Tradução de "centralizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Temos que mudar essa mentalidade de centralizar o sistema de saúde fazendo um modelo pessoal. | We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare. |
| Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular. | Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate. |
| Em 1882, os advogados de Rockefeller criaram uma forma inovadora de centralizar suas participações nas empresas, dando à luz a Standard Oil Trust. | In 1882, Rockefeller's lawyers created an innovative form of corporation to centralize their holdings, giving birth to the Standard Oil Trust. |
| A criação do CICM visa centralizar as investigações técnicas e os dados relativos à falsificação de notas expressas em euros emitidas pelo BCE e pelos | The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs . |
| A criação do CICM visa centralizar as investigações técnicas e os dados relativos à falsificação de notas expressas em euros emitidas pelo BCE e pelos BCN . | The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs . |
| Deverá ainda centralizar a publicação desses acordos , de forma a garantir uma informação atempada , transparente e facilmente acessível a todas as partes envolvidas no que respeita aos mesmos . | It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned . |
| No entanto , estas empresas tendem a centralizar os seus pagamentos em entidades especializadas , pelo que os esses pagamentos cada vez mais se desligam das operações económicas das mesmas . | However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions . |
| MR i taxa de juro marginal para a mais recente operação principal de refinanciamento no dia i. redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | MR i marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. |
| Na semana que celebrou os 50 anos da Marcha sobre Washington, a imagem serviu também como uma releitura histórica, e ajudou a centralizar o debate em torno do racismo. | During the week of the 50th anniversary of the March On Washington , in which civil rights leader Martin Luther King, Jr. gave his famous I Have a Dream speech, the image also served as a reflection on history, and helped to centralize the debate around racism. |
| Por exemplo, desde 1900, a igreja instituiu um Programa de Correlação do Sacerdócio de centralizar as operações da igreja e colocá las sob uma hierarquia de líderes do sacerdócio. | For example, since the early 1900s, the church has instituted a Priesthood Correlation Program to centralize church operations and bring them under a hierarchy of priesthood leaders. |
| A União de Kalmar começou como uma união pessoal, não política e quando, no , se tentou centralizar o poder no rei dinamarquês, a Suécia resistiu chegando mesmo a uma rebelião armada. | In 1319, Sweden and Norway were united under King Magnus Eriksson, and in 1397 Queen Margaret I of Denmark effected the personal union of Sweden, Norway, and Denmark through the Kalmar Union. |
| Senhor Presidente, o relatório Theato sobre a protecção penal dos interesses financeiros da União Europeia propõe nomeadamente, numa primeira etapa, centralizar a acção penal através da criação de um Procurador Geral Europeu. | Mr President, Mrs Theato' s report on the protection of the European Union' s financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor. |
| Mudar o sistema eleitoral de Israel melhorará a situação do país, ao reduzir o número de partidos políticos e centralizar o discurso político em Israel, aumentar a capacidade do governo e reduzir o extremismo. | Changing Israel's electoral system will also improve Israel's situation, by reducing the number of political parties and centralizing the political discourse in Israel, increasing the ability to govern and reducing extremism. |
| Depois de muitos anos dobrando engrenagens com um par de alicates, Eu fiz esta ferramenta, e então eu fiz essa outra ferramenta para centralizar engrenagens bem rapidamente, como que desenvolvendo meu próprio pequeno mundo de tecnologia. | After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly sort of developing my own little world of technology. |
| A possibilidade disponibilizada pelo TARGET2 de centralizar as liquidações em numerário numa única conta deverá aumentar a procura do mercado no sentido de ser igualmente centralizada a liquidação de títulos através de uma conta de títulos única . | The possibility provided by TARGET2 to centralise the cash settlement in a single account is likely to increase the market demand for also centralising the securities settlement through a single securities account . This would enable TARGET2 participants to optimise their liquidity management for collateralised and ECB Annual Report 2006 |
| É mais vantajoso não espalhar o pessoal que trabalha no Facebook pelo mundo, mas sim em tê lo num número reduzido de escritórios. Faz sentido ter equipes locais para marketing e vendas, mas já para engenharia e tal é melhor centralizar. | There are advantages to people working for Facebook not spread out around the world, but in a smaller number of offices. it makes sense to have local teams for sales, marketing, but for engineering and things like that it makes sense to centralize. |
| Qualquer cidadão repórter pode partilhar as suas imagens num recém criado foto blog que pretende centralizar e disponibilizar fotos dos protestos, O Que Diz a Rua, enviando mensagem através do Twitter ( fotosdamanif) ou por email (para o endereço fotosdamanif no Sapo.pt ou Gmail.com). | Any citizen reporter can share their images in a recently launched blog which aims at centralizing and making available photos of the protests. O que diz a rua (What the street says), accepts submissions via Twitter ( fotosdamanif) or by email (to the address fotosdamanif at Sapo.pt or Gmail.com). |
| através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| O historiador da ciência John McEvoy largamente concorda, escrevendo que o ponto de vista da natureza de Priestley interage a coexistência com Deus e, portanto, ele encorajou se a centralizar se em factos sobre hipóteses e teorias, incitando o rejeitar o sistema de Lavoisier. | Historian of science John McEvoy largely agrees, writing that Priestley's view of nature as coextensive with God and thus infinite, which encouraged him to focus on facts over hypotheses and theories, prompted him to reject Lavoisier's system. |
| Seu empenho em recapturar os Países Baixos levou seu país a um importante envolvimento na Guerra dos Trinta Anos (1618 1648), e suas tentativas de centralizar o poder e aumentar os impostos de guerra provocaram revoltas na Catalunha e em Portugal, o que acabou por provocar a sua queda. | His policies of committing Spain to recapture Holland led to his major involvement in the Thirty Years' War (1618 1648) and his attempts to centralise power and increase wartime taxation led to revolts in Catalonia and in Portugal, which brought about his downfall. |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co operative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co operative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de ban cos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the adminis tration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| A possibilidade de constituir reservas mínimas através de um intermediário encontra se , em geral , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de caixa ) é normalmente efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is as a rule restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co operative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Adicionalmente , esses utilizadores podem também centralizar as respectivas operações de pagamentos , o que lhes proporcionará benefícios adicionais decorrentes das economias de escala , possíveis ganhos de eficiência em termos de rapidez e qualidade , e uma capacidade acrescida de fazer face a um mercado de pagamentos em rápido desenvolvimento . BCE Boletim Mensal 10.º Aniversário do BCE | In addition , these users can also centralise their payment operations , a step that should provide them with further benefits stemming from economies of scale , possible efficiency gains in speed and quality , and a better ability to cope with a rapidly evolving payment market environment . |
Pesquisas relacionadas : Auto Rotacionar E Centralizar
