiva e o conteúdo dos anexos, à necessidade de lhes darmos um carácter mais exacto. | We have referred to the delay by the CEN, the amendment of certain provisions, the consistency between the text of the directive and the content of the annexes and the need to for it to be more specific. |
| Sempre que uma contraparte tencione utilizar o MBCC , deverá comunicar essa intenção ao banco cen tral nacional do qual pretenda receber crédito ou seja , o seu banco central nacional antes das 16h00 , hora do BCE . | A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit i.e. its home central bank before 4 p.m. ECB time ( CET ) . |
| Alpha Centauri (α Centauri, α Cen), também conhecida como Rigel Centaurus, Rigil Kentaurus, Rigil Kent, ou Toliman, é a estrela mais brilhante da constelação de Centauro, sendo a terceira mais brilhante do céu, vista a olho nu. | Alpha Centauri (α Cen) also known as Rigil Kent () or Toliman, is the brightest star in the southern constellation of Centaurus and the third brightest star in the night sky. |
| Todos lamentamos que o Comité Europeu de Normalização (CEN) não tenha sido capaz de levar a cabo dentro do tempo requerido a alteração de certas disposições, que se impunha para uma harmonização adequada no âmbito da União Europeia. | We all regret that the European Committee for Standardisation (CEN) has not been able, in the required time, to carry out the amendment of the provisions necessary for the required harmonisation within the European Union. |
| A inacção da União Europeia iria obrigar os Estados Membros a alterar as respectivas disposições por um curto período de tempo, nomeadamente, até à conclusão dos trabalhos do CEN, o que daria azo a custos inúteis e a insegurança. | Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty. |
| Jornal Oficial da União Europeia A. Nacionais IFM ( 3 ) Administrações públicas ( S. 13 ) das quais instituições de crédito sujeitas a AdminisOutras Instituições reservas tração cen administrade crédito mínimas , tral ções públiBCE e BCN ( S. 1311 ) cas SNM Outros sectores residentes | Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) Total of which CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which FVCs |
| OUTROS TÍTULOS Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546 | OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546 |
| Se a senhora Comissária não se encontrar hoje em condições de o fazer, será que estaria disposta a comunicar por escrito à comissão competente quanto à matéria de fundo, o andamento e o estado das negociações entre o CEN e o Comité Económico? | If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at? |
| ACÇÕES NÃO COTA DAS Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545 | UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545 |
| Capital e reservas Capital realizado Reservas legais , nos termos do artigo 33.o dos Estatutos e contribui ções nos termos do artigo 49.o 2 dos Estatutos relativamente aos bancos cen trais de Estados Membros cujas derro gações tenham sido revogadas Valor nominal Valor nominal | Capital and reserves Paid up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value |
| O relator Koch, a quem expressamos os nossos agradecimentos pelo trabalho que elaborou, apontou para o facto de que, no fundo, se tinha podido ter já avançado um pouco caso não tivesse ocorrido esta negligência por parte do CEN, que é muito moroso na elaboração e na harmonização da directiva. | The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive. |
| O BCE congratula se com a proposta de Regulamento III , que visa fixar irrevogavelmente a taxa de conversª o entre o euro e o dracma grego , tornando a equivalente à taxa cen ¼ tral do dracma grego no mecanismo de taxas de cambio ( MTC II ) , isto Ø , 1 euro 340,750 dracmas gregos . | The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 340,750 Greek drachmae . |
| A respeito do que expôs o senhor deputado Swoboda sobre a actividade do CEN, quero dizer que estamos a instar com eles para que acelerem ao máximo o seu trabalho, porque seria dramático se, apesar do novo prazo, dentro de um ano e tal nos encontrássemos perante as mesmas dificuldades, pelo facto de não o terem concluído. | I would like to say, with regard to Mr Swoboda' s comments on the activity of the CEN, that we are urging them to speed up their work as much as possible because it would be terrible if, despite the new deadline, we were to find ourselves after a year and a bit with the same difficulties because their work has not been concluded. |
| Segundo o procedimento habitual, é o Comité Europeu de Normalização (CEN) que propõe normas neste domínio, as quais são, depois, inscritas no Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada assinado em Genebra em 1957 (mais conhecido pelo acrónimo ADR), que é aplicável em toda a Europa e cujas disposições servem de base à legislação em vigor na UE. | In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU. |
| , relator. (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, a Directiva que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1997, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas, contém algumas disposições derrogatórias cuja validade é limitada e está ligada à conclusão de determinados trabalhos de normalização do CEN, o Comité Europeu de Normalização. | Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time, the term of validity being linked to the completion of specific standardisation work by the CEN, that is the European Committee for Standardisation. |
| SNM Administrações públicas ( S. 13 ) Outros sectores residentes Famílias e Outros intermediários financeiros Sociedades inst. sem auxiliares financeiros ( S. 123 S. 124 ) de seguros Sociedades fim lucra não finan e fundos de tivo ao ceiras pensões serviço das ( S. 11 ) ( S. 125 ) famílias dos quais dos quais ( S. 14 S. 15 ) contrapar sociedades de titulari tes cen 4 ) zação trais ( ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) | Non MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) Total of which CCP ( 4 ) of which FVCs Insurance corpora Nontions and financial pension corpora funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) House holds non profit institutions serving households ( i ) |
| SNM Outros sectores residentes Famílias e Outros intermediários financeiros Sociedades Sociedades inst. sem auxiliares financeiros de seguros não finan fim lucra ( S. 123 S. 124 ) e fundos tivo ao serceiras de pensões viço das ( S. 11 ) ( S. 125 ) famílias dos quais dos quais ( S. 14 S. 15 ) contrapar sociedades tes cen de titularitrais ( 4 ) zação ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) Total D. Não atribuído Bancos Não Bancos | Non MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which of which FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) |
| TÍTULOS DE DÍVIDA DE CURTO PRAZO Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras Administração central Administração estadual e local Fundos de segurança so cial S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328 | SHORT TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations Central government State and government local and S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328 |
| TÍTULOS DE DÍVIDA DE LONGO PRAZO Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras Administração central Administração estadual e local Fundos de segurança so cial S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256 S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296 S329 S330 S331 S332 S333 S334 S335 S336 | LONG TERM SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations Central government State and government 5.1 of which issues Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non financial corporations Central government State and government local and fixed local and DEBT S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 |
| O BCN gestor poderá , de acordo com os outros BCN LA , cancelar o presente acordo sem necessidade de pré aviso e com efeitos imediatos quando a manutenção deste possa colocar em perigo a estabilidade , fiabilidade e segu rança gerais do TARGET2 ou comprometer o desempenho , pelos BCN LA , das suas atribuições nos termos dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Cen trais e do Banco Central Europeu . | The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| 5.1 dos quais emissões a taxa fixa Total IFM excepto bancos cen trais OIF Sociedades de seguros e fundos de pensões Sociedades não financei ras Administração central Administração estadual e local Fundos de segurança so cial 5.2 dos quais emissões a taxa variável Total S225 S265 S305 S345 S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304 S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344 | S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 |